明代の小説『英雄伝』第15章：陳野仙が降伏し暗殺される

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第15章: 陳野仙が降伏し暗殺される

しかし、李曦は陶安を推薦したので、太祖は孫燕を招待するよう頼んだ。二人はスパイに頼んで、タオ・アンが村に医院を開いたことを調べさせ、すぐに彼を訪ねた。 3人は挨拶を終えると、賢くて謙虚な人を尊重する太祖の寛容な姿勢について話しました。陶安は衣服を整え、二人の男と共に天幕へ行き皇帝に会った。太祖は陶安の優雅さを見てとても喜んだ。太祖の優雅な様子を見て、陶安も主君を羨ましく思い、「今の英雄たちは互いに争い、城を殺し、鎮を襲っていますが、彼らは自分の子供と財産のことしか考えておらず、民を救うつもりはありません。閣下は民を率いて川を渡ることができ、あなたの神通力は彼らを殺しません。これは天の意志と民の意志に応える先生であり、天下を平定することは難しくありません」と言った。太祖は「南京を占領するのはどうですか？」と尋ねた。陶安は「金陵は古代の皇都であり、うずくまってとぐろを巻いており、長江の自然の障壁に制限されています。この状況であれば、あなたは四方八方を向き、すべてを征服することができます。これが天があなたを助けている理由です」と言った。そして、陶安を参謀長に任命した。

翌日、太祖は将軍たちと協議し、軍隊を率いて南京を攻撃した。突然、元の将軍陳益が10万人の軍を率いて陸海から太平天国を攻撃し、滁州の敗北を復讐しようとしているとの知らせが届いた。太祖は徐達らに守備を命じた。徐達は天幕を出て、将軍の張玉春と唐郃に一団の兵を率いて南門の水軍を攻撃するよう命じた。彼はその後、鄧渤、胡大海などの将軍とともに5万人の軍勢を率いて城の北門から出て、陸路を封鎖した。両軍は対峙し、徐達は直接戦おうとしていたが、胡達海が斧を手に戦場の最前線に駆け出し、イェセンと戦っているのが見えたが、勝敗ははっきりしていなかった。突然、元軍から「この盗賊を殺して父の仇を討つまで待て！」という声が聞こえた。大海が見ると、そこには前日に逃げ出した孫徳牙の息子、孫和がいた。大海はその後、全力を尽くして一人で戦ったが、陳夜仙の二人の息子、陳昭賢、陳明賢、韓国忠、陶容の四人が両側から攻撃に来た。華雲龍、郭英、鄧宇、華雲はすでに我々の陣営にいて敵を阻止していた。ちょうどそのとき、張玉春と唐何はすでに水上の要塞を突破し、軍隊を率いてそれを迂回していた。状況が不利だと見て、盗賊たちは互いに矢や石を放ち合った。唐何は右腕に矢を受け、殺意はさらに強くなった。盗賊たちは鎧を捨てて逃げ去った。胡大海は追いつき、斧で孫和を倒した。陳明賢は不意を突かれ、郭英の馬の下敷きにされて刺殺され、踏みつぶされた。華雲龍は飛剣で陶容を殺し、数え切れないほどの人々が死んだ。陳イェセンは一人で馬に乗って西へ逃げたが、ユチュンに阻止された。イェセンは馬から降りて降伏した。残りの軍勢を率いて方山要塞に戻ったのは陳昭賢と韓国忠だけであり、彼らについては二度と言及しない。徐達は角笛の音とともに軍隊に城に戻るよう命じた。将軍たちはちょうどいいタイミングでイェセンを太祖のところに連れて行った。イェセンは何度も頭を下げて「どうか命を助けてください」と言った。太祖はイェセンを千戸の指揮官に任命した。馮国勇はささやいた。「将軍、この男は蛇の頭とネズミの耳を持ち、誠実さに欠ける男です。彼を留めておくべきではありません。この裏切り者の脅威を排除するために、彼を斬首すべきです。」太祖は彼の言葉に同意したが、すぐに「降伏した者の斬首は正しくない」と思った。翌日、彼は牛と馬を屠殺し、イェセンと血の誓いを飲んだ。イェセンは「もし私に新しい命を与えてくれた恩恵を裏切ったら、千本の剣で殺されるだろう」と誓った。それでもタイズーは彼に軍隊を率いるよう命じた。それ以来、イェセンは別の計画を立てていたが、馮国勇は常に警戒していたため、危害を加えることはできなかった。

ある日、太祖は許達を元帥、華雲龍を副将軍、郭英を先鋒に任命し、3万の軍を率いて溧陽などを占領した。将軍たちが全員退散したのを見て、野仙は夜中に鋭い剣を持ってテントに忍び込んだ。テントを守っている兵士たちは皆ぐっすり眠っていた。太祖はソファに横たわり、何度も眠ろうとしたが、また眠ることができなかった。突然、誰かが彼の耳元で「早く起きろ、早く起きろ！」と言うのが聞こえた。まるで誰かが彼を空中に持ち上げているようだった。緊張し始めたちょうどその時、テントのドアの外から音が聞こえた。太祖は飛び上がって別の場所へ逃げた。イェセンは剣でベッドのフレームを切り、タイズがもうベッドにいないことを知って、テントの周りを回って無差別に刺した。太祖は外に出ようとしたが、手に武器を持っていないことを後悔した。ちょうど急いでいたとき、突然テントの外で馬が駆ける音が聞こえた。それは夜警の馮勝と馮国勇だった。太祖は叫んだ。「テントの中に刺客がいる！」 二人の将軍が彼を捕まえるために駆けつけたが、イェセンはすでにテントの後ろから逃げ出し、息子の昭賢のところへ直行していた。郭勇らはテントの中を捜したが見つからず、「これは陳業森に違いない。総司令官が命令を出してテントに呼び出して協議せよ」と言った。兵士たちが報告すると、陳業森はもういなかった。郭勇は言った。「副将軍の私は、この盗賊は不義の男だと言いました。今、彼は敢えてこのようなことをしたので、私は彼を殺し、総司令官に報告することを誓います。」

夜明け、太祖は休んで徐達らの兵士たちが戻ってくるのを待ち、南進を計画しようとしていた。突然、揚子江の南から巡視将校がやって来て、蛮族のハグが10万の軍勢を率いて、河口を塞ぐために菜石邑に陣を敷いていると報告した。陳昭賢は5万人の軍隊を率いて房山路を封鎖した。朱の軍隊は北と南から遮断され、食料と草の供給も断たれた。太祖は驚いて言った。「我々の兵士は川を渡り、両親、妻、子供は皆淮西にいる。今、元軍が道を塞いで、我々の首を絞めている。どうやって彼らを倒せばいいのだ？」 李山昌は言った。「彼らは二人で我々を攻撃している。もし我々が彼らのうちの一人を攻撃すれば、彼らは必ず互いを助けに来るだろう。勝つのは難しいだろう。唐和、李文忠、胡大海、廖永安、馮国勇らに命じて二万の軍を率いて方山を攻撃させなさい。副将軍と将軍は総司令官を守り、軍を率いて菜石邑を攻撃させなさい。」 太祖は同意した。そこで彼は軍隊を分け、唐郃らと共に出発した。太祖は言った。「彩石址は遠くないが、まず奇襲部隊を派遣してこれを倒さなければならない。」 張玉春は太祖の耳元で何かささやくと、太祖はうなずいて言った。「よし、よし、よし！」 そして、耿炳文、陸仲衡、廖永中、于通海にテントに入って命令を聞くように命じた。 4人の将軍は命令を受け、計画に従って行動した。張惠春は精鋭部隊3万人を率いて一路彩世嶼へと向かった。哨兵が元軍が群れをなして迫ってくるのを見ると、蛮族のハグが戟を手に真っ先に出てきた。宇春は馬に乗って進み出てハグに言った。「牛渚と菜石での敗北を覚えていないのか。なぜまたここにいるのか？」ハグは何も言わず、戟を手に宇春に向かってまっすぐに進んだ。二人の将軍は数ラウンド戦った後、ユチョンが馬に縛り付けられて逃げ去った。ヘイグはユチョンが戟で刺されて痛みに逃げたと思い、南に目を向けて部隊に来るよう促した。彼らが約10マイル離れたとき、ユチョンは角笛を手に取りました。すると突然、森の中から大砲と太鼓の音が鳴り響きました。ヘイグは急いで後方の部隊に撤退を命じたが、言い終わる前に、耿炳文と陸仲衡が左から攻撃し、于通海と廖永中が右から攻撃し、張玉春が馬を回して真中から攻撃し、太祖が再び大軍を率いて彼らを取り囲み、まるで堅固な鉄壁のようだった。ハーグは両側から攻撃され、持ちこたえることができませんでした。東に逃げましたが、逃げ道はなく、北に戻りましたが、失われました。その通り：

金色の兜は道士の薬瓢箪のように肩の上で揺れ、青銅の鎧は破れた漁網のようにいくつかの破片がぶら下がったまま鳴り響いた。 8フィートの長さの槍のうち、敵に警戒させる効果のある首のない塗装された棒は半分だけ残っていました。鉄の矢の入った筒のうち、醤油と塩を入れるのに十分な滑りやすい竹筒だけが残っていました。彫り弓が半分壊れていたら、将来綿で遊ぶことができなくなり、眼鏡が壊れていたら、顔や口を映すことができなくなります。

彼らは脱出して川岸まで走り、ボートで逃げるしかなかった。宇春と鄧和は力を合わせて追撃し、順風を喜び、薪に松油を注ぎ、大砲を撃ち込み、風が吹いている間に火をつけた。風は火を激しく吹き、ハーグ海軍の船やいかだはすべて灰になった。廖永忠、王明らは呉に匹敵する指導者11人を生け捕りにし、その他無数の者を溺死させた。ヘイグはちょうど小さなボートで逃げていたところ、突然、上流から旗も掲げていない約30隻の大型船が東に向かってくるのが見えた。ヘイグはそれが自分の軍隊だと思い、助けを求めて叫んだ。私は船の上に、錦の衣と金の甲冑を身につけた将軍がいるのを見ました。彼は弓を手に取り、矢をつけて矢を放ちました。すると、ハーグはすぐに倒れました。残っている兵士を全員殺せ。それ以来、元の人々は揚子江を支配するために戦う勇気はなくなった。後世の人々がこれを読んだとき、彼を讃える古代の詩が生まれました。

涼しい風が青い海を吹き抜け、霧が空を漂い、広大な川は果てしなく続いているように見えます。閩江と江河は数千マイルも流れ、雅江の軍艦は川の煙の上に浮かんでいます。突然、川霧が開き、殺気のオーラが立ち上った。悲しむ魂は誇らしげに波の底に沈んでいた。剣は血に染まり、旗は水の中ではためいていた。川の両岸から金色の太鼓の音が鳴り響き、まるで水中の龍が驚いたかのようでした。奴隷たちは援軍が来ると誤解した。山川で誰があなたに会いに来るか予想できますか？彼は左手に弓を引き、右手に矢を持ち、それを胸に向けています。突然、矢は空中に消え、英雄は消えてしまいます。私は槍を高く掲げ、日が沈むまで殺戮を続け、空と地をひっくり返したい。子孫が誰なのか調べてみましょう。彼は星日無敬墨の孫です。莫家の孫は本当に素晴らしい人物です。彼は北方の蛮族の塵を払い、南方の広東を平定しました。山河が研がれ、碑文が新しくなり、金の鉢が決して傷つかないように願っています。

太祖は銅鑼と太鼓を鳴らして軍に撤退を命じ、各将軍はそれぞれの功績を報告した。将軍はその後、船を集め、部隊を集めた。太祖が誰に会ったのかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。