明代の小説『英雄伝』第16章：南京の人々は安全で繁栄している

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第16章 南京の人々の平和と繁栄

しかし、張玉春は蛮族のハーグを破った。ハーグは小船に乗って北に向かっていたが、突然東から30隻以上の軍艦がやってくるのが見えた。朱文英は一矢でハーグを射殺した。張宇春が軍を河口まで撤退させると、太祖の前に頭を下げて言った。「朱文英が軍を率いて河を巡視していたとき、ハーグからの船が来た。私は彼を矢で射殺したので、その首を差し出しに来たのだ。」太祖は喜び、宇春を軍司令官に昇進させた。軍隊が太平天国に戻ると、彼は将軍全員を集めて宴会を開くよう命じた。宴会の席で、朱文英は呼ばれて言った。「お前はもともと鳳陽の定源の出身で、穆光の息子、穆徴の孫である。お前の父上と私とは親しい関係にあったが、不幸にも早くに亡くなり、お前の母上も父上と共に亡くなったため、お前は私に養子として引き取られた。お前は当時まだ10歳で、9年が経ったとは知らなかった。今やお前は勇敢で武術に長け、国のために多大な貢献をしている。お前の姓を滅ぼすのは忍びないので、穆姓を回復させよう。将来、お前は大きな貢献をして役に立ち、祖父に栄光をもたらすだろう。」そこで朱文英は彼を穆英と名付けた。インは感謝の意を表すために再び頭を下げたが、それ以上何も言わなかった。

しかし、唐和らは軍隊を率いて方山砦を攻撃し、陣地を張ろうとしたちょうどその時、刺客イェセンが槍を手にして飛び出してくるのを目撃した。私の陣営にいた廖永安は彼を見ると、怒りに燃えて罵り、「この不忠で恩知らずの盗賊め！ 指揮官はお前を厚遇していたのに、お前はあえて彼を傷つけた。よくも私と戦おうとしたな！」と言った。 二頭の馬は絡まり合い、30ラウンド以上も攻防戦を続けた。永安は思いついて言った。「ここで戦い続ければ、きっと援軍が陣営から飛び出すだろう。どうやって捕まえようか。抜け道を作って、この男が私を追いかけてくるのを待ったほうがいい。その時捕まえよう。」そこで永安は北へ向かい、野賢は馬に乗って追いついた。 3マイルも行かないうちに、永安は叫んだ。「ちょうどいいタイミングで来たな！」彼は馬を引いて、槍を突き立てたまま急に方向転換した。しかし、イェセンは槍を避けようと体をひねりましたが、体が傾いて馬から落ちてしまいました。足が鐙に絡まってしまい、馬に引きずり倒されてしまいました。永安はイェセンの心臓を撃ち抜き、兵士たちは前線に突撃してイェセンを即死させた。陳昭賢は軍隊を率いて降伏した。唐和は趙仙を太祖のところに連れて行き、「主君が父の過去の罪を思い出さず、私に降伏してくれることを望みます」と言った。太祖は言った、「この世で祝福されている人は、百の手段をもってしても害されることはありません。それに、昔の人は『罪人の家族は罰せられない』と言っています。趙仙が心から降伏した今、どうして彼を恨むことができましょうか。彼を中に入れ、私に会わせてください」。趙仙は天幕に入り、頭を下げて言った、「私は裏切り者のイェセンの息子です。処刑されても構いません」。太祖はもう一度言った、「男は公の心を持っています。なぜ復讐など考えるでしょうか。もしあなたがたが協力して民を救うことができれば、将来成功したときに富と名誉を分かち合うことができます」。そして太祖は彼を左軍のリーダーに任命した。そして馮国勇に500人の精鋭兵士を選び、自分の指揮下に置くよう命じた。 500人の人々は疑念と不安を抱きました。太祖は軍勢の状況をよく知っていたので、その日、趙賢と五百人の兵を召集して一晩留守番させた。老兵は全員外に退き、郭容だけが枕元に付き添った。太祖は鎧を脱いで夜明けまで眠った。五百人の人々は皆、天地の父母の慈悲だと言って安心しました。

翌日、徐達とその部下は溧陽などの郡を占領し、全軍が帰還した。太祖はその後、南京占領の計画を議論した。金陵地域では、元朝は文官の達盧馳扶寿と軍将の平原司令曹良塵を警備に任命した。二人は敵が来たと聞いて、曹良塵は扶寿に言った。「河陽の兵は猛烈な勢いで来ています。あなたは文官ですから、城を守るには堅固な守りが必要です。私は兵を率いて城を守るために死力を尽くします。兵法では『百里も行軍しても戦わなければ、軍は疲れ果てる』と聞いています。敵は今、遠くから来ています。今夜、敵の不備につけ込み、先に陣を襲撃しましょう。きっと大勝利を収められるでしょう。」扶寿は言った。「これは素晴らしい計画です。夜になるまで待って、計画を実行してください。」

しかし、太祖の軍隊が城に到着し、北門の外に陣を敷いた。しかし、元の将軍は軍隊を派遣することを拒否した。太祖は徐達に言った。「彼らはきっと我々が疲れていると思って、今夜我々の陣地を襲撃しに来るだろう。我々は備えなければならない。」徐達は答えた。「司令官の考えは私の考えと一致している。全軍に遠くから待ち伏せさせ、空いている陣地を一つだけ残すように命令する。敵が来たら、合図として大砲を撃つ。」予想通り、曹良塵は夜遅くに2万人の兵士を率いて豊台門から出て、口を固く閉じたまま陣地の前まで走っていった。彼らに聞こえたのはキャンプの太鼓の頻繁な音だけであり、兵士たちは全員道中でぐっすり眠っていた。良塵は大喜びし、すぐに部隊を率いて陣営に突撃した。 「旗が地面にあるのはウサギが地面に横たわっていることを意味し、キャンプで太鼓が鳴っているのは羊が勝ったことを意味する」と誰が考えたでしょうか。しかし、キャンプには誰もいませんでした。梁塵は罠にかかったことに気づき、急いで部隊に撤退を命じた。突然、天幕の外から大砲の音が聞こえ、四方八方から待ち伏せ攻撃が始まり、梁塵の2万の部隊は中核に閉じ込められた。徐達は旗手に旗を掲げるように命じ、叫んだ。「将軍、陣営に突撃する必要はありません。現在、和陽の朱司令官は20万人以上の精鋭兵を率いており、陣営を鉄壁のように取り囲んでいます。突撃すれば、兵士を傷つけるだけです。私たちの朱司令官は神聖で、慈悲深く、勇敢で、寛大で、賢明です。降伏すれば、重要な貢献をします。兵士たちは自分で考えるべきです。」梁晨はためらっていたが、指導者たちは言った。「以前、蛮族のハーグは20万人の艦隊を持っていましたが、3回の戦闘で全員殺されました。陳野仙は15万人の強力な兵士を擁していましたが、1回の戦闘で殺されました。今日は勝てないと思います。元帥が2万人の命を救うチャンスを与えてくれることを願っています。」梁晨はためらっていた。彼は兵士たちに「河陽の兵士たちよ！ 夜明けまで待ってから降伏しろ」と命じた。太祖は徐達に「彼らは遅れている。嘘をついているのではないか」と言った。徐達は「我が軍は絶望的な状況にある。嘘をつく意味があるのか​​」と言った。しばらくして東がだんだん明るくなり、徐達は一人で軍の前線に乗り込み、「袁将軍、負傷や死亡を避けるために早く降伏すべきだ」と言った。梁塵は「あなたは誰ですか」と尋ねると、徐達は「私は司令官のテントにいる副元帥の徐達です」と言った。梁塵は「私も朱司令官の評判を聞きました。誰もが彼を聖人と呼んでいます。もし私が彼に会い、彼がそのように称賛されているなら、私は民を率いて降伏させます」と言った。これを聞いた太祖は戦線の最前線に行き、兜を脱いで彼に見せた。梁塵は龍の眉と鳳凰の目をした太祖と、虞と唐の肩を見ると、手に持っていた槍を投げ捨て、民を率いて降伏し、こう言った。「私たちは長い間あなたの恩恵を慕ってきましたが、多くの過ちを犯したため、降伏するわけにはいきません。今、あなたは私を許してくれました。私を殺さないでくれたことへの感謝の気持ちとして、私は死ぬまで戦います。」太祖はその後、兵士を各将軍に分配し、勝利に乗じて南京の城を包囲した。忠臣たちが捕らえられているのを見て、傅寿は軍隊を率いて城に向かい、死ぬまで城を守った。徐達らは四方から彼らを取り囲んだ。街からは矢や石が降り注ぎ、近づくことは不可能でした。彼らは半月以上にわたってその都市を包囲したが、陥落させることはできなかった。張宇春は精鋭部隊を率いて梯子を設置し、豊台門への急襲を開始した。馮国勇が軍隊を率いて救援に向かったため、城はもはや持ちこたえることができなかった。ユチュンは槍を手に突撃を率い、三軍は状況を利用して前進した。傅寿は北に向かって四度頭を下げて叫んだ。「私は国の重臣だが、城を守ることはできない。城が立つか落ちるかは、私もまた落ちるかだ。」こう言って、剣を抜いて自殺した。太祖は城に入ると、役人や長老たちに言った。「元の朝は統治を失い、あちこちで騒乱が起こり、戦争が起こり、民は苦しんでいます。私は民を率いて民のために反乱を鎮圧します。皆さんは自分の仕事にとどまり、疑ったり恐れたりしないでください。」その日、役人と民は非常に喜び、お互いに祝い合ったので、名前は英田県に変わりました。合計50万人の兵士が獲得されました。李天星のおかげで、康一天元帥府が建てられました。傅寿は死の間際の忠誠心を哀れみ、適切な儀式で埋葬され、豊台門城隍の称号を授けられた。タバコはまだたくさん残っています。彼は依然として妻を優遇していた。彼はすぐに使者を派遣し、和陽公に南京への遷都を勧めた。

しばらくして、王は金陵に到着しました。太祖は将軍や兵士を率いて王に敬意を表し、王は非常に喜びました。太祖は呉公に任じられ、軍事作戦を率いる全権を与えられた。江南分局が設立され、総司令官が全権を掌握し、李山昌が参事官に就任した。郭静祥と陶安は医師であり、それぞれの科を担当していた。左翼、右翼、前翼、後翼、中翼の各元帥府が設けられ、李山昌が左宰相に、徐達が総司令官兼騎兵総司令官に、張玉春が前軍元帥、李文忠が後軍元帥、鄧渝が左軍元帥、唐何が右軍元帥、胡大海が警視総監、張彪、華雲龍、唐聖宗、陸仲衡、陳昭賢、王愈、陳本らが副元帥に昇進した。太祖は軍事作戦の指揮を執ると、将軍たちに軍隊を率いて服従を拒否する者たちを征服するよう命じた。ある日、彼は曹良塵に尋ねました。「金陵は才能のある人が多い場所です。あなたはこの地を守るべきです。だから、私が育てるのを手伝ってください。」良塵は言いました。「今、世の中は混乱していて、盗賊が至る所にいます。英雄や戦士は皆、英雄に加わるために前に出てきました。一方、賢くて有能な人は才能を隠し、世の中の変化を見守っていますが、ここではそのことは聞いていません。ただ一人の人がいて、私はその人について聞いたことがあります。」公爵が何を考えているのかはわかりません。次の章を待って、調べてみましょう。