『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 奇妙な鳩』はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「鳩」の原文

鳩には多くの種類があり、金には崑星[1]、魯には合秀[2]、銭には希梯[3]、梁には範梯[4]、越には朱江[5]があり、すべて異なる種です。ブーツトゥ、ドット、ビッグホワイト、ブラックストーン、カップルスズメ、フラワードッグアイなどもあります。名前は数え切れないほど多く、興味のある人だけが区別できます。鄒平の張氏はそれを好み[6]、古典[7]に従ってそれを求め、そのすべての種類を尽くそうと努めた。それを世話することは赤ちゃんを守ることに似ています。寒い場合は、粉草[8]で治療し、暑い場合は塩の粒[9]で治療します。ハトは寝るのが得意で、眠りすぎて病気になり、麻痺して死んでしまうハトもいます。張氏は広陵[10]にいて、金貨十枚で鳩を一羽買った。その鳩は一番小さく、走るのがとても速かった。地面に置くと、止まることなく永遠に回り続け、死んでしまうので、いつも誰かが捕まえる必要があった。夜に群れで配置して鳩を追い払うと、「夜徘徊」と呼ばれる足のしびれの病気を防ぐことができます。斉と魯の鳩飼いの中で[11]、あなた、若旦那より優れた者はいない。あなたも自分の鳩を誇りに思っている。

ある晩、私が部屋で座っていると、突然白い服を着た若い男性がドアをノックして入ってきました。私は彼を全く知りませんでした。尋ねられると、張氏は「私は放浪者なので、名前を言う価値はありません。遠くから、私が鳩をたくさん飼っていると聞きました。それは私の生涯の趣味でもあります。それを見てみたいです。」と答えました。そして張氏は、錦のように鮮やかな五色のものをすべて取り出しました。若者は笑って言いました。「人が言うことは本当です。あなたは鳩を育てるのに一生懸命です。私も一羽か二羽飼っています。見ませんか？」張は嬉しくなり、若者の後について行きました。月明かりは薄暗く[12]、墓は荒れ果てて誰もいなかったので、私は疑念と恐怖を感じました。若者は指さしながら言いました。「頑張ってください。家はそう遠くありません。」数歩歩くと、部屋が二つしかない中庭が見えました。若者は握手を交わして中に入ったが、明かりはなかった。若者は鳩の鳴き声を出しながら中庭に立っていた。突然、2羽の鳩が現れました。普通の鳩のように見えましたが、羽は真っ白でした。彼らはオールに合わせて飛び、さえずりながら戦いました。羽を羽ばたくたびに、宙返りをしました。[13]若者は腕を振りながら飛び去った。彼はまた口をすぼめて奇妙な音を立てた[14]。すると二羽の鳩が出てきた。大きいほうはアヒルほどの大きさ[15]で、小さいほうは拳ほどの大きさだった。鳩たちは階段[16]に集まり、鶴の舞を真似した。大きな鳥は首を伸ばして立ち、翼を広げてスクリーンを作り[17]、導かれるかのように、美しく跳ねるように鳴きます。小さな鳥は上下に飛びながら鳴き、時には鳥の頂上に集まり、ガマの葉に止まったツバメのように翼をはためかせ、音は細かく断片的で、太鼓のようです[18]。大きな鳥は首を伸ばして動くことを恐れ、彼らの歌はますます切迫したものになり、音は岩の音に変わり[19]、中音を散りばめながら互いに調和して歌います[20]。すると小さいものは飛び上がり、大きいものはひっくり返って呼び出されました。張佳は恥ずかしさと当惑を感じ、ため息を何度も吐いた。[22]それから彼女は若者に頭を下げて愛を懇願したが、若者は拒否した。そして私はそれを探し続けました。すると若者は鳩たちに向かって立ち去るように叫び、前と同じ声を出して二羽の白い鳩を呼び寄せた。そしてその鳩を両手で抱きかかえ、「もしよろしければ、これで私の失敗を償います」と言った。そしてその鳩と遊んだ。[23] 鳩は澄んだ空に浮かぶ琥珀のようで、その目はまるで障壁がないかのように透明で、その目には胡椒の実のように丸い黒いビーズが入っていた。[24] 鳩が羽を広げると、側面の肉は透明で、内臓が数えられるほどだった。張さんは大変驚いたが、それでも満足せず、さらに求め続けた。[25]若者は「まだ2種類あります。今はお見せできません」と言いました。彼らが話し合っている間に、家族の一人が火のついた麻の松明を持って主を探しにやって来ました。[26]青年を振り返ると、彼は鶏ほどの大きさの白い鳩に姿を変えて空に飛び立ちました。私たちの目の前には中庭と建物が遠く離れており、小さな墓と2本の糸杉の木があるだけです。[27]私は家族と一緒に鳩を連れて行き、ショックを受けながら家に帰りました。飛ばそうとすると、以前と同じようにおとなしくしていました。最高ではありませんが、世界でも非常に珍しい鳥です。そして愛は最高潮に達する。 2年後、オス3匹とメス3匹が育てられました。親戚や友人に頼まれても、もらえない。

私の父の友人は高官です。ある日、彼は若旦那に会い、「鳩は何羽飼っているのですか？」と尋ねました。若旦那はうなずいて立ち去りました。すごく好きで、どうやってお返ししようかと考えながら手放すのは難しいのではないかと思います。また、長老の要請を思い出し、二度と断るべきではない。」[28]しかも、彼は普通の鳩で返事をすることはせず、白い鳩を二羽選んで檻に入れて送り、それを金貨千枚分の贈り物として扱いました。ある日、彼はある男に出会った。その男は実に高潔な人物に見えたが、一言も感謝の言葉を言わなかった。我慢できずに彼は尋ねた。「鳥は美味しいですか？」答えは「脂がのっていて美味しいです」。張さんは驚いて「料理しますか？」と尋ねた。答えは「はい」だった。張さんは驚いて「これは普通の鳩ではなく、いわゆる『タルタル』です！」と言った。考えた後、彼は「味はまったく同じです」と言った。張さんはため息をつき、怒って引き返した。夜、彼は夢の中で、白い服を着た若者が彼のところに来て、彼を責めて言った。「私はあなたが彼女を愛していると思ったので、彼女をあなたの子孫に託した。なぜあなたはそのような貴重な真珠を暗闇に投げ捨て[29]、壺に入れてしまったのか[30]。今、私はあなたの子供たちと一緒に去ります。」彼が言い終えると、彼は鳩に変身しました。彼が育てていたすべての白い鳩は彼を追いかけ、鳴きながら飛び去りました。朝見てみると、みんな死んでいました。彼はそれをとても嫌ったので、自分の家畜をすべて友人たちにあげてしまいました。数日のうちにすべてなくなってしまいました。

易氏師はこう言った。「すべてのものは、好きなものがあれば集まる。葉公が龍を好んだとき、本物の龍が彼の部屋に入った。[31]学者が良い友人を好んだり、賢い君主が良い大臣を好んだりすればなおさらだ。[32]しかし、積み重ねるものは、好む人は多いが、集まる人は少ない。これは、神や幽霊が貪欲には怒るが[34]愚かさには怒らないからだ。[35]」

かつて、ある友人が孫公子雲年[36]に赤いフナを贈ったことがある。彼の家には有能な召使がいなかったため、代わりに年老いた召使を遣わした。彼はドアに着くと、水を注いで魚を取り出し、それを皿に載せて中に入れました。飼い主のところに着いたときには、魚はすでに死んでいた。若い主人は微笑んだが、何も言わなかった。彼は召使たちにワインを褒美として与え、魚を調理した。家に戻ると、主人が「旦那様、魚をもらって嬉しかったですか？」と尋ねました。主人は「とても嬉しかったです」と答えました。主人が「どうして分かったのですか？」と尋ねると、「若旦那は魚を見て喜んで笑いました。すぐに酒を注文し、ご褒美として魚を何匹か調理してくれました」と答えました。主人はショックを受けました。自分が贈った贈り物は質が悪いわけではないのに、なぜ調理して召使いに渡したのでしょうか？すると主人は彼を責めて言った。「あなたは愚かで無礼なので、主人はあなたに怒っているに違いありません。」 召使いは両手を上げて自分を弁護しようとして言った。「私は単純で無知なので、あなたは私を人間ではないと思っています。[37] 主人の家に入ったとき、暗闇で誰かが喧嘩をするのではないかと恐れて、とても用心深くなりました。[38] それで、お盆を頼んで、料理を一つずつ並べてから出しました。それがどうしたのですか。」 主人は彼を叱り、追い返しました。

霊隠寺の僧侶[39]はお茶で有名になり、彼の陶器の乳鉢と釜はすべて上質な材料で作られていました[40]。しかし、お茶にはいくつかの等級があり、客の身分に応じて淹れられ、提供されます。最高のお茶は、貴族や味覚に優れた人以外には提供されません。ある日、高貴な役人がやって来ました。僧侶は敬意を表してお辞儀をし、上等なお茶を持ってきて自分で淹れ、彼の賞賛を得ようとしました。腐敗した役人たちは沈黙を守った。僧侶は非常に困惑したので、一番美味しい料理を作って彼に出しました。飲み物はほとんど空になっていたが、褒め言葉はなかった。僧侶は我慢できずに頭を下げて尋ねた。「お茶はいかがですか？」高官は茶碗を持って頭を上げて言った。「とても熱いです。」この二つのことは張さんが鳩を贈ったのと同じくらい笑えることだ。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「鳩」の翻訳

鳩にはいろいろな種類があります。山西省の「昆星」、山東省の「河秀」、貴州の「謝鳩」、河南省の「幡条」、呉越省の「朱江」など、いずれも優れた品種の鳩です。他にもブーツトゥ、ドット、ビッグホワイト、ブラックストーン、カップルズスパロー、ドッグアイなどがあり、名前は数え切れないほどあります。鳩レースの専門家だけがそれらを明確に識別できます。

鄒平県に張有良という名の、鳩を特に好む若者がいました。彼は「鳩の本」に載っている名前に従ってあらゆる場所を探し回り、世界中のあらゆる種類を見つけようと全力を尽くしました。彼は赤ちゃんを育てるのと同じように鳩を育てます。寒いときは、鳩に甘草の粉を与え、暑いときは、鳩に塩粒を与えます。鳩は寝ることが大好きですが、寝すぎると麻痺して死んでしまうことがあります。張さんは揚州で銀十両を投じて鳩を一羽買った。その鳩は一番小さくて動き回るのが好きで、地面に置くとぐるぐる回り続け、死ぬまで止まらない。そのため、日常的に誰かがそれを保持する必要が生じることがよくあります。夜間に鳩の群れの中に入れると、他の鳩に警告を発し、麻痺を防ぐことができます。人々はこの種の鳩を「夜の放浪者」と呼びます。山東省の鳩飼育の専門家の中で最も有名なのは張さんの家族であり、張さんは鳩飼育の専門知識をいつも自慢しています。

ある夜、張先生が書斎に一人で座っていると、突然、白い服を着た若い男がドアをノックして入ってきました。張先生は一目見て、その男に見覚えがないので、誰なのか尋ねました。男は答えました。「私は放浪者です。名前を言う意味がどこにあるのでしょうか。あなたは鳩を一番多く飼っていると聞きました。鳩は私の人生で一番のお気に入りです。あなたが飼っている鳩を見てみたいです。」それから張先生は自分が飼っている鳩を全部彼に見せました。そこには様々な色の、まばゆいばかりの錦のように鮮やかな鳩がいました。若者は笑って言いました。「人々が言うことは本当です！あなたは本当に世界中の有名な鳩をすべて所有している人と呼べるでしょう。私も1羽か2羽飼っていますが、見たいですか？」張先生はこれを聞いてとても嬉しくなり、若者の後について行きました。

月明かりは薄暗く、荒野は荒涼としていた。張師は少々の疑念と恐怖を感じた。若者は前を指差して言った。「もう少し歩いてください。私の家はすぐ先です。」さらに数歩歩くと、部屋が2つしかない道教の寺院が見えました。若者は張先生の手を取って中に入った。中庭は薄暗く、明かりもなかった。少年は庭の真ん中に立って、鳩の鳴き声を真似した。突然、二羽の鳩が飛び出しました。普通の鳩のように見えましたが、羽は真っ白でした。鳩は家の軒先まで高く飛び、喧嘩したり叫んだりしていました。喧嘩するたびに、宙返りをしていました。若者が腕を振ると、二羽の鳩は一緒に飛び去りました。若者はまた唇をすぼめて、奇妙な音を立てた。さらに二羽の鳩が飛び出した。大きいほうはアヒルほどの大きさで、小さいほうは拳ほどの大きさだった。二羽の鳩は階段の上に並んで立って、鶴の舞いを真似していた。大きな鳩は首を伸ばし、翼を広げ、尾を広げた孔雀のようにふるまいました。鳩は回転したり、飛び跳ねたりしながら、鳴いたり歌ったりして、まるで小鳩を先導しているようでした。小鳩は鳴いたり歌ったりしながら上下に飛び、時には大きな鳩の頭上を飛び越え、ガマの葉に止まるツバメのように羽をバタバタさせ、ガラガラを打つような鮮明な音を立てました。大きな鳩は首を伸ばして、あえて動こうとしませんでした。呼びかけが緊急であればあるほど、音はロックのようにより明瞭でメロディアスになります。二羽の鳩は完璧なリズムで互いに混じり合いながら、一斉に鳴きました。それから小さな鳩は飛び立ち、大きな鳩はそれをからかうように上下に動きました。張さんは大いに賞賛したが、自分の鳩が彼らにかなわないと感じ、絶望してため息をついた。

張先生は若者に頭を下げて、恋を諦めるように頼みました。若者は同意しなかったが、張先生は再び熱心に懇願した。若者は踊る二羽の鳩を飛ばした後、鳩を呼ぶ声を真似て二羽の白い鳩を呼びました。そして手を伸ばして鳩を捕まえ、張先生に言いました。「もしよろしければ、感謝のしるしとしてこの二羽の白い鳩を差し上げましょう。」張先生は二羽の白い鳩を手に取り、注意深く見ました。白い鳩の目が月明かりに照らされて琥珀色に見えました。二つの目は明るく澄んでいて、間に隙間がないかのように見えました。真ん中の黒い目玉は胡椒の実のように丸かったです。鳩の翼を持ち上げると、肋骨の間の筋肉が水晶のように透けて見え、内臓もはっきりと見えます。張先生はとても驚きましたが、まだ満足できなかったので、若者にもう少しくれるように頼みました。若者は言いました。「まだ二種類あるのですが、今はあなたに差し上げられません。もうあなたに見せられません。」二人が言い争っているちょうどその時、家族が火のついた麻の松明を持って持ち主を探しに来ました。張先生は振り返って若者を見ました。若者は鶏ほどの大きさの白い鳩に変身して空に飛んでいました。それから私は目の前の中庭と家々を見ましたが、それらはすべて消えていて、小さな墓と2本の糸杉の木だけが残っていました。張先生とその家族は、衝撃のため息をつきながら、白い鳩を抱いて家に帰りました。家に帰ってから、白い鳩を飛ばしてみました。初めて見た時と同じように、飛ぶときに格闘しながら、とてもおとなしかったです。飼育されている若い鳩の中では優良品種とは言えませんでしたが、世界でも珍しい存在でした。張さんは2羽の鳩をとても大切に世話しました。 2年後、白い鳩のつがいは雄鳩3羽と雌鳩3羽を出産しましたが、親戚や友人が求めても手に入れることができませんでした。

張さんの父親の友人で、高官だった人がいました。ある日、張小坊主は若旦那に会い、「鳩は何羽飼っているのですか？」と尋ねました。張小坊主は慎重に数語答えて、立ち去りました。ある男性が鳩愛好家だと疑っているので、鳩を2羽あげたいのですが、とても我慢できません。そこで、彼は、年長者が贈り物を頼みに来たのだから、あまり怒らせるわけにはいかないし、また、餞別として普通の鳩をあげる勇気もないと考えました。そこで、白い鳩を二羽選んで、籠に入れて彼に渡しました。彼は、千枚の金貨の価値がある贈り物でも、この二羽の鳩ほど貴重ではないだろうと考えました。

数日後、張さんは○○さんに会ったとき、とても得意げな表情をしていたが、○○さんは鳩をくれたことに対して一言もお礼を言わなかった。張さんは我慢できなくなり、「一昨日送った鳩はおいしかったですか？」と尋ねました。紳士は「ふっくらとしておいしかったです」と答えました。張さんは驚いて、「鳩を調理しましたか？」と尋ねました。紳士は「はい！」と答えました。張さんは驚いて、「これは普通の鳩ではありません。いわゆる高級品種の『タルタル』です」と言いました。紳士はしばらく考えて、「味は特に特別なものではありませんでした」と言いました。これを聞いて、張さんは後悔しながら家に帰りました。

夜、張小僧は夢の中で、白い服を着た若者が彼に会いに来て、彼を叱責しました。「私はあなたが鳩を大切にできると思って、私の子孫をあなたに託したのに、どうして真珠を暗闇に投げ捨て、私の子孫を鍋や釜の中で死なせたのですか。今日、私は子孫を死なせます。」その後、若者は鳩に変身し、張小僧が育てた白い鳩はすべてそれと一緒に飛び去りました。

夜明けに、張先生は檻の中の白い鳩の様子を見に行きましたが、案の定、鳩は皆いなくなっていました。彼は後悔の念に駆られ、育てていた鳩を全て友人たちにあげてしまいましたが、数日のうちに鳩は全部いなくなってしまいました。

易氏は言う。「すべては好きな人の周りに集まる。だから葉公は龍が好きで、本物の龍が家に入ってきた。さらに、学者は良い友人を望み、徳の高い王は良い大臣を望みます。お金だけは好きな人が多いが、手に入れる人は少ない。このことから、鬼や神は欲深い人には怒りますが、愚かな人には怒らないことがわかります。」

昔、ある友人が孫雲年さんに赤いフナを送りました。孫雲年さんの家には賢い召使がいなかったため、年老いた召使に頼んで送ってもらいました。孫の家の玄関に着くと、年老いた召使は水を捨て、魚を取り出し、孫一家に魚を載せる皿を頼みました。私たちが孫師匠の邸宅に到着したとき、魚はすでに干からびて死んでいました。若い主人は微笑んで何も言わなかった。彼は老いた召使いに褒美としてワインを頼み、魚を調理して食べさせた。マスターは、「マスターは再び魚を尋ねました。召使に報酬を与えました。「あなたは愚かで失礼なので、マスターは私に怒りを抱き、無知で不器用です。 1つずつ私に仕えました。

霊隠寺の僧侶がお茶で有名になりました。彼がお茶を淹れたり搗いたりするのに使った鍋と乳鉢は非常に上質のものでした。しかし、彼は数種類の等級のお茶をコレクションしており、客の身分に応じてお茶を淹れて提供していました。最高級のお茶は、高貴な客やお茶の味わいを知る人々にしか提供されませんでした。ある日、高貴な役人がやって来ました。僧侶は敬意を表してお辞儀をしました。そして、最高のお茶を取り出して自分で淹れ、賞賛を得られることを願って役人に差し上げました。高貴な役人は沈黙したままだったので、僧侶は困惑しました。彼はまた、最高級のお茶を淹れて、それを高貴な役人に献上しました。飲み物はほとんど空になっていたが、高貴な役人は一言も褒めなかった。僧侶はあまりにも心配だったので、仕方なく貴官に頭を下げて「お茶はいかがですか？」と尋ねました。貴官は茶碗を受け取り、「熱いです」と言いました。この2つのことは、張先生が鳩を贈ったのと同じように笑えるものです。

中国のスタジオが送る奇妙な物語の中の「鳩」の鑑賞

この物語を読むには、本文、易師の言葉、付録を統合する必要があります。易師の「すべてのものは好きなところに集まる」という見解は非常に一般的であり、常に真実です。これは、張氏と牟和尚が鳩に対して当てはまります。孫氏とその友人たちは、はっきりとは言わなかったものの、皆魚（赤いフナが金魚に変化する）を愛しているようで、これもこのカテゴリに属します。ただし、何が本当の趣味であるかは人によって異なります。龍が好きだが怖い人もいます。葉公は典型的な偽の趣味です。牟和尚はお茶が好きですが、「常に客の立場を考慮して料理をして提供します」。 「お茶をあげる」という条件を「味見」だけにできないからこそ、良いお茶を無駄にし、「とても熱い」という「お褒めの言葉」をもらうのですが、これは完全に自分のせいです。張さんは鳩が好きで愛しており、鳩の神様に愛されています。葉さんほど本物の龍を恐れてはいませんが、曽牟のようにスノッブな目をしているので、父親の「太っていて美味しい」と「とても熱い」は同じ皮肉な効果があります。張さんの父親と霊隠寺に行った高官は、フナを持ってきた老召使と対比されており、本当に素晴らしいユーモアの絵です。この2つのタイプの人々は非常に典型的です。

作者は他人に対して親切になろうとしているので、物語は寛容な態度を示しています。つまり、物事に対する愛情は、それが本当の愛情であり、意味のあるものである限り、たとえそれが張さんの「まだ満足せず、さらに求め続ける」ような「貪欲」のレベルに達したとしても、それを自慢したり役人を喜ばせたりするために利用してはいけません。 「貪欲」は理解できます。著者はここからアイデアを展開し、鳩を愛することから「学者と良き友人、徳の高い王と良き大臣の関係」を考え、「鳩への貪欲」から「金への貪欲」を考え、最後に「鬼や神は貪欲な者には怒るが愚かな者には怒らないのを見ているからだ」という結論に達し、これが本当に仕上げです。貪欲と愚かさには違いがあります。『阿宝』第2巻の孫子初を見てください。易経の著者は「本当に愚かだ」と言っています。 、しかしその後言った。 「あの孫はなんて愚かなんだろう？」この記事を読んだ後、「阿宝」を読んでください。易世師は「作者の『文学心』をより深く理解できるだろう」と言っています。