水滸伝では、陸智深と武松は恩赦を支持しなかったが、なぜ宋江と縁を切らなかったのか？

『水滸伝』は中国史上初めて中国語で書かれた章立て小説である。多くの読者が気になる疑問です。次は、Interesting History編集部と一緒に学んでいきましょう！

108人の涼山の英雄たちが席に着くと、すぐに「重陽の節句菊花会議」が開催されました。宋江が心配して盛大な宴会を開いたのは、実は様子見のためだった。「天王ができるだけ早く彼らを召集する勅令を出してくだされば、私も満足できるだろう！」

恩赦の提案が全員一致で承認されれば、宋江の次の行動は当然、自分のコネを使って蔡靖、高丘、童管などの朝廷指導者と裏口から接触することだろう。当時の情勢から判断すると、宋江は郡守の官帽を授かれば大喜びするだろう。罪深い書記官から一家を滅ぼす権限を持つ七等官へと昇進するのは、小人が坂を登るか亀が旗竿を登るかのようだった。

宋江の希望的観測は、武松と陸智深によって打ち砕かれた。「今日も明日も降伏したいなんて、兄弟は冷淡だ！」「降伏しても無駄だ！別れを告げる。それぞれ明日機会を見つければいい。」

宋江は武松と陸智深と争う勇気がなかったので、李逵に怒りをぶつけざるを得なかった。「この黒人はどうしてこんなに無礼なことをするのか！ 連れて行って首を切って、私に報告しろ！」

宋江は陸智深と武松を殺すのはそう簡単ではないことを知っていたので、全力を尽くして自分を抑えようとしていた。陸智深と武松を李逵と同じように扱えば、僧侶と僧侶は絶対に降伏せず、忠孝堂は混乱に陥るだろう。二龍山の七人の指導者のうち、緑面の獣である楊志だけがそれに関与しないかもしれない。少華山と二龍山は同じ家族であり、必ず反乱を起こすだろう。官僚になることを決して望まなかった水軍の八人の指導者も、阮三兄弟の調整の下で協調行動をとるだろう。後に、王青が滅ぼされた後、方崛への遠征の前に、阮三兄弟と李軍、張衡、張順は、宋江に内緒で密かに武勇に相談し、チームを涼山に連れ戻すよう頼んだ。

陸智深と武松も比較的自制していた。彼らは事実を述べて推論するだけで、剣を振り回したり棍棒で忠孝殿を破壊したり、宋江を殴り殺したりはしなかった。これには2つの理由があった。第一に、陸智深と武松は自分たちがフランチャイズであり、半分は客人であることを知っていた。彼らには提案する権利はあったが、涼山の方向性を拒否する権利はなかった。彼らにできることは立ち去ることだけだった。第二に、陸智深は非常に賢く、武松は知識が豊富であった。彼らは、多くの元皇帝の将校が命を守るために涼山に一時的に投降したことを知っていた。これらの人々は採用されることを熱望しており、彼らの将来を台無しにする必要はありませんでした。

もし陸智深と武松が恩赦に反対して本当に杖と刀を手に取ったなら、恩赦で祖国に帰ることを夢見ていた降伏し​​た将軍のうち少なくとも4人は、彼らと死ぬまで戦うだろう。もし本当に戦いが始まったら、これらの将軍は武器を掲げて行動を呼びかけ、彼らの支持者の多くは剣を抜いて応戦するかもしれないし、陸智深と武松は彼らを倒せないかもしれない。

原作の水滸伝をよく見ると、数人の朝廷の役人が恩赦の問題について決断を下せないでいることがわかります。彼らは役人としての地位を取り戻したいと思っていましたが、責任を問われることを恐れていました。そのため、両者が戦っているとき、彼らは誰を助けるためにも立ち上がろうとしませんでした。双鞭の胡延卓は裏切り、雷の秦明は慕容妃の兄弟を殺し、双銃将軍の董平は程太守の一家を全滅させました。たとえ彼らが恩赦を受け入れたとしても、良い結末を迎えることはありませんでした。胡延卓は恩赦後も報復されませんでした。当時、慕容妃の寵愛が薄れていたか、宋江が死んだ秦明にすべての責任を押し付けたと推定されています。

涼山天岡の将軍の中には胡延卓、秦明、董平と違い、敗北して捕らえられた後に降伏を余儀なくされた他の4人の降伏将官がおり、宋江は彼らを採用することを約束していた。例えば、宋江は関勝を生け捕りにする前に胡延卓を遣わして自分の態度を表明させ、半分本当で半分嘘の計画を提出させた。「この男はずっと降伏を望んでいたが、賊は拒否した。胡延卓と密かに協議し、彼らを降伏させようとしていた。将軍が彼の言うことを聞けば、明日の夜、私たちは軽弓短矢を使い、速い馬に乗って、小道を通って賊の陣営に直行し、林冲と他の賊を生け捕りにして、一緒に都に連れ帰り、功徳を積もう。」

もし宋江がこの考えを持っていなければ、これほど現実的な嘘をつくことはできなかったでしょう。それは夢を見るようなものです。自分には起こり得ないことを夢見る人はほとんどいません。これが、「男は妊娠を夢見ず、女はひげを夢見ない」という理由です。男が見てはいけない夢を見たら、白振花に行って女性の服を着るべきです。

関勝は朝廷の有力者たちに恨みはなかった。同じ状況にあったのが、冷酷な先鋒のもう一人の曹超だった。曹超は梁仲舒と常に良好な関係にあった。捕らえられる前、曹超は官庁で酒を飲んでいた。「この辺りでは梁仲舒が城にいて曹超と酒を飲んでいたが、病気になったと伝えられている。斥候が報告した…曹超はこう答えた。『曹超は敵の冷矢に射抜かれ、今回は仇討ちに来たのだ』」

蘇超は、梁山で粗末な肉を食べるよりも、梁中書と上等な酒を飲むほうがましだと疑う余地はない。梁山での生活は、物質的にも精神的にも、北京の大明府の生活とは比べものにならない。

蘇超は大明州を守ったために捕らえられた。梁鍾舒は蘇超に対して同情はしたが憎しみは感じなかった。蘇超が大明州に戻れば、梁鍾舒は歓迎するだけで差別はしないだろう。

戦いに敗れたため降伏せざるを得なかった羽なし将軍の張青もいた。彼は政府に対して憎しみはなかったが、涼山の英雄たちとは深い確執があった。普段は寛大な陸智深でさえもそれを許すことができなかった。彼は頭にハンカチを巻き、まだぼんやりとしており、張青と死ぬまで戦いたいと思っていた。

関勝、蘇超、張青の他に、宋江にひどく騙された天岡の将軍がもう一人いる。それは宋徽宗の個人的な護衛である金槍の達人徐寧である。「皇帝が龍紋宮を訪れているので、5時に早起きして彼に仕えなければなりません。」

いつも皇帝のそばにいる徐寧は、確かに水に囲まれた小さな寂しい山を見下ろしていた。ここには上等な酒も宮廷の宴会もなく、三人の女将軍のうち二人はひどく醜いのに、皇帝のそばにいる美しい女性たちとどうして比べられるというのか。

この予備調査の後、三十六天将軍のうち少なくとも三人は、朝廷に対して重大な罪を犯しておらず、涼山での生活は本当に退屈であると考えていることがわかります。この4人の将校は、大きな精神的負担を抱えていたわけではなく、また、大酒を飲み、大きな肉の塊を食べ、一揃いの服を着て金銀を量り分けられることで満足していたグエン3兄弟のようでもなかった。一揃いの服を着ることが幻想となると、その人の生活はある程度貧困になっている。

実際、関勝らが涼山で山賊になりたくないのも無理はない。読者の皆さんを招き入れたとしても、数日で食糧が尽きてしまう。彼らは同じ食材しか食べず、料理の腕も並大抵ではなく、戦ったり殺したりする以外には基本的に暇がない。どうしてそんな生活に耐えられるのだろう。

宋江は恩赦を求めて生活を向上させ、運命を変えたいと考えているため、強力な支持者がいるはずだ。関勝が攻撃してきたら、副将の醜将軍玄瓚と勝将軍の韓涛は手をこまねいているはずがない。張青と石子も行動を起こし、華香湖と公王の飛槍、丁徳孫の飛叉も手をこまねいているはずがない。

もし関勝が腕を上げて助けを求め、蘇超、張青、徐寧、そして大勢の迪沙の副官たちが応じたら、陸智深と武松はどうやってそれに対処できるだろうか？

この時点で反募集派の実力を見極める必要がある。林冲は高秋と和解しがたい確執があり、陸智深に命を貸している上に、大刀の関生にも良い印象を持っていない。林冲が陸智深を助ける可能性は80％以上である。林冲が行動を起こすと、阮三兄弟も怒りました。「私たちは数日分の食料しか持っていないのに、政府に行って苦しめられろというのか？」

林冲率いる涼山のベテランたちと二龍山の同盟者である少花山を別にすれば、著者は降伏した将軍たちと戦う陸智深と武松を助ける涼山の英雄を他に何人か思い浮かべることができません。このような乱闘の後では、陸智深と武松は大きな危険にさらされる可能性が高く、罪を犯した迷える将校たちも太平拳の練習に出てくるかもしれません。

さらに多くの涼山兄弟が内部抗争で死ぬのを防ぎ、自分たちの安全な避難を確実にするために、陸智深と武松は、禅杖と剣を取り出して宋江と完全に顔を引き裂くのではなく、「平和に別れる」という婉曲的な方法を採用することしかできませんでした。それは武術の世界のルールに反し、彼らにとって何の役にも立ちません。

もちろん、陸智深が危険にさらされているというのは、可能性に過ぎません。暴君や裏切り者の大臣によって涼山の盗賊団に加わることを強制されたのではなく、腐敗した役人の抑圧の下で盗賊にならざるを得なかった一団の無法者もいることを忘れてはなりません。彼らは採用されることに興味がないはずで、陸智深と武松を助けるのか、宋江と関勝を助けるのかは不明です。2つの最大の変数は、依然として如雲龍公孫勝です。

読者の皆さん、想像してみてください。もし本当に陸智深と武松が徴兵問題で宋江と決別したら、彼らは宋江と徴兵を望む将校たちを倒すことができるのでしょうか？本当に二度目の戦闘が起こったら、両者の力の差は大きいのでしょうか？公孫勝と武勇はどちら側につくのでしょうか？