明代『志譚（選）』：斉桓公の全文と翻訳、注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が勇気と知恵の部門である斉皇宮について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

魏の人、寧奇は牛車の下で食事をし、角笛を吹きながら歌を歌った。斉の桓公は彼に驚き、政務を任せようとした。大臣たちは言った。「衛は斉から遠くない。人を遣わして尋問しよう。もし彼が本当に徳の高い人なら、彼を雇っても遅くはない。」公は言った。「彼に尋問すれば、小さな過ちを犯すのではないかと心配だ。彼は小さな過ちのために大きな過ちを無視するだろう。これが世の人が才能を失う原因だ。」そこで公は火をつけて彼を大臣に任命した。

【評論】孔明は魏延の才能をよく知っていたし、その才能が他の人に劣ることはないことを知っていたので、心配しすぎ、用心深く、厳しすぎた。才能を十分に生かすよりも、むしろ才能が余っていることを好んだ。子烏谷の計画に耳を傾けなかったのは、勇気が知恵を隠していたからだ。

ああ、彼がどれほど勇敢であるかは言葉では言い表せない！ 魏は夏侯寅を長安の守備に派遣した。梁丞相が魏を攻撃していたとき、魏延は「毛沢東は臆病で策がない。今、燕は精鋭兵五千人を与え、宝中から秦嶺山脈に沿って東へ、紫霧の北へ向かわせよう。十日も経たないうちに長安に着くだろう。毛沢東は燕が来ると聞けば、きっと城を捨てて逃げるだろう。東で合流するには二十日ほどかかるだろう。また、雪谷から来ても目的地に着くことができる。こうすれば、一挙に咸陽の西側を制圧できるだろう」と提案した。梁はこれを危険な策だと思い、実行しなかった。

斉の桓公は鄧を中牟の知事に任命し、襄公に詹旭という学者を推薦した。襄公は詹旭を高官に任命した。宰相は彼に助言した。「陛下、あなたは聞くだけで見ていません。このように高官になるのは簡単です！」 湘子は言った。「私が鄧小平を取ったとき、私は聞いて見ました。私が鄧小平を取ったとき、私はまた聞いて見ました。この人は聞くことと見ることの優れた人です！」 これも斉桓の知恵です。

斉の桓公の翻訳

翻訳

寧斉は魏の出身で、荷車の下に繋いだ牛に餌を与えるときはいつも、牛の角を叩きながら歌を歌っていました。ある日、斉の桓公が偶然通りかかったとき、寧斉は他とは違うと感じた。彼は寧斉を雇おうとしたが、大臣たちは「衛は斉から遠くない。まずは人を遣わして彼の人柄を調べさせた方が良い。本当に有能なら、雇うのに遅すぎることはないだろう」と言って思いとどまった。しかし斉の桓公は「なぜわざわざ？ 調査の結果、彼には小さな欠点があることが判明するかもしれない。人は物事を行うとき、大局を見ずに小さなことにこだわることが多い。これが、世の中の多くの賢者が王に評価されないことが多い理由だ」と言った。そこで斉の桓公はその日、寧斉を宰相に任命した。

コメント

三国時代の諸葛亮は魏延の才能をよく知っていたが、魏延の才能が他の人に劣らないことも知っていた。そのため、彼は心配しすぎて、用心しすぎて、警戒しすぎて、魏延の残りの才能だけに頼り、それを十分に発揮させようとしなかった。孔明が魏延が提案した紫霧谷の戦略を採用することを拒否した理由は、彼の勇気が不安によって盲目になったためでした。

ああ！「勇気」という言葉は、一言で明確に説明することはできないようです。魏が夏侯彪を長安の守備に派遣したとき、蜀の宰相孔明は軍を派遣して魏を攻撃しようとした。その時、魏延は「夏侯瑁は卑怯で無能だ。もし宰相が私に精鋭兵5000人を割り当ててくれれば、私は宝中からまっすぐに出発し、秦嶺山脈を東に回り、紫霧谷から北上する。10日も経たないうちに長安を占領できる。夏侯瑁は私が攻撃してくるのを見ると、きっと城を捨てて逃げるだろう。その時、魏が東に駐屯している軍を救援に派遣したとしても、到着するまでに20日間行軍しなければならない。宰相がこの時に謝谷から軍を派遣すれば、一気に咸陽の西の地を占領できる」と提案した。しかし諸葛亮はこの計画があまりにも危険だと考え、採用しなかった。

王登が中牟の知事に任命されたとき、彼は趙襄子に、その男の名は詹旭義である、と推薦した。趙襄子はその男を中大夫に任命した。宰相は「陛下は人からこの人が才能があると聞いただけで、実際に見たこともありません。どうして簡単に信じて、安易に任命できるのですか？」と説得しようとした。趙相子は「私が王登を任命したのは、私が彼のことを聞いて、自分の目で見たからです。王登が推薦した人のために、彼のことを聞いて、自分の目で見なければならないとしたら、この聞くことと見ることは終わりがありません。」と言った。趙相子と斉の桓公は同じ知恵を持っていたと言える。

注記

① 火を灯す：ランプに火を灯す。翌日を待たずにその夜に儀式を行うという意味です。

②魏延：三国時代の蜀漢の名将。征西将軍にまで昇進し、南鄭侯の爵位を授けられた。ヤンは諸葛亮に従って遠征するたびに、諸葛亮とは異なるルートをたどることを求めたが、梁は拒否した。ヤンは自分の才能が尽きることがないのだと何度もため息をついた。諸葛亮の死後、魏延は考え直して殺害された。

③ 項羽公：趙項子無休。戦国時代の初期、晋は韓と魏の三つの国に分かれていました。

④ 相氏：権力を握っている大臣、つまり首相。