明代の小説『英雄伝』第17章：周典の古寺での指示

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第17章 古代仏寺周殿の指示

太祖は王の命を受け、武公に任じられたばかりで、曹良臣に「南京に才能のある人はいますか。誰か推薦してください。私は丁重に招きに行きます」と尋ねた。良臣は「私は誰も聞いたことがありません。宋廉という人が一人いるだけです。南京の人ではなく、金華の人です。私はずっと彼に王を補佐する才能があると聞いています。彼を招いて天下の事を論じたらどうですか」と答えた。太祖は「私もこの人のことを聞いたことがありますが、誰が招くか分かりません」と言った。孫炎は進み出て「喜んで行きます」と言った。太祖は大喜びし、孫炎に招きに行くように頼んだ。

滁州には青田県があり、その南には紅洛山という高い山があり、言葉では言い表せないほど素晴らしいです。彼の素晴らしさをどうしたら見ることができるでしょうか? 見てください:

丘や尾根、険しい岩や危険な山頂がたくさんあります。最も急峻なものは崖で、曲がりくねったものは岩の小川や渓谷です。生い茂った木々は湾が次々と続くように見え、湧き水のせせらぎは、いくつかの小川が今にも終わって、またいくつかの小川が今にも流れ出そうとしているように聞こえます。緑、黄、赤、白、黒が若葉や枯れ枝を彩り、角笛、紋章、羽根、銅鑼、梵の音が流れ落ちる雨音と調和して響き渡ります。山の斜面は高くて急峻で空に届くほどなので、雲や霧が山腹を覆っているのが時々見えます。また、尾根のふもとでは風や雷が立ち上がるのを感じることがよくあります。それは、そこが奥深く人里離れた場所であることを知っているからです。雨上がりには緑のカタツムリが無数に現れ、太陽が花びらを揺らすと、金色のテントが動いているように見える。

この山には洞窟がたくさんあり、その中にはさまざまなモンスターが潜んでいるからです。あの山からは何千もの毒霊が出てきて、中には女のふりをして男を騙すものもいれば、男のふりをして女を騙すものもいると聞きました。みんな、白い猿が問題を起こしていると言っていましたが、どうすることもできませんでした。元代の太師・劉炳忠がいた。彼の孫は紀と名乗り、字は伯文であった。彼は科挙に合格し、高邑県の知事となった。半年ほど経つと、英雄はどこにでもいるし、役人になることは自分にとって将来性のある仕事ではないと考え、辞職して帰国した。私は毎日、山の麓の人里離れた場所に行き、花を撒いたり竹の道を掃いたり、山に向かって座り、休むことなく本を読んだりしていました。一年近く経ったある日、突然崖の端から音がして、石の扉が大きく開き、人が横から入れるくらいの大きさになりました。ナ・ボーエンはしばらく本を読んでから、本を投げ捨てて、何もない谷へと歩いていった。しかし、誰かが「中の有毒ガスはひどいので、入ってはいけない」と叫んだ。ボー・ウェンさんは喜んだ。洞窟の中に入ってみました。真っ暗で歩くのも困難でした。水たまりがいくつかあり、カタツムリの入り江のような場所もいくつかありました。ボーエンはしばらく歩いて、疑わしいと感じた。角を曲がると、空から小さな光が差し込んできました。伯文は大喜びし、「ここが我々が向かう場所に違いない」と心の中で思った。数百歩歩くと、突然、空高くに太陽が見え、光は澄み渡り、僧侶の部屋ほどの大きさの石造りの部屋があった。石室には7つの大きな文字があり、「この石は劉基によって壊された」と書かれていました。博文はこれが神の意志であることを知っていたので、私にこの宝物を集めるように頼みました。それから彼は石を拾​​い上げ、力一杯に打ちました。突然、何千もの閃光が現れ、石が砕け散りました。石の箱の中には、赤インクで書き写された軍事書が4冊入っていました。ボー・ウェンは天に感謝し、本を袖の中に隠しました。ちょうど外に出ようとしたとき、大きな音がして、枯れた蔓から白い猿が飛び出しました。猿はボー・ウェンを見つめ、口を開け、足を伸ばして飛びかかろうとしました。 Bo Wen shouted, "You beast, this is a treasure from heaven, originally meant for me, Liu Ji, what are you going to do with it!" The ape then knelt on the ground in ashes, and suddenly spoke in human language, "Since Zhang Zifang of the Han Dynasty received the secret teachings from Master Huang Shi, he later went on a fast in Songshan Mountain, and hid the book on the way. He then ordered the Six Dings and Six Jias to capture the spiritual creatures of the mountain to guard it. The great god Ding Jia looked up from the clouds and saw that the little ape was quite spiritual, so he captured me and brought me to Liu Hou. Liu Hou made a circle with his hands, and allowed me to stay here, so I had to walk up and down the mountain, and was not allowed to go out to play. Today, heaven has given this book to you, sir, to help the lord and save the people. It is useless for me to stay here, so I beg you to break the circle and give the little ape some space!" Bo Wen said to him, "Although I have obtained the book from heaven, I have never seen the method in it.私は家に帰って、私はあなたを手放すことができます「牙」は、私を慈悲して、私を自由に旅行して、とても感謝することができます！」白い類人猿を拘留し、天国の本を守った本の前に、彼が背中を読んだとき、実際にサークルを壊して白い類人猿を解放する魔法の方法がありました。ボー・ウェンはそれを試してみたかったが、呪文を理解していなかったので、まるで本を読むかのように読まなければならなかった。誰かが彼を助けるための方法を読み終えると、白い猿はボー・ウェンに何度も頭を下げ、そして山の後ろから飛び出しました。ボー・ウェンは彼を無視して、同じ道を歩いて戻りました。振り返ると、石の壁はまだ閉じられていました。波文さんは道中ずっとショックを受け、混乱していた。家に着くと、人々が「山の上に白い光がある。光の中で光っているものは白い猿のようで、淮河の西側の道に向かって走っている」と言っているのが聞こえた。それ以上の詳細は不明。

ボー・ウェンはこの本を手に入れたが、その意味をまだ完全には理解していなかった。彼は、自分に思い出させてくれる奇妙な人々を探して、有名な山や仏教寺院を旅しました。建昌に40歳の周典という男がいて、精神を病んで南昌で物乞いをしていたと聞きました。彼が成長すると、彼の動きはとても奇妙になり、誰も彼を認識できなくなりました。彼は人を見るといつも「バランスを呼べ！バランスを呼べ！」と叫んだが、誰も答えられなかった。現在は淮西市の洛州山寺に所蔵されています。伯文は考えを変えて言った。「私はいつも天体現象を観察してきましたが、皇帝の星はそこに輝いています。今日は調査するのに良い機会です。」そこで彼は剣と本箱を詰め、家族の老若男女を落ち着かせて、翌日出発しました。

間もなく、彼らは昊州に到着し、周典の居場所を尋ねた。周典は西山の古寺に隠れているという。伯文は寺に行き、周典がソファに寄りかかって、独り言を言いながら下品で意味不明な本を読んでいるのを見ました。博文は進み出てお辞儀をして、「教えてください！」と言った。周典は彼を無視したが、博文はすぐに「ここまで来たのだから、教えてほしい！」と言った。周典は彼の誠意を見て、本を博文に手渡して言った。「これを取って読んでください。10日以内に暗記できたら、教えてあげます。そうでなければ、立ち去って戻って来ないでください。」博文はその本を取って見てみたら、以前石箱の中にあったものと似ていた。その日、彼は寺で一晩中読み、翌朝にはそれを流暢に暗記したと感じたので、その本を皇帝に会うために持って行きました。

周典は「あなたは本当に天才だ」と言い、一つ一つ議論し、半月も経たないうちに彼らは完全に理解した。伯文は立ち去ろうとしたが、周典は「この術は皇帝の助けだ。今の混乱した時代に無駄にするわけにはいかない。西湖に戻って結果を知ろう」と言った。

周典に別れを告げた後、白文は昊州城に到着し、荷物をまとめて出発し、宿屋の主人に別れを告げた。私はウェイターが何も言わずに、混乱した様子で独り言を言っているのを見ました。伯文は心配して言った。「若様、あなたはわかっていないようです。私はここであなたを邪魔したのですから、当然部屋代、食事代、酒代を払うべきです。なぜ文句を言ったり無視したりするのですか？」 給仕は言った。「旦那様、面倒を見たくないわけではありませんが、私の主人である孔文秀には15歳になる娘がいます。彼女は怪物に呪われていて、毎晩くだらない話をしています。今日医者が呼ばれましたが、娘は重病でもうすぐ死ぬだろうと言われました。私は心配して、あなたを怒らせてしまいました。」 伯文は尋ねた。「どんな怪物がこんなことをしているのですか？私も魔法を知っています。早く主人に伝えてください。私が退治します。」 給仕は大喜びして、急いで主人に知らせに行った。しばらくして、孔文秀が伯文に会いに来て、悪魔のことを話しました。彼女は「もし私の娘を救えるなら、私に贈り物として与えてください」と言いました。伯文は「災難やトラブルを排除するのは紳士の性です。彼に感謝する必要はありません」と言いました。彼は文秀に娘の部屋に連れて行って様子を見て、彼女を救出したいと言いました。文秀は博文を連れて娘のベッドへ直行し、カーテンを開けた。伯文はそっと呼びかけた。「ランプを持ってきてください。よく見れば、どこにあるか分かります。」それはまさに、梨の花を夢と勘違いして、無駄な悲しみを呼び起こし、春を台無しにしたようなものだった。モンスターを捕まえる方法は不明です。次回のエピソードをお楽しみに。