「音楽城の張少福の家での大晦日パーティー」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「音楽城の張少福の家での大晦日パーティー」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

楽城市の張少福さんの家での大晦日パーティー

孟浩然(唐代)

私たちは長い間仲の良い友達であり、お互いをよく知っています。

ペイントされたキャンドルに火を灯して一日が続き、新年を迎えるために長い宴会が開かれます。

梅の古歌を歌い、新年の檜酒を伝承します。

旅人はどこへ行っても幸せで、年月が過ぎ去ったことに気づかない。

翻訳

両家族は長い間良好な関係を保っており、お互いをよく知っています。

暗くなると、赤く塗られたキャンドルが灯され、大晦日の宴会が準備され、友人たちは隣同士で座ります。

宴会の間、歌姫たちは古い歌「梅の花」を歌い、皆は蒸したてのヒノキ酒を飲み、杯を鳴らし、時折酒飲みゲームを楽しみました。

著者は今、各地を放浪し、行く先々で楽しんでいるが、年月が経つにつれ、どこにも姿を見かけなくなった。

孟浩然

孟浩然(689-740)は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。ハオランは幼い頃から誠実さと正義を好み、困っている人を助けることを楽しみ、詩作に長けていました。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。

<<:  『石孟教』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『山陰の崔少福への川からの手紙』が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

孫子の兵法三十六策の簡単な紹介ですが、どこから来たのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が「火事を利用する36の戦略」についての記事を...

清朝の服装:清朝の皇后の日常の服装

皇后の日常の服装のスタイルは、丸い襟、大きなラペル、襟、袖、ラペルの縁に幅広のレースが施されているな...

唐代の李群宇による絵画「静かな夜に君を想う」は、静寂と空虚の素晴らしい情景を描き出しています。

李群宇(り・きゅんう)、号は文山、唐代末期の詩人で、詩の才能に恵まれていた。興味深い歴史の編集者と一...

李尚雯の『嫦娥』はどのような背景で作られたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

李尚銀の『嫦娥』では、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますの...

唐代の詩人賈道の『李寧隠居碑』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の『李寧隠居碑文』、興味のある読者は『Interesting History』編集者をフォローし...

『紅楼夢』で、賈爾と賈正はなぜ父親の顔を思い出せないのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

『紅楼夢』における賈鋭の最後の運命は本当に王希峰のせいだったのか?

賈大如の長孫である賈睿は、貪欲で好色な男です。本日は、Interesting History の編集...

チワン族の民話「百鳥の服」の歴史とは

チワン族の文化では、労働者の口承文学が非常に豊富で、それは色鮮やかな絵巻物のように、チワン族社会の歴...

宋代の詩「越人を想う・子府東風夜放」を鑑賞するとき、作者はどのような芸術技法を用いたのでしょうか?

宋代の何朱、宋慈、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう!夜になる...

孟子:「精進論」(第2部)第5章~第10章、原文、翻訳、注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

詩「白髪の少女の歌」をどう鑑賞するか?この詩の作者は誰ですか?

白頭隠【漢代】卓文君、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!山の上の雪のよう...

『半神半悪魔』のWuyaziとは誰ですか?五夜子の登場人物の関係の秘密

五耶子は金庸の武侠小説『半神半魔』の登場人物。小窯派の指導者であり、天山通老、李秋水とともに、小窯派...

張虎の「金陵渡し舟」:「悲しみ」という言葉が詩全体に流れ、詩の目的は非常に明確である。

張虎(785年頃 - 849年)、号は程基、唐代の清河(現在の邢台市清河県)出身の詩人。彼は名家の出...

雲南省白族の「行進街」には、どんな神秘的な歴史伝説があるのでしょうか?

白大理三月街は雲南省の有名な物資交換市であり、白族の伝統的な盛大な祭りです。毎年旧暦の3月10日から...

詩人の悲しみを表現した中元節に関する10の詩のリスト

歴史上、中元節に関する詩は数多く残されています。以下、Interesting History編集長が...