「月の下で一人酒を飲む、パート3」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「月の下で一人酒を飲む、パート3」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

月明かりの下で一人酒を飲むパート3

李白(唐)

3月の咸陽市では、昼間に何千もの花が錦のように咲きます。

春に一人で悲しい思いをするのは誰のせいでしょうか?これに対処するにはお酒を飲むべきです。

富と貧困、生と死はすべて運命によって決まります。

一本の瓶に生と死が詰まっており、すべてを判断するのは難しい。

酔っ払って、私は正気を失い、一人で枕元に横たわっていました。

私が存在していることを知らないことが最大の喜びです。

翻訳

3月、長安の街は明るい太陽と色とりどりの春の花でいっぱいになります。

春が来ると私ほど悲しくなり、この美しい景色を見るとお酒を飲むしかなくなるのは誰でしょうか?

富、貧困、長寿はすべて、さまざまな運命と才能によって決まります。

当然、ワイングラスの中の生死に違いはなく、また、世の中のあらゆる物事に明確な正誤など存在しない。

酔っ払って、天地の理がわからなくなり、枕に頭から落ちてしまいました。

酔いの中では、自分がまだ存在していることすら分からない。こんな幸せはどこにあるのか?

感謝

この詩は、詩人が悲しすぎて楽しむことができないので、「春に一人で悲しんでいられるだろうか。これに対処するには酒を飲まなければならない」と述べるところから始まります。詩人はワインに慰めを見いだすことを望んでいます。そして詩人は、自分の人生観の観点からそれを説明し、精神的な慰めを求め、「この喜びこそが最大である」という結論に達します。この詩は基本的に寛容で楽観的な言葉で構成されているが、「春に一人で悲しむことができるのは誰か」という言葉には、詩人の内面の不満と悲観主義が表れている。心の広さと楽観主義の言葉は、ただの強制的な自己慰めに過ぎません。ブロックされていないと機能しません。ブロックされていないと流れません。強制的な快適さの結果は、多くの場合、川を塞ぐようなものとなり、流れがさらに乱れることになります。人が極度の苦痛の中で狂ったように笑うとき、人々はそこから彼の極度の内なる苦痛を感じることができる。そして、李白が苛立ちと孤独に酔ったときに「私は自分が存在していることを知らない、この喜びは最高だ」という言葉を発したとき、読者も「喜び」という言葉から詩人の内なる苦痛を感じることができる。寛大さをもって不満を書き、喜びをもって悲しみを書くことが、この詩の芸術的表現の主な特徴であり、またその芸術的成功でもある。

<<:  「上三峡」を鑑賞するには?著者は誰ですか?

>>:  『蘭経書懐』を鑑賞するには?創設の背景は何ですか?

推薦する

チワン族の宗教的信仰は何ですか?歴史的な起源は何ですか?

チワン族の宗教は主に自然崇拝と祖先崇拝です。唐・宋の時代以降、仏教や道教が相次いで伝来し、寺院が建て...

華佗は歴史上有名な霊医です。曹操はなぜ彼を殺した後、彼の胸を殴り、足を踏み鳴らしたのでしょうか?

華佗といえば、歴史上有名な霊医であり、『三国志演義』の華佗と合わせて、まさに神格化されていました。彼...

秦檜はどうやって岳飛を殺したのですか?岳飛の死後、秦檜に何が起こったのですか?

金武種が同盟を破棄し、大規模に宋朝に侵攻して以来、越軍の士気は高まっていた。国は長い間荒廃していたた...

杰嬰は『西遊記』と『神々の記』の両方で言及されています。彼は誰ですか?

Interesting History の編集者は、読者が神話に興味を持っていることを知っているので...

「太歳を怒らせる」とはどういう意味ですか? 「太歳を怒らせる」という言葉はどのようにして生まれたのでしょうか?

「範大歳」とはどういう意味でしょうか?「範大歳」という言葉はどのようにして生まれたのでしょうか?In...

高石の「大晦日」:詩全体を通して、珍しい言葉や装飾的なフレーズは一つもありません。

高史(704-765)、号は大夫、滄州渤海県(現在の河北省荊県)に生まれた。唐代の大臣、辺境の詩人で...

『三朝北孟慧編』第211巻には何が記録されていますか?

延星第二巻は111巻です。それは紹興12年庚武8月10日に始まり、その日に終わりました。徽宗皇帝、献...

曹操の疑わしい生涯を通じて、曹操が最も信頼していた文武の役人は誰だったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

ナポレオンの身長はどれくらいでしたか?ナポレオンの身長に関する興味深い話をしてください

ナポレオンの身長に関する興味深い話1. このギャップはいつでも埋められるナポレオンの身長はわずか 1...

「紅楼夢」では、宝玉はすでに経験があったのに、なぜ「双娘」になると慌てたのでしょうか?

『紅楼夢』の賈宝玉は若いながらも、男女関係についてはすでに経験を積んでいる。では、新聞配達のために自...

秋慈はどこですか?漢王朝はなぜ丘慈に西域守護府を設置したのでしょうか?

今日は、興味深い歴史の編集者が、漢王朝が丘慈に西域保護府を設置した理由をお話しします。興味のある読者...

『紅楼夢』で王夫人は賈震に対してどのような態度を取っているのでしょうか?なぜ彼女は彼を助けるのでしょうか?

夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。次の興味深い歴史の編集者はあなたに詳細な記事の紹介...

「武侯祠」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

武侯寺杜甫(唐代)廃墟となった寺院の壁画は崩れ落ち、空っぽの山には草や木が生えている。彼は後の君主に...

歴史上最も面白い詩9選を読んで、偉大な作家の別の一面を見てみましょう

中国は詩の国である李白のように優雅で気品のある「詩仙」がいる。杜甫のように国や民を思う「詩聖」もいる...

「雨後の王川村の詩」の原文、翻訳、鑑賞

王川の積もった雨王維(唐代)雨が降り積もると、誰もいない森から火事の煙がゆっくりと出ていくようになり...