古代人の19の知恵：古代で最も広く流布された19の知恵の物語

01. 批判する前に褒める

明代の荘郎地方の部族長であった陸林は、もともと甘粛を守る副将軍であった。彼は将軍への昇進を朝廷に求めたが、認められなかった。彼は自分の部族の力を頼りに朝廷に示威し、子供が幼いことを理由に職を辞し、一人で荘郎族に戻った。このような状況に直面して、朝廷の中には彼を将軍に任命すべきだと主張する者もいれば、彼を都に召して領地を与えるべきだと主張する者もいた。ただ劉大夏国書記だけが「呂林は横暴な人物で、部下を管理するのが下手です。何も成し遂げることはできません。しかし、罪を犯したわけではありません。今、将軍の印章を与えれば、朝廷の法律に反します。もし彼を都に召し上げたのに来なければ、朝廷の威厳を損なうことになります」と言った。現時点での最善の策は、一時的に脇に置いて、彼を無視し、家で怠けさせることです。同時に、それは彼の先祖の朝廷に対する忠誠心を称賛するものでもある。盧林は先祖の功績を称えることに恥ずかしさを感じたが、将軍の位を授けなかった朝廷を恨んでいると口に出すことはできなかった。このようにして、物事の動向は私たちの希望通りに発展することができます。やがて、陸林は退屈を感じ、鬱病で亡くなりました。

02. 予想外の出来事を

劉譚は長沙の知事に任命され、湘州（現在の湖南省湘渝市）の行政を担当した。当時、王僧燦は反乱を企てており、湖南のいくつかの県は王僧燦に対抗するために蜂起した。元守備隊司令官の鍾玄邵は長沙に潜伏し、汪僧燦の内部支援者として活動し、汪僧燦が攻撃したときに蜂起を起こす準備をしていた。ある日、その件は知事の劉譚に気づかれたが、彼は知らないふりをして、いつものように政務をこなし、訴訟を裁き、おしゃべりをしたり笑ったりし続けた。夜、劉淵は敵を混乱させるためにわざと城門を開けた。鍾玄紹は何かが起こったのではないかと疑い、無謀な行動を取る勇気はなかった。翌朝、劉譚は何かの口実で鍾玄紹を呼び出し、わざと会話を長引かせ、同時に人を派遣して鍾の家を捜索させた。玄紹はそれが策略だとは知らず、招待された通りにやって来た。劉譚と活発な会話を交わしている間に、捜索兵は玄紹と王僧燦の間の手紙をすべて押収することに成功した。劉譚はこれらの手紙を取り出し、鍾玄紹を尋問した。反駁の余地のない証拠を前に、鍾玄紹は頭を下げて罪を認めるしかなかった。劉譚は部下の士気を安定させるために、玄紹をその場で処刑し、手紙を焼き捨てた。こうして長沙の状況は安定した。

03. 神を信じない

唐の鎮元の時代、咸陽の人が皇帝に、戦国時代の名将である白起に会ったと報告しました。将軍白起は彼に皇帝に報告するよう命じた。「彼に国の西の国境を守らせてください。なぜなら、年明けの1月に吐蕃が大挙して東に進軍し、唐の国境を侵略するからです。」それから間もなく、吐蕃は本当に侵略を開始した。国境警備隊の激しい抵抗により、吐蕃は敗北した。唐の徳宗皇帝李時はこの咸陽の男の神話的伝説を信じ、首都長安に白起の廟を建て、死後に司徒の称号を与える計画を立てた。宰相の李密は言った。「私の知る限り、国の繁栄は君主が広く他人の意見を聞く能力によるものです。現在、国境を守る将軍たちは功績を挙げていますが、陛下は古い白起に褒賞を与えています。そうすることは、国境を守る兵士たちの不満を招き、彼らの戦意を低下させるでしょう。また、首都に寺院を建て、大規模な祈祷活動を行うことは、四方八方に広がり、悪い呪術の風潮を引き起こすでしょう。都有に古い寺院があると聞いています。陛下は地方の役人に命じて、白起を祀るように改築させ、人々を驚かせないようにすることができます。」徳宗皇帝はそれが理にかなっていると考え、李密のアドバイスに従った。

04. 自殺を強要する

宋代の仁宗皇帝の治世中に、西部の国境で戦争が起こり、将軍の劉平が殺されました。朝廷と民衆の世論は、朝廷が宦官を軍事監督官として派遣したため、総大将の指揮能力が十分に発揮できず、劉平の敗北につながったと信じていました。そこで仁宗は、劉平の軍隊を監督していた宦官の黄徳和を処刑するよう命じた。一部の人々は、仁宗に元帥たちの軍事監督者全員を解任するよう要請した。仁宗は宰相の陸毅堅に意見を求めたが、陸毅堅は「彼を解任する必要はない。忠実で用心深い宦官を軍事監督官に選任すればよい」と答えた。そこで仁宗は陸毅堅を任命してこの件を処理させた。陸易堅は言った。「私は処罰を待つ宰相に過ぎません。宦官と接したこともないので、彼らが徳のある人かどうか、どうしてわかるでしょうか。皇帝が宦官長に彼らを推薦するよう命じることを望みます。適任者を得るには、推薦された軍監が職務を遂行できない場合は、軍監と同じ罪を犯すと規定する必要があります。」仁宗は陸易堅の意見を採用した。翌日、軍の最高司令官は仁宗の前にひれ伏し、軍を監督していた宦官たちを排除するよう要請した。宮廷の学者や役人たちは皆、呂毅堅の戦略を賞賛した。軍の監督官を一人殺しても、他の監督官はまだそこにいるだろう。全員解任すれば文句を言うだろうし、軍隊内でさらにミスがあれば解任の口実を探すだろうから、本人に解任を要請させるのが一番いい方法だ。

05. 前進するために後退する

明朝の武宗皇帝の治世中に陳昊が反乱を起こしたが、後に王守仁によって鎮圧され、陳昊は捕らえられ浙江に投獄された。当時、武宗皇帝は南巡の旅の途中で、六都に滞在していました。宦官は王守仁に陳昊を解放して江西に帰還させ、武宗皇帝が自ら軍を率いて戦う時に彼を捕らえるよう命じた。また、この命令を伝えるために、二人の宦官を浙江省に密かに派遣した。王守仁はその知らせを聞いて激怒し、宦官の馬鹿げた考えを厳しく非難した。宦官は自分が間違っていることを知っていたので、その問題を放っておいた。しかし、王守仁の部下である蒋斌らは王守仁の功績を妬み、当初は王守仁が陳昊と共謀していたという噂を流したが、後に皇軍が自ら軍を率いると聞き、自らの潔白を主張するために陳昊を逮捕した。彼はこの機会を利用して王守仁を陥れ、反乱鎮圧の功績を自分のものにしようと考えていた。王守仁は張勇と協議し、まず陳昊を張勇に引き渡し、その後勝利を報告することにした。王守仁は陳昊捕獲の功績を総督の功績とし、皇帝に江西省に二度と行かないよう要請した。王守仁自身も病気で静慈寺で療養していると主張した。張雍は都に戻り、武宗皇帝の前で王守仁の忠誠心と功徳を捨てて災難を免れた態度を称賛した。武宗は突然真実に気づき、王守人に対する告発をやめた。

06. 拒否しない

宋の高宗皇帝の治世中、苗傅と劉正厳が反乱を起こし、高宗皇帝に龍皇后が裏で国を統治することに同意させました。その知らせを聞いた全国の軍隊が皇帝を救出するために首都に殺到しました。苗と劉が自暴自棄になって皇帝の安全を脅かすのを防ぐため、大臣朱勝飛は、苗と劉を淮南の太守に任命して軍を指揮する権限を与え、その後苗と劉に降伏するよう説得するよう皇帝に要請した。

ミャオとリウが降伏した後、朝廷は彼らができるだけ早く職務に就くことを望みました。しかし、ミャオとリウの部下である張逵は、彼らのために計画を練りました。彼は、将来のいかなる変化も防ぐために、皇帝が証人として彼らに鉄の契約書を発行することを望みました。彼らは法廷を退いた後、その手紙を朱勝飛の住居に持ち込み、この件を処理するよう依頼した。朱勝非は、秘書に筆を持ってくるように命じ、皇帝に鉄証書の授与を願い出た。また、通常の手続きに従って処理できるよう、官僚にこの件に関する過去の逸話を詳しく調べるように命じた。これを聞いて、ミャオさんとリウさんはとても嬉しかったです。

翌日、苗夫の侍従である傅素が朝廷に行く前に、朱勝飛に会いたいと言い、「昨日、皇帝は苗将軍と劉将軍に鉄の契約を与えることを承認しました。契約の授受式は今日行うことができますか？」と言った。朱勝飛は長い間考え、突然役人たちを見回して尋ねた。「過去の例を調べるように頼みましたが、わかりましたか？」役人たちは答えた。「前例はありません。」彼はさらに尋ねた。「過去の方法で鉄の契約を結ぶとしたら、どうすればよいか知っていますか？」彼らは答えた。「知りません。」朱勝飛は言った。「では、どうやって彼らに鉄の契約を与えることができますか？」役人たちは皆笑った。傅素は自分が間違っていることを知っていたので、冗談めかして言った。「私たちはすでにそれを手に入れました。」そして恥ずかしそうに帰って行った。このことの素晴らしい点は、彼らを拒絶するのではなく、彼ら自身で諦めさせることです。もしこの問題を普通の衒学者に任せれば、彼はきっと彼らと議論するための素晴らしい原則を思いつくでしょう。これは悪人を怒らせ、彼自身を危険にさらすだけでなく、相手に勝利への決意を固めさせ、状況に機転の余地を残しません。

07. ゲストに食べ物を与えない

唐代中期には河西・竜游一帯が吐蕃に占領され、玄宗皇帝の天宝年間以降は安西・北亭が朝廷に公務を報告するための道路も封鎖された。長安にいた西域の使節は帰還できず、その軍隊は洪綬寺（儀礼を担当する機関）によって管理され、さらに州や県、郡に支援を委託された。政府の支出はしばしば予算を超え、長安の経済も当時は非常に不況に陥っていました。

徳宗皇帝の治世中、宰相の李密は長安に多くの外国使節が残っていることを知った。彼らの中には40年以上そこに住んでいた者もいた。彼らは長安で家庭を築き、仕事も確立し、結婚して子供もいた。彼らのほとんどは土地や不動産を購入し、かなりの収入があり、非常に裕福であった。李密は長安に土地を持つ外国人客人を調査するよう命じ、その数は合計で4,000人以上に上ることが判明した。彼は州に対し、これらの人々に対するあらゆる支援を停止するよう命じた。

その知らせを聞いた外国人たちは政府に苦情を申し立てたが、役人たちは李密のところに行くしかなかった。李岷は言った。「これらは全て我々が過去に犯した過ちだ。朝貢に来た外国の使節が何十年も首都に留まり、帰国しないなどあり得るだろうか。今こそウイグル経由か海路で彼らを祖国に送り返すべきだ。帰国を望まない者には、紅路寺に行って理由を説明させ、官職と給与を与えて唐の官吏にさせるべきだ。人は一生のうちに時に応じて才能を発揮すべきだ。どうして一生客人のままでいられるのか？」

その結果、外国人客は誰一人帰国を望まなかった。李密は彼らを首都を守る神軍に配属した。彼らはもともと太子の使者だったが、李密は彼らを将校や政府の護衛にし、残りは兵士にした。こうして首都の治安部隊が強化されただけでなく、毎年50万元以上の支出が国のために節約された。当時、洪禄寺が支援していた外国の客人はわずか十数人でした。

08. 王家の船を早く送れ

明朝の武宗皇帝の治世中に、王応禎は泗州知事に任命された。武宗は南方への巡視を決意し、各宿場の使者が道中を馬で走り、皇帝の到着が迫っていることを伝えた。他の県は慌てふためき、皇帝を迎える費用を払うために民衆から金銭を巻き上げた。王応真だけが冷静だった。彼は「皇帝の視察の正確な日時は決まっていません。我々は急いで準備しています。役人や事務官がうろついています。彼らが人々を騙し、抑圧するのは簡単です。資金をすべて集めても皇帝が来なかったらどうなるでしょうか？」と言った。

皇帝が巡業に出ると、道中で人々から金銭をゆすり取る宮廷の使者が後を絶たなかった。皇帝が泗州に到着すると、王応鎮は百人以上の戦士を率いて竜船の横に並び、大声で歓声をあげた。宮廷の使者たちは水に入って船を操縦することができず困惑したので、王応鎮は人々に急いで船を引っ張るように命じた。一瞬のうちに彼らは百里を進み、泗州を出てしまった。

それ以来、泗州に来た使者は皆身を隠し、できるだけ早く立ち去るようになり、誰も無謀な行動を取ろうとしなくなった。泗州は治安が良く、官吏や民衆も皆彼の徳を称賛した。

09. 両方の状況に備える

明朝の世宗皇帝は楚の地域を視察する準備をしていた。もし水路で行くなら、南京は皇帝が使うための楼船を準備しなければならなかった。船は用意してあるが、皇帝が航路を変えれば政府のお金が無駄になってしまう。もし我々が準備せず、皇帝が突然南京に到着したら、我々は重大な犯罪を犯すことになるだろう。

尚書周雍は工部大臣の申に何か良い案はないかと尋ねた。申は「船商人を集め、木材を用意させて龍江関で待機させ、急使を送って皇帝の進路を偵察させ、皇帝の到着日を計算し、船を建造する。皇帝が船を受け取ったら、政府が造船費を支払う。皇帝が船を受け取らなければ、船は建造せず、木材は商人に返す。これは難しいことではない」と答えた。

その後、皇帝は実際に陸路で移動し、南京の船は建造されませんでした。

10. 正直であること

北宋の英宗皇帝趙叔が即位したある日、慈首皇后は宰相韓奇に密書を送り、皇帝と実母の高太后が彼女に対して無礼であり、「未亡人のために決断を下す」などとまで言ったと伝え、密かに宦官たちに復讐の機会を待つよう命じた。手紙を見た後、韓起はただ「勅命を受け取れ」と言った。

翌日、法廷が開廷されようとしていたとき、韓奇は家庭に緊急事態が発生したという口実を使い、夕方に出廷することを要請した。その後、韓起は一人で宮殿に行き、皇帝に面会して言った。「陛下を驚かせるわけにはいきませんが、お読みいただく必要がある手紙があります。直接お聞きしたいのですが、漏らしてはいけません。」 韓起は続けて言った。「陛下が今日こうしておられるのは、すべて慈寿皇太后の大きな恩恵のおかげです。このことを忘れてはなりません。慈寿皇太后はあなたの実の母親ではありませんが、もっと尊敬していただければ、すべては安泰です。」 皇帝は言った。「宰相、はっきり教えてください。」 韓起は言った。「この手紙の内容については、私には責任がありません。陛下がこっそりと焼却していただければと思います。漏らせば、争いを起こそうとする者たちがその機会に忍び込むでしょう。」 皇帝はうなずき、言われたとおりにした。それ以来、二人の皇太后の関係は円満になり、以前に争いがあったことは誰にも分かりませんでした。

宋代の繁栄期には、国のために最善を尽くす有徳な宰相たちが、顔を合わせて問題を議論することができました。首相と天皇が直接会って話し合うことで、両者の不安は解消され、円満な関係が築かれ、お互いの意見を言い合えるようになった。そのため、表沙汰になりにくい宮中の対立も、時宜にかなった形で解決することができた。

11. 小さな詳細から全体像を見る

商王朝の周王が王位に就いて間もなく、彼は職人に象牙の箸を研磨するよう命じました。 King Zhou's half-brother, the wise minister Jizi, sighed and said, "Ivory chopsticks cannot be paired with earthenware, but with bowls carved from rhinoceros horns and cups ground from white jade. With jade cups, you cannot put vegetable soup or bean soup in them, but with delicacies from the mountains and the sea. After eating delicacies from the mountains and the sea, you will no longer want to wear coarse clothes, but wear brocade clothes; you will no longer want to live in a thatched cottage, but ride in a luxurious car and live in a tall building. If this continues, the goods in the territory of Shang will not be able to satisfy his desires, and he will have to plunder rare treasures from distant countries. Sure enough, King Zhou's greed grew. He captured tens of millions of workers to build the Deer Terrace covering an area of​​ ​​three miles, and the Qiong Room with a white jade door, and then collected treasures and exotic animals to fill it. At the same time, he poured wine into a pool and hung meat into a forest next to the Deer Terrace, so that naked men and women could play with each other in it for King Zhou's amusement.

周王の残酷さは天の怒りと民の恨みを呼び、文王が軍を率いて商王朝を征服すると、兵士たちは次々と商王朝に反旗を翻した。友人や親族に見捨てられた周王は、ついに呂楼の燃え盛る火の中で自らを焼いて死ぬことを余儀なくされた。

12. 病床で他人のことを話す

春秋時代、斉の桓公は賢明な大臣である管仲の助けを借りて、かつて中原を支配していました。

管仲が死に瀕していたとき、斉の桓公が見舞いに行き、「父上、病を患われています。私に何か教えてくださることはありませんか」と言った。管仲は、「易牙、舒貂、張志武、魏公には近づかないでください」と言った。桓公は、「易牙は息子の肉を使って私を敬いました。これは息子よりも私を愛していることを示しています」と言った。管仲は、「自分の息子にひどいことをするのなら、どうして君主に優しくできるでしょうか」と言った。斉の桓公は、「張志武は死ぬ時を予言し、私の​​頑固な病気を治すことができます。私たちは彼を信頼できないのですか」と言った。管仲は、「生死は民が決めます。運命、慢性病は身体の問題です。自分の運命をコントロールして自分の基盤を守ることはできませんが、健康を維持するために長治武に頼ってください。彼はこれのために何でもします。」斉の桓公は言いました。「衛の斉芳公は15年間私に仕えました。私のために、彼は父が亡くなったとき葬式に出席しませんでした。これは彼が両親よりも私を愛していることを示しています。このような人は信頼できないのですか？」管仲は言いました。「人にとって最も近い人は両親です。両親に対してそれほど冷酷であるなら、他の人に対してはもっと冷酷になれますか？」桓公は管仲の言葉に一理あると思ったので、しっかりと同意しました。

管仲が亡くなった後、斉の桓公はこの4人を追放した。しかし、4人が去った後、桓公は食欲を失い、夜も眠れなくなり、朝廷に赴いて国を治める気もなくなった。また、古い病気も再発し、体調が非常に悪くなった。しかし、管仲は以前に声明を出していたため、苦痛に耐えて頑張りました。

3年後、桓公は耐えられなくなり、「中甫の言葉は極端すぎる。この4人は私にとって有益であり、国を害することはない」と言い、彼らを朝廷に呼び戻した。翌年、桓公は病にかかり、張志武は「桓公はいつの日か死ぬ」という噂を流した。そこで易牙、舒貂、張志武は共謀してクーデターを起こし、桓公の宮殿の門を封鎖して出入りを禁止し、宮殿の外に高さ3メートルの壁を築き、食事と水を断ち、ついに桓公を餓死させた。

斉の桓公は死に際に泣きながら嘆き、「ああ、私は義父の忠告に従わなかったことを後悔している。それが今日の運命につながった。義父は本当に聖人だった。」と言った。

13. 志伯の死

戦国時代、趙の宰相である張孟丹が晋の芝伯に朝廷に仕えて外出する途中、軍営の外で芝果に出会った。芝国は芝伯に会いに行き、「韓と魏は気が変わるかもしれない」と言った。芝伯は「なぜですか」と尋ねた。芝国は「私は軍営の外で孟譚に会いました。彼は控えめな態度で、傲慢な態度をしていました」と答えた。芝伯は自信を持って「いいえ、私と魏桓子と韓康子は趙を征服した後、趙の領土を3つに分けることに密かに同意しました。彼らは絶対に私を騙しません。あなたはこれを他の人に言ってはなりません」と言った。

智国は心配になり、再び漢と魏の君主を訪ねた。帰ってきて、智伯にまた忠告した。「二人の君主の表情は変で、心変わりしている。きっと裏切ったのだ。今後の災難を防ぐために、すぐに殺したほうがいい」。智伯は言った。「彼らの軍は3年間も晋陽に駐留している。ひとたび行動を起こせば、利益を得る。他に意図はない。二度とこの件について言及するな」。智国は言った。「二人の君主を殺さないなら、もっと彼らに近づくべきだ」。智伯は尋ねた。「どうやって近づくのか？」智国は言った。「魏桓子の顧問は趙季、漢康子の顧問は段桂だ」。二人とも王の心を変えることができる幸運な臣下だ。この二人と協定を結び、趙を征服したら、それぞれ一万戸の報酬を与えるとしよう。そうすれば、漢と魏の君主たちの心は変わることはなく、あなたが望む土地を手に入れることができるでしょう。 「智伯は言った。「趙を征服した後、その土地を3つに分けました。今、この2人にそれぞれ1万戸の報酬を与えたら、私が得る土地は少なすぎます。これではだめです。 「智果は晋王が自分の策略を採用せず、自分の忠告にも耳を傾けないことを知り、軍営を離れ、姓を傅と改め隠遁生活を送り、誰も彼の居場所を知らなかった。

張孟旦は帰郷後、趙湘子と会って言った。「軍営の外で芝国と会ったが、どうやら私を疑っているようだ。芝博を出てから姓名を変えたのだ。今夜行動を起こさなければ、将来大変なことになるだろう」。そこで趙湘子は張孟旦を漢と魏の君主に会わせ、夜行動を起こして堤防を守っている官僚を殺し、堤防を破壊して芝博の軍営を水没させることに同意した。芝伯の軍は水上で大混乱に陥り、韓と魏の軍が両翼から攻撃を仕掛けた。趙襄子は軍を率いて正面から攻撃し、芝伯の軍を破った。芝伯は生きたまま捕らえられ処刑され、国は分割され、一族全員が巻き込まれて殺害された。

14. 自分を知る

隋末期には戦争が頻発し、魏氏は梁と宋の間に隠遁して暮らしていた。李密は若い頃に軍隊に入り、その後、戦いに敗れたため、一人で雁門に逃げ、名前を変えて教師に変装しました。彼は魏先生と知り合い、よく交流していました。かつて、魏氏は冗談半分で彼に言った。「あなたは落ち込んでいるように見え、目はぼんやりしていて、心は落ち着かず、言葉もためらいがちだ。今、朝廷は山東省の反乱者を逮捕している。あなたは重要人物の一人になれるだろうか？」 李密は慌てて立ち上がり、魏氏の手を握って言った。「あなたはすでに私の経歴を知っているので、私を救ってほしい。」 魏氏は言った。「あなたには皇帝の気質も将軍の戦略もないと思う。あなたはただの乱世の英雄だ。」 それから魏氏は乱世の皇帝、将軍、英雄の成功と失敗の理由を詳細に分析した。 最後に魏氏は言った。「夜空を観察して、汾河と金の地域に皇帝が現れるのを発見した。あなたが行って彼を助ければ、あなたの未来は無限である。」 李密は話し終わる前に立ち上がり、傲慢に言った。「腐敗した学者は大きなことを計画することを軽蔑する。」

すぐに李密は西方へ逃げる口実を作り、兵士を募集し、道中で戦うための陣営を設置したが、結局は敗北し、唐王朝に降伏した。その後、彼らは再び反乱を起こし、最終的に全滅しました。

15. 善行をし、忍耐強くあれ

常州のユーさんは質屋を3軒開業した。年末のある日、突然、玄関の外で騒ぎが聞こえました。外に出てみると、隣人でした。カウンターに立っていた店員は前に進み出て、ユー・ウェンに言った。「彼は服にお金を入れて、今日は手ぶらで取りに来ました。お金を渡さないと罵り始めました。どうしてそんなに理不尽なことができるのですか？」しかし、男は攻撃的な態度を崩さず、屈服しませんでした。

優さんは冷静に「あなたのおっしゃることはわかります。ただ新年を乗り切るためですよ。そんな小さなことで口論するほどのことでしょうか」と言い、店員に質入れされた品物を探すように命じました。その品物は衣類 4 着か 5 着と蚊帳でした。優さんは綿の入ったジャケットを指差して「この服は暖かく過ごすために欠かせないものです」と言いました。そして綿の入ったローブを指差して「これは新年の挨拶として渡すものです。他のものは急ぎではないので、今はここに置いておいてください」と言いました。男性は服を受け取り、罪悪感を覚え、恥ずかしさを感じながらその場を立ち去らなければなりませんでした。

その夜、隣人は他人の家で亡くなった。彼の親族はその家族と1年以上訴訟を続けた。この男は多額の借金のために毒を飲んでいたことが判明しました。彼は幽家が裕福であることを知っていたので、彼らから金をゆすろうとしましたが、何も得られず、別の家に移りました。ある人が、なぜそれを知っていて黙認しているのかと、You Wengに尋ねました。You Wengはこう答えました。「理由もなく私を挑発する者は、何か頼りになるものがあるに違いありません。まずは小さなことを黙認しなければ、大きな問題が起こります。」

16. 裏切り者の役人は国に災いをもたらす

楚の皇子・簡は鄭で殺され、その息子の盛は当時呉にいた。 Zixi, the prime minister of Chu, wanted to call him back to the country. Upon hearing the news, Shen Zhuliang came to see Zixi and asked, "I heard that you want to call Wangsun Sheng back to the country. Do you want to use him?" Zixi replied, "I heard that Sheng is upright and brave. I want him to guard the border." Shen Zhuliang said, "I heard that this person is narrow-minded, cunning and deceitful, and he only remembers to avenge his father. He will not use good to get rid of evil and cultivate his virtues. He only wants to avenge his personal grudges and has no intention of working for the country. If you invite him but don't favor him, he will cause resentment; if you favor him, it will help his greed. If the country's border is provoked, he will definitely not defend it. I heard that when a country is about to fail, there will be treacherous ministers in power in the court. Who doesn't have problems? It is a wise person who can avoid it as soon as possible. Those who destroy their clan and country because of personal grudges are the real hidden dangers of the country. Even behind closed doors, we must be vigilant against him. If we call him back, the day of the country's destruction is not far away."

子溪は沈竹良の忠告を無視し、頑固に盛を国に呼び戻し、国境を守るよう命じ、敬意を込めて白公と呼んだ。その後、呉軍を破ったとき、彼はその功績を記念して軍事演習を行うよう傲慢にも要求した。その後、反乱を起こし、楚の恵王を誘拐し、朝廷で重要な大臣である子沂と子奇を公然と殺害し、楚の権力を掌握した。

17. 先見の明

宋代、河西の趙元浩が反乱を起こした。皇帝は国境の防衛状況を尋ねたが、大臣たちは答えられなかった。皇帝は激怒し、軍事を担当していた4人の枢密顧問官を直ちに解任した。

4人の枢密顧問官のうち、王という人物が郭州に降格された。親友の翰林学者蘇鞏義が城の外に見送りに来た時、王は鞏義に言った。「10年前に誰かが私の郭州行きを予言していました。」鞏義は言った。「その人は占い師に違いありません。」王は言った。「いいえ、それは曹維でした。」私が塩鉄部の副使だったとき、囚人の判決を下すために河北省に行ったことがあります。当時、曹維はちょうど陝西省から河北省に軍事顧問として降格されたところでした。定州での公務を終えた後、曹維は私に言った。「私は用事を終えたので、そろそろ都に戻る時間です。明日は一日滞在していただけますか。お話したいことがあります。」 「私はいつも彼の才能とビジョンを尊敬していたので、これを聞いたとき、喜んで留まりました。

翌日の正午、曹維は私を夕食に招待しました。食事が終わると、彼は従者たちを解散させ、私に言った。「あなたの顔つきは気まぐれですね。将来は要人か国境司令官になるでしょう。首相になれるという人もいますが、私はそうは思いません。10年も経たないうちに、あなたは間違いなくここの執政長になるでしょう。その時、西から頻繁に警報が鳴るでしょう。国境防衛の備えを事前に研究し、人材を採用する必要があります。そうしないと、緊急事態に対処するのが難しくなります。」私は言った。「国境の状況を最もよく知っているのはあなただけです。何かアドバイスはありますか？」曹維は言った。「私が陝西にいたとき、河西の趙徳明はかつて中原に人を派遣して軍馬と取引させました。この貪欲な悪人を見たとき、私は激怒し、彼を殺したいと思いました。誰の慈悲の嘆願も聞き入れませんでした。趙徳明には当時まだ10歳ほどの幼い息子がいたが、勇敢にこう言った。「隣国を支援するために軍馬を使うこと自体が誤算だ。今や我々は些細な商業品の問題で国境警備の兵士を殺している。こんなことなら、誰が喜んで国に仕えるだろうか？」

抗議の手紙を読んだ後、私は思いました。この子は将来有望な才能の持ち主で、将来必ず偉大なことを成し遂げるだろう。私は彼がよく市場を通ると聞いていたので、ずっと彼に会いたいと思っていました。私は部下に彼を何度か私の家に誘い込むように命じましたが、失敗しました。そこで彼は熟練した画家に自分の姿を描いてもらうよう依頼した。その後、私はついにこの子と出会いましたが、彼はまさに英雄でした。 「この子は将来、辺境地域にとって間違いなく災難となるでしょう。彼が成長したら、あなたがここの政府を担当する時が来ます。頑張ってください。」 当時はよく分かりませんでしたが、今ではその絵の人物が趙元浩だと分かりました。

18. 甘いワインはやめよう

漢の皇帝高祖の弟である劉嬌が楚の元王に任命された後、彼は穆聖、神公らを非常に尊敬しました。穆生は酒を飲まなかったので、元王が宴会を開くたびに、穆生のために特別に甘酒を用意しました。息子の王武が王位を継承したとき、最初は甘い酒を振る舞ったが、後に徐々にそれを忘れていった。

穆生は家に帰って、「私は引退すべきだ。甘い酒を出さないということは、楚王がもう私を気にかけていないということだ。もし私が去らなければ、いつか楚の兵士が私を捕まえて市場で真っ二つに切り裂くかもしれない」と言った。そこで彼は病気だと主張して家にこもった。神公と白勝は穆生を無理やり宴会に出席させ、こう忠告した。「先王が我々に示した恩を忘れたのか。楚王の不注意をどうしてそんなに気にするのか。」穆生は言った。「易経には『少を知る』とは、物事の微妙な変化を知ることであり、吉凶を判断する前兆である。君子が少を見たら行動すべきであり、一日も遅れてはならないと書いてある。先王は道徳を広めるために我々三人に丁重に接してくれた。今、楚王は道徳を忘れたために我々を無視している。道徳を長く忘れた人とどうして一緒にいられるだろうか。少しの礼儀をどうして気にできるだろうか。」そこで彼は病気を口実にして去った。

神宮と白勝は残った。その後、王武は次第に傲慢で残酷になっていった。 20年後、彼は薄太后と密かに結託したため、東海の薛県を剥奪され、その後、反乱を企てた。沈公と白勝は楚王を説得しようとしたが、楚王は聞き入れなかった。二人は失望して楚王のもとを離れ、他の場所に隠遁した。

19. 父親ほど息子のことをよく知っている人はいない

陶州公范蠡がまだ陶州に住んでいた頃、彼には幼い息子がいました。陶祝公の次男は成長した後、殺人の罪で楚の国に投獄されました。陶朱公は「人を殺したら死刑に処されるべきだが、一家に千金の財産があれば、その息子は市場で処刑されずにすむと聞いた」と言った。そこで千金を用意し、末息子を参拝に行かせようとした。しかし、長男もどうしても行きたいと言い張り、「父上は長男を行かせてくれないのに、弟だけ行かせている。きっと私が親不孝者だと思っているのだろう」と言った。 「彼は本当に自殺したかったのです。それを見た妻は陶朱公を何度も説得しようとしました。陶朱公は長男を行かせるしかなく、手紙を添えて古い友人の荘勝に渡すように頼みました。また長男にこう言いました。「到着したらご祝儀を渡して、あとは主人の言うとおりにしなさい。口論はしないで下さい。

長男が到着すると、彼は父親の指示通りにしました。荘勝は彼に言った。「すぐに立ち去って、これ以上ここにいてはならない。弟が釈放されても、理由を尋ねてはならない。」長男は去った後、荘勝の指示に従って帰らず、密かに楚貴妃と一緒に暮らした。荘勝は貧しかったが、正直で高潔な人であったため、楚王以下の臣下たちは荘勝を師とみなし、非常に尊敬していた。荘子は陶州公の息子から千枚の金貨の贈り物を受け取るつもりはなかった。もともと彼は任務を終えた後、信頼の証として朱公に金を返すつもりだったが、陶朱公の長男は彼の善意を理解しなかった。

ある日、荘子は、空の星が楚の国に何か悪いことが起こりそうなことを示しており、善行をすることでしかそれをなくすことはできないと言って、楚王と会う口実を見つけました。楚王は荘勝を常に信頼していたので、部下に三千屋敷を封鎖し、大赦の準備をするよう命じた。楚妃は喜んでその朗報を朱氏の長男に伝えた。意外にも、朱師匠は恩赦で弟はきっと釈放されるだろうし、荘勝に莫大な財産を与えるのも無駄ではないだろうと考えました。そこで、彼は再び荘生に会いに行きました。荘生は驚いて尋ねました。「なぜまだここを去らないのですか？」朱公の長男は言いました。「私の弟は今日赦免されるので、別れを告げに来ました。」荘生は彼の意味を理解し、お金を返しました。

荘子は道師に騙されたことを非常に恥じ、再び楚王のもとへ行き、「楚王は徳を積んで悪を滅ぼすために恩赦を与えましたが、楚の人々は皆、道の富豪である陶朱公の息子が人を殺して楚で牢に入れられ、その家族が金を使って楚王の周りの人々を買収したと言い伝えています。ですから楚王の恩赦は楚の人々のためではなく、陶朱公の息子のためだけです」と言いました。これを聞いた楚王は激怒し、陶朱公の息子を直ちに処刑するよう命じ、その後恩赦を出しました。

タオ師匠が兄の死亡通知を持って帰宅したとき。母親と村人たちはとても悲しんだ。陶朱公は言った。「あなたの行動を聞いて、あなたが兄を殺すことは間違いないと思いました。あなたが兄を愛していないのではなく、幼い頃から私と一緒に商売を始め、人生の苦難を経験してきたため、お金をとても大切にしているのです。一方、あなたの弟は裕福な環境で育ち、車や馬に乗って出かけていました。お金が簡単に手に入るものではないことを知りません。彼はお金を手放すことができますが、あなたはそうできないので、私は彼を派遣しました。結局、あなたは兄を殺しました。驚くことではありません。私はあなたが死の知らせを持って帰ってくることを期待していました！」