「上三峡」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

上三峡

李白（唐）

青い空の間には武山山脈が広がり、このように巴河が流れています。

巴河は突然干上がり、青空は永遠に終わらないかもしれない。

朝に牛に乗るのは遅すぎるし、夕方に牛に乗るのも遅すぎる。

三朝三晩が過ぎ、いつの間にか私の髪は絹のようになっていました。

翻訳

青空に挟まれた烏山山脈の間を巴水河が流れています。

八水川は突然、川の終わりを迎えたように見えましたが、川の上にはまだ青い空が広がっていました。

私たちは3日間朝に黄牛峡を歩き、3晩その辺りを散策しました。

私たちは3日3晩、黄牛峡から出ることができませんでした。どうして人々は不安になり、白髪になるのでしょうか?

背景

この詩は、唐の粛宗の治世中、乾元2年（759年）2月に李白が野朗に流され、三峡を通過したときに書かれたものです。李白は当時59歳でした。彼は58歳の時、九江から宜昌まで川を遡り、ほぼ1年かけて三峡に入った。三峡は揚子江で最も険しく困難な区間です。ここでの旅はさらに遅くなりました。妻の宗と妻の弟はすでに別れを告げて南昌に戻っていたので、私はさらに孤独を感じ、気分も悪くなりました。

感謝

この詩は、当時の詩人の困難な状況と憂鬱な気分を表現しています。最初の4行では、詩人は大胆かつ誇張した技法を用いて、雲の中にそびえ立つ烏山と、勢いよく流れる巴水河の壮大な景色を描写しています。 「烏山は青い空に挟まれている。」砂という言葉の使い方がとても上手で、空を遮る烏山の険しさを表現するだけでなく、詩人が青い空にため息をつくイメージも込められています。 「巴河はこのように流れている」は無力感を意味します。 3 番目と 4 番目の文は、船が巴水河の端まで到達できるとは述べておらず、むしろ、曲がりくねった巴水河と船のゆっくりとした進み方について述べています。 「巴河は突然干上がるかもしれない」という表現の「突然」は、山や川が一転して目の前に現れるという意味です。「青空には果てがない」という表現は、現実的であると同時に感情的な表現でもあります。この二行の詩は、客観的な風景の描写から詩人の主観的な感情表現、つまり風景から感情へ、そして感情と風景の融合へと徐々に移行していきます。

詩の後半では、3行目と4行目の意味がさらに詳しく説明されています。 「黄色い牛に乗って三朝航海し、三晩遅く航海する」は、流れに逆らって航海することの難しさや船の進みの遅さをはっきりと表現しており、詩人の気持ちや精神状態を如実に表しています。 5 番目と 6 番目の文は、朝から夕方までの旅を説明するために相互テキスト性を使用しており、時間の連続性も暗示しています。つまり、旅行のために早起きするが、夕方までに遠くまで行けないということです。 「いつの間にか髪が白絹になっていた」は、船の進みが遅いせいで詩人の髪が白くなってしまったことを表現しており、時間の難しさや逆境の難しさといった気持ちが込められている。最後の2つの文は、情景と雰囲気を融合させ、情景を描写すると同時に感情を表現しており、そこから詩人の悲しみと憤りの気持ちを感じることができます。この詩は「朝三晩」を連続して繰り返しており、船頭の歌のように聞こえます。昔、次のような民謡がありました。「朝に黄牛を出発し、夕方に黄牛に泊まる。朝三晩、黄牛は相変わらずだ。」最後の 4 つの文はこの民謡から派生したものです。しかし、古代の民謡では船の進みが遅いと述べられており、李白の詩では「午後3時に旅をするのは遅すぎる」と述べられているだけでなく、「気づかないうちに髪は白い絹になっている」とも述べられています。旅の困難と憂鬱な気分により、詩人は気づかないうちに心配で髪が白くなっていました。この作品は、客観的な物語と主観的な叙情性を巧みに組み合わせており、当時の詩人の悲しい気分を暗黙のうちに巧みに反映しています。

学者の王国衛は『人詩語』の中で、「昔、人々は詩と抒情を論じ、風景を描写するものと感情を描写するものを区別していたが、風景の描写はすべて感情の描写でもあることを知らなかった」と述べている。李白の詩では、「三峡を上る」は「江陵を下る」（「白堤城を早く出発する」）によって補完されている。後者は、詩人が流刑中に突然恩赦状を聞き、すぐに船で東に戻ったときに書いた有名な詩である。 「三峡を登る」は詩人が流刑中に書かれた。この詩は、巫山の険しさ、曲がりくねった巴水河、船の進みの遅さ、そして髪が白くなるほどの心配を描いている。亡命者たちは逆境に耐え難いと感じ、憤慨しただけで、そのせいで景色の美しさは薄れてしまった。 「江陵下向」は、流刑中に詩人が突然恩赦の手紙を聞き、船で東に帰ったときに書かれたものです。街は雲の上に高くそびえ、朝の光は明るく、天気は快晴で、船は活発に進んでいました。 「一日千マイル」は詩人の主観的なリラックスした気持ちであり、彼の楽しい気分が生き生きと表現されています。同じ詩人、同じ風景でも、まったく違う雰囲気は、「情緒を風景に溶け込ませる」という好例です。