唐代の詩人賈道の『李寧隠居碑』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の『李寧隠居碑文』、興味のある読者は『Interesting History』編集者をフォローして読み進めてください。

李寧の別邸に刻まれた碑文

賈道（唐代）

隣人が少なく隔離された生活を送っており、草の小道は荒れた庭へと続いています。

池のそばの木には鳥が止まり、月明かりの下で僧侶たちが扉をノックします。

橋を渡ると野原が分かれ、石が動くと雲の根が動きます。

約束を守るために、しばらくここを離れますが、また戻ってきます。

翻訳と注釈

翻訳

のんびり暮らすためにここに来る近隣住民はほとんどおらず、雑草に覆われた小道は荒れ果てた庭へと続いています。

池のそばの木には鳥が自由に止まり、明るい月明かりの下で僧侶たちが山門を叩いていました。

橋を渡って歩くと、雲が浮かび、岩が動いているように見える、魅力的な荒野の景色が見られます。

私は一時的にここを離れますが、すぐに戻ってきます。一緒に引退する約束をしましょう。その時が来たら、私は決して約束を破りません。

注記

⑴少(shǎo): あまりない。

⑵プールサイド：「プールの中」とも表記されます。

⑶ フィールドを分ける：山とフィールドの景色が橋によって分けられています。

⑷ 雲根：昔の人は「雲は石と石が触れ合うことで生まれる」と信じていたため、石を雲根と呼んでいました。ここでは石の根元にある雲のことを指します。

⑸静かな時間の期間：非常に長い期間。約束を破る: 約束を破ること、約束を果たさないこと、不誠実であることを指します。

感謝

この詩は、作者が友人を訪ねたが会えなかったというありふれた出来事を描いたものであるが、詩人の優れた言葉によって魅力にあふれている。詩人は、草むら、荒れ果てた庭、ねぐらに止まる鳥、池の木、野生の色、雲の根などのありふれた風景や、怠惰に暮らす、戸をたたく、橋を渡る、一時出かけるなどのありふれた行動を用いて、他の人が描写したことのない心境と隠遁生活への憧れを表現している。

「隣人が少なく、人里離れた場所に住んでいて、草の小道は荒れ果てた庭に通じている。」雑草に覆われた小道は荒れ果てた庭に直接通じており、庭の隣には誰も住んでいません。詩人は簡潔な言葉で静かな環境を描写することから始め、友人の住居を描写することで、友人が隠者としてのアイデンティティを暗示しています。

「池のほとりの木に鳥が止まり、月明かりの下で僧侶が戸をたたく」。明るい月が輝き、すべてが静まり返っています。老僧が優しく戸をたたくと、夜、鳥が止まり木に止まっていて、鳥たちは驚いて落ち着きがなくなります。おそらく、鳥が巣から飛び立ち、向きを変えて巣に戻る瞬間でしょう。詩人はこの瞬間を捉え、僧侶が戸をたたく音を使って、周囲の静けさと対照をなしています。 「ノック」という言葉の使い方はとても巧妙です。賈島は「押す」と「ノック」のどちらを使うべきか迷っていましたが、その後、韓宇の提案で「ノック」という言葉を使い、二人は友達になりました。

「橋を渡ると野原がさまざまな色に分かれ、石が動けば雲の根も動く」とは、帰り道に見る景色を描写している。橋の向こうには色とりどりの野原が広がり、夕方のそよ風がそっと吹き、雲が流れ、まるで岩が動いているかのようです。 「石」は「動かない」、詩人はそれを逆説的に独特の方法で表現しています。これらすべてが純銀色の月明かりの層に包まれ、環境の自然の静けさ、美しさ、魅力がさらに際立ちます。

「私はしばらくここを離れて戻ってくる。引退するという約束を守る」は、詩人が引退するという約束を守っていることを示しています。最初の 3 つの連句はすべて物語と描写に関するもので、最後の連句は詩人の内面の感情を指摘し、詩の主なテーマを明らかにします。この優雅な場所とゆったりとした雰囲気が、著者の隠遁生活への憧れを呼び起こしたのです。

詩の中の草の小道、荒れた庭、ねぐらに止まる鳥、池の木、野生の色彩、雲の根などは、すべてありふれた光景であり、家にいること、ドアをノックすること、橋を渡ること、一時的に家を離れることなどは、すべてありふれた行動である。しかし、この詩人は、普通の場所では誰も表現したことのない状態を表現することを好み、その言葉はシンプルで自然、そして魅力に満ちています。

背景

これは詩人が友人の李寧を訪ねたが会えなかったことを描いた短い詩である。正確な創作時期は不明である。作者は友人の李寧を訪ねたが会えなかったため、インスピレーションを受けてこの詩を書いた。