明代『志譚（抜粋）』：勇智部・周瑜、口俊、陳康波全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、勇気と知恵の部門である周瑜口俊陳康博について詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】

曹操は荊州を占領した後、川に沿って東に向かい、孫権に手紙を残して「私は80万の軍を率いて水上を行き、呉で狩りをします」と言った。張昭らは「我々はすでに敵と揚子江の危険を共有しています。その上、我々は数で劣勢です。正面から対峙した方が良いでしょう」と言った。魯粛だけがこれに反対し、周瑜を鄱陽に呼び寄せるよう孫権に勧めた。 When Yu arrived, he said to Quan, "Cao is pretending to be the prime minister of Han, but he is actually a traitor to Han. You, the general, have seized power in Jiangdong, with elite soldiers and sufficient food. You should eliminate the remnants and evils for the Han Dynasty. Besides, can we welcome Cao, who is willing to die? Please make plans for you. Now the northern land is not pacified, and Ma Chao and Han Sui are still in Guanxi, which is a future trouble for Cao. And Cao has abandoned his saddle and horse, and relies on boats to compete with Wu and Yue. Moreover, it is very cold now, and there is no straw for the horses. The Chinese soldiers have to travel far to the dangerous rivers and lakes, and they are not used to the climate and water, so they will definitely get sick. - These are the troubles Zhou Yu will face in his military operations. Yu requests 50,000 elite soldiers, and I guarantee that you will defeat him!" Quan said, "I and the old thief will never coexist!" He drew his sword and chopped the table, saying, "Any general who dares to talk about welcoming Cao will be punished like me." He finally defeated Cao at Chibi.

契丹族が昌州を侵略し、一夜にして5通の緊急書簡が届き、中国人と外国人の両方に衝撃を与えた。崔俊は黙ったまま、自由に飲み、笑い続けた。真宗皇帝はこれを聞くと、淳を召して相談した。淳は「陛下、この件を解決するには、5日もかからないでしょう。（脚注：大げさな言葉です。）私は昌州へ行きたいです」と言った。皇帝は気が進まず、帰国しようとしたが、淳は帰らないと言い、そのまま去っていった。そこで皇帝は大臣たちを召集してこの件について協議した。臨江出身の王秦若は南京への訪問を要請し、朗州出身の陳耀蘇は成都への訪問を要請した。舜は言った。「陛下は力強く、将軍や大臣たちも調和しています。陛下が自ら軍を率いれば、敵は逃げてしまいます。なぜ寺社を捨てて、遠く楚蜀まで行かれるのですか。民の心は崩れ、敵は状況を利用して国中深くに進軍するでしょう。どうして世が救われましょうか。」皇帝は昌州へ向かうことに決めた。舜は言った。「陛下が宮殿に入っても、私が中に入れず、陛下と会えなければ、状況は台無しになります。どうか戻らないでください。」皇帝は出発し、6つの軍と官吏が彼を追った。その夜、川を渡る前に女性たちは一緒に泣いた。皇帝は承認を確認するために人を派遣した。彼は酒を飲んでいびきをかいた。翌日、南京の陰謀について語る者が現れ、皇帝は感動するだろう。準固は川を渡ることを要求したが、議論は数日間続いたが、何の決定も下されなかった。彼は高烈に外出を許可し、武瓊王に面会させた。そして武瓊王に言った。「あなたは大将軍でありながら、国が危機に瀕しているのに何も言わないのですか？」武瓊王は礼を言い、戻って官僚を召集するよう求めたが、彼らは皆沈黙していた。皇帝は南に行こうとしたが、俊は「それは中原を放棄することになる！」と言った。そして、橋を切り離して川で守ろうとしたが、俊は「それは川の北を放棄することになる！」と言った。皇帝は首を横に振って、「儒学者は軍事について何も知らない」と言った。俊は将軍全員を召集するように要求し、瓊がやって来て、「蜀は遠い。秦若の提案は正しい。皇帝と後宮は塔船に乗って汴江を下るべきだ。数日で到着するだろう」と言った。皆が彼に同意し、俊はショックを受けて青ざめた。瓊はまた進み出て、ゆっくりと言った。「話せば死ぬし、話さなければ死ぬ。事後に死ぬより、話してから死ぬ方がましだ。（注：この行動はもっぱら高公の尽力によるものである。陛下が信頼する人々は軍の役人である。）陛下が都を去られる今、城には新しい主人がいる。役人や兵士は皆北方人で、家族は都にいる。彼らは主人に仕えるために戻る。陛下を護衛する者は誰もいないだろうし、南京にたどり着くことも決してできないだろう。」 瓊は大喜びして言った。「瓊がこれを知っているなら、なぜ皇帝と一緒に来なかったのか？」瓊は小瑶子に叫んだ。俊は彼を助け起こした。そして彼らは川を渡り、禅園の北門に向かった。兵士たちは遠くからでも近くからでも黄蓋を見ると、皆飛び上がって「黄蓋万歳」と叫んだ。その声は数十マイル先まで聞こえた。契丹族は激怒して伯城にやって来て、彼らの指導者である順王達然王を射殺した。敵は恐れて和平を求めた。

金竹良が南に侵攻し、王権の軍は趙関で敗北した。皇帝は楊存忠に陳康伯の助言に従い、敵を避けるために海へ出航するよう命じた。カン・ボーヤンがやって来て、服を脱いで酒を出した。皇帝はこれを聞くと、さらに寛大になった。翌日、康攸は朝廷に来て、「陛下に海へ出て福建に近づくよう進言する者がいると聞きました。大事件はもうすぐ起こると思います。様子を見てはいかがでしょうか」と言いました。ある日、皇帝は突然、「敵が退却していないなら、官吏を皆解任せよ」という直筆の勅令を出しました。康攸はその勅令を燃やし、「官吏を皆解任すれば、君主は孤立するだろう」と報告しました。皇帝の決意は強まり始めました。康攘は皇帝に自ら軍を率いるよう進言した。

【注釈】今回の作戦では、契丹軍がまだ鎮・定に近づいていないことを利用し、まず定州から3万の軍を動員して南の鎮州に進軍する。また河東の軍に命じて図們道から出て軍と合流させ、徐々に邢・鎮に進軍させる。こうすれば皇帝に自信を与え、スムーズに進軍できるだろう。彼はまた、東に将軍を派遣して城壁を破壊させ、敵の領土に侵入して村を撹乱させる有力者を募集し、敵が内政を心配するようにした。彼はまた、県や郡に城壁を固め、村々に防御を強め、金貨を携行するよう命じる勅令を出した。穀物を移動させなければ、一緒に埋められることになった。敵が到着しても戦ってはいけません。たとえ敵があなたの領土の奥深くまで侵入したとしても、何も得られません。彼らは徳清城を占領したばかりだったが、その獲得は損失を補うには至らず、戦うこともなく閉じ込められてしまった。多くの戦略がなければ、川を渡るのは絶望的な賭けとなるだろう。

魏王朝を遅らせた皇帝は周瑜であり、宋王朝を守った皇帝は口準であり、宋王朝を延長した皇帝は陳康伯である。

勇気と知恵の部：周瑜、崔俊、陳康波訳

翻訳

曹操は荊州を占領した後、下流で軍を召集して東呉を攻撃する考えを抱き、孫権に手紙を書き、呉で孫権と戦うために80万人の水兵を率いると述べた。当時、張昭率いる文官たちは曹操の80万の軍勢の勢いに怯えていた。張昭は言った。「頼りになるのは揚子江の天然の防壁だけだ。曹操が荊州を占領してからは、揚子江の天然の防壁は敵も我々も共有するものとなった。しかも、敵は多く、我々の数は少なく、双方の軍事力の差は大きい。私は個人的に、今は曹公の到着を歓迎するのが最善の策だと思う。」近くに座っていた魯粛は曹操に降伏するのが最善の策だとは思わず、孫権に、すぐに人を派遣して周瑜を鄱陽に呼び戻し、全体の計画を話し合うよう提案した。周Yuが急いで戻った後、彼は興奮して言った：「Cao CaoはHan王朝の首相と呼ばれていますが、彼は実際にはHan王朝の裏切り者です。 CAOを和らげる私の計画に耳を傾けてください。今、北は、将軍であるZi Mengqi）とHan Sui（後のHan Dynastyの原住民であり、後にCao Caoに殺された）は、Caoの将来を避けていることを望んでいます。ウォーターバトルが得意なウー兵士自滅ですか？ さらに、今は真冬で、馬の牧草や軍糧の補給も不便です。曹操の軍は南からやって来て、気候に慣れておらず、間違いなく病気になります。これらはすべて曹操が軍隊を使うのに不利な条件です。曹操を生け捕りにしたいのであれば、今が絶好のチャンスです。5万人の精鋭兵を与えてください。曹操を倒すことを約束します！」 周瑜の言葉を聞いた後、孫権は言った。「老盗曹操と私は和解できない！」 話した後、彼は剣を抜き、片方のナイフでテーブルの角を切り落とし、「曹操に降伏すると言う者は、このテーブルのように終わるだろう」と言った。 その後、曹操は赤壁で敗北した。

宋の真宗皇帝の治世中、契丹族は軍隊を派遣して滄州を攻撃した。国境の状況は切迫しており、一夜にして5通の緊急文書が出された。そのニュースが首都に伝わると、政府も国民も衝撃を受けた。当時の宰相、崔俊（号は平忠、同平章師を務め、莱公の爵位を授かり、諡号は仲民）は慌てることもせず、いつものように雑談したり笑ったり酒を飲んだりしていた。真宗皇帝は軍況に関する緊急報告を受け、崔俊を召集して重要な計画を協議した。崑崙は「この危機的状況を解決するには、わずか5日しかかかりません。陛下が昌州に来られるよう、切に願います」と言った。真宗は恥ずかしさを感じ、すぐに都に戻りたいと思ったが、崑崙は何度も懇願した。真宗はしばらく決心がつかず、大臣たちを召集して協議した。臨江の王秦若は真宗に南京に避難することを提案し、一方、朗州の陳耀蘇は成都に行くことを提案した。崑崙は言った。「陛下は聡明で聡明なため、大臣たちは皆、心から陛下に仕えています。陛下が自ら軍を率いれば、敵は恐れおののくでしょう。なぜ祖廟を捨てて他の場所に逃げるのですか？陛下が南京や成都に行かれる幸運に恵まれたとしても、第一に道程が長すぎますし、第二に人々の士気が下がり、敵につけこむ機会を与えてしまいます。どうして宋朝を保てますか？」この言葉を聞いて、真宗は昌州に行く決心をした。崑冲は言った。「陛下、すぐに出発してください。宮殿に戻らないでください。陛下が宮殿に入って長い間出てこなければ、私も中に入れず、大事なことを見逃してしまう恐れがあります。」そこで真宗はすぐに出発するように命じた。この時、別の大臣が彼らを止めようとしたため、彼らは川を渡れませんでした。その夜、側室たちは皆一緒に泣きました。真宗は崑俊に意見を聞くために人を遣わしたが、崑俊は酒に酔っていていびきをかきながら寝ていた。翌日、別の大臣が真宗に首都を南京に移すことを提案し、真宗は多少その気になった。そのため、崑崙は真宗に川を渡るように何度も懇願したが、真宗は数日間決心できず、決断できなかった。

ある日、崑準は烈武王の高瓊に会って言った。「将軍として、国の状況がこれほど危機的になっているのを見て、皇帝に何か言うことはできないのですか？」高瓊は崑準に謝罪したので、崑準は再び宮殿に入り、真宗に他の役人たちの意見を聞くように提案した。予想外に、法廷の役人たちは皆言葉を失った。この時、真宗は南下したいという希望を表明したが、崔俊は「このやり方は中原を放棄するだけだ」と言った。真宗はまた、橋を破壊し、川の自然の障壁に頼って防御したいと考えていた。崑準は「このままでは河北全土が敵の手に渡ってしまう」と言った。真宗は首を横に振って「あなたは学者なのに、兵の使い方を知らないのか」と言った。そこで崑準は真宗に将軍たちの意見を聞くよう提案した。 However, Gao Qiong said, "I agree with Wang Qinruo's opinion. Shu is far away, but if Your Majesty takes the palace ship and goes down the Bian River, you can reach Nanjing in a few days." The ministers present expressed their agreement. Kou Zhun was shocked. Gao Qiong continued calmly, "I will die if I speak out, and I will die if I don't speak out. It is better to speak out and die today than to die when things happen. As long as Your Majesty leaves the capital today, the whole world will have to change dynasties. The soldiers are all from the north and their families are near the capital. If the capital is lost, they will return to their hometowns to protect their wives and children. Who will be willing to escort Your Majesty? Even if it is as close as Nanjing, Your Majesty cannot get there." When Kou Zhun heard what Gao Qiong said, he was immediately delighted and said, "You can understand this truth, why don't you ask to be the emperor's general?" Gao Qiong shouted and asked the sedan bearers to lift the sedan. Kou Zhun immediately invited Zhenzong into the sedan, and the whole army crossed the river smoothly.真宗が昌州の北門に到着すると、遠くから来た兵士も近くの兵士も皇帝の馬車を見て、思わず歓声をあげ、「皇帝万歳」と叫んだ。歓声は数十マイル離れたところまで聞こえた。契丹族は、宋の真宗皇帝が自ら軍を率いているのを見て、士気は大きく低下しました。彼らが城を攻撃したとき、彼らの元帥である順王達然王は宋の兵士に撃たれ、殺されました。彼らはさらに恐れ、宋に和平を願いました。

コメント

この戦いのために、孔準は事前に真宗皇帝に、契丹軍が鄭州と定州に近づく前に、まず定州から南の3万人の軍を鄭州に動員し、また河東の軍にも図們道を通って合流させ、徐々に邢州と涛州に近づき、大明府にいくらかの支援を与え、その後皇帝自らが軍を率いるよう要請していた。同時に、崑準は東方に将軍を派遣して敵を封じ込め、また強い兵士を募って契丹の領土に侵入させ、契丹の村々を悩ませ、契丹を内乱に陥れた。さらに、崑準は各国の郡に手紙を送り、守りを固めるよう要請した。各村の村民は自衛の民兵を組織し、金貨や貴重品を携行し、輸送できない米はすべてき​​ちんと隠した。契丹軍が到着したら、決して戦闘をしてはいけません。そうしないと、契丹軍が内陸部まで進軍しても何も得られず、徳清城を占領するだけで、損失に見合う価値はありません。宋軍と戦う前に軍が不足することになります。したがって、昌州の戦いにおける宋軍の勝利は偶然ではなかった。もし事前にそのような配置がなかったら、真宗が自ら軍を率いて川を渡ることは、必死の賭けだっただろう。

周瑜は曹操の皇帝になる野望を遅らせ、孔準は真宗皇帝の王位を守り、陳康伯は宋王朝を継承した。

注記

①中国：中原にある国、曹魏のこと。

② 難しい：難しい。

③ 高烈武王瓊：高烈武は当時の宮殿の総司令官であった。

④小駁子：竹馬車の別名。

⑤ 舜の王タラン：契丹の元帥。勇敢で機知に富み、彼の軍隊はすべてエリート兵士です。

⑥ 楊存忠：本名は易忠。数百回の戦いを経験した。高宗皇帝はかつて彼を郭子懿と比較し、武公の諡号を与えた。

⑦ 陳康伯：孝宗の時代に魯公の爵位を授かり、孝宗廟に祀られた。諡号は文公で、当時の宰相であった。