『彩桑子：西楼月下君見』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

彩桑子：西塔の月の下で君を見る

顔継道（宋代）

私たちは西の塔の月の下で会い、私たちの涙と粉は密かに混ぜ合わされました。歌が終わった後も、彼女はまだ眉をひそめていた。ストーブの煙で真実が見えないのが残念です。

来ないでください。建物の外の柳の枝があなたの若さを奪ってしまいました。世の中に疲れた旅人。私はその建物の中で涙を流していた女性のことをいつまでも覚えているだろう。

翻訳

私たちが西の塔で会ったあの月明かりの夜を覚えています。あなたはこっそり顔から涙を拭いました。歌を歌った後も、彼はまだ顔をしかめていた。ただ残念なのは、香炉の煙が渦巻いていて、あなたの顔をじっくり見ていなかったことです。

別れてから水のように時間が流れ、建物の外の柳の枝も何度も緑に染まってきました。私はこの世界を駆け回るのにとても疲れました。あなたの美しい顔だけがいつも私の心の中に残っています。

背景

熙寧二年（1069年）の喪が明けると、顔継道は一人の歌姫に出会った。その後、顔継道は朝廷から長安の下級官吏に任命されたため、二人はすぐに別れた。任期を終えて汴静に戻ったが、歌手を見つけることはできなかった。詩人は後に西塔で歌手に会った場面を思い出し、この詩を書いた。

感謝

第一節では当時の情景が語られており、ほんの数語で歌手の感情が生き生きと伝わってきます。最初の文では、時間、場所、出来事を指摘しています。 2行目と3行目は歌手の心境を描写しています。涙が顔の白粉を洗い流しています。彼女がそれを「こっそり」行うのは、テーブルにいた人々が彼女の涙に気づくのを恐れているからです。この行だけでも、人々を楽しませるために笑顔を作らなければならない歌手の哀れな状況が描写されています。しかし、無理やり笑顔を浮かべても心の悲しみは隠し切れず、歌が終わると悲しみを露わにするのをやめられず、いわゆる「歌が終わった後のしかめっ面」になってしまった。このことから、作者はそのとき月明かりの下で見た歌手に対して愛情と同情心を抱いていたことがわかります。そのため、作者は彼女をもっとはっきりと見たいと思ったのです。残念ながら、作者はテーブルで彼女の向かいに座っていたため、ストーブから立ち上る煙が視界を遮り、今思い返してもぼんやりとしたイメージしか思い出せません。

注目すべきは、作者の歌姫の運命に対する同情が一貫していることである。例えば、彼の詩「玉洛春」では、「彼女は秦娥のように歌を学び、金の館と玉の台地から姓名を知っている。残念なことに、彼女は一生春を憎み、袖はいつも粉と涙の跡で覆われている。彼女は決して話そうとせず、眉を下げることもしないので、今日の彼女の新しい歌を誰が理解するだろうか？人々の中に彼女の歌を評価する人がいるはずだが、彼らがあなたの心を壊したことがあるだろうか？」とある。作者は常に「彼女の歌を評価する人」であり、彼らの不幸に常に悲しんでいるようだ。これは理解しにくいことではない。なぜなら、作者自身が「他人が自分を百回裏切っても憎まず、他人を信じて、彼らが自分を騙していると疑わない」愚かな人だからである。

詩の後半では別れた後の思い出が描かれ、また詩人自身の人生経験に対する気持ちも表現されています。あの時、月の下で会った時、私はあなたをはっきりと見ることができなかったことをまだ悔やんでいました。意外にも、二度とあなたに会う機会はないだろう。ぼんやりと数年が経っていました。ここで使われている「青春の幾度かの変化」という四字には二重の意味がある。表面的には、幾度かの春が過ぎたことを意味するが、内心では「木々がこんな状態なら、人はどうして耐えられるだろうか」というため息も含まれている。行間には、作者が歌う少女の運命に対する懸念が表れ続けている。次に、彼は「場違いな何かに満ちている」と感じて世界に対する倦怠感を表現し、春の間ずっと涙を流し、荒廃について語る人物を自分の調子に共感する人物として挙げています。そして、「私は建物の中で涙を流している女性をいつまでも覚えているだろう」とありますが、これは多かれ少なかれ「私たちは二人ともこの世界の放浪者である」という事実によるものです。