文廷雲の『柳八句二』：比較によって柳の感情が深まる

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の「柳に詠まれた八つの詩、第2部」を紹介します。見てみましょう！

柳にまつわる八つの詩、その2

文廷雲（唐代）

南内壁の東側にある皇道の脇では、春には黄色い柳の枝が見られる。

杏の花は今でも感傷的であるのに、なぜ通行人が最も悲しんでいるのでしょうか?

文廷雲の詩『楊柳詩』8編はいずれも宮殿の庭園の脇に生える柳を描写している。この詩は、春の柳と杏の花の中で旅人が感じる別れの悲しみを描いています。

最初の 2 つの文は明らかに柳を描写していますが、柳によって引き起こされた別れの気持ちが暗示されています。 「南内壁の東側の皇道のそば」という文は楊柳のことを指す。 「春には柳の枝が黄色くなることを知っているはずだ」という一文は、柳の色をはっきりと表現しています。緑の春の景色を背景にした柔らかい黄色の柳の枝は、さらに美しく魅力的に見えます。この文は、李白の詩「柳より春が戻る」と「柳は黄金色で柔らかい」から派生したものと思われ、最後の 2 つの文のモデルとなっています。

最後の 2 行では、春を告げる愛情深い杏の花を対照的に使い、旅人が柳のことを今でも最も悲しく思っていることを書き、別れの気持ちを表現しています。 「杏の花には感情がないわけではない。」杏の花と柳の枝の対比はさらに一歩進んで、杏の花も感傷的になり得ることを説明しています。 「なぜ歩行者は最も悲しむのか」という文章は、杏の花と柳の間の歩行者を描写していますが、彼らを最も悲しませるのは柳の枝であり、柳の下での春の思いをより高いレベルに引き上げています。最後の文は疑問の口調で、柳については直接言及していませんが、柳には感情が込められているため、柳の芸術的な魅力がすでに感じられます。

昔、別れを詠んだ詩は、柳を題材にしたり、柳を見て感情が呼び起こされるものが多かった。この詩も柳を題材に旅人の別れの気持ちを詠んでいるが、詩の途中で杏の花と対比することで、柳と人の感情の対比が深まっている。このアイデアは非常に斬新で、興味をそそり、そして素晴らしいです。