明代『志農（選）』：宗沢の勇気と知恵の章の全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、勇気と知恵の部の宗澤について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

金の侵略者が宮殿に侵入したとき、皇帝の馬車は南へ逃げました。反乱軍が撤退した後、宗公如林が開封県知事に任命された。最初に登場したとき、価格は以前の10倍に高騰しました。郡の人々は心配していたので、公爵は部下に「これは簡単なことだ。都の人々はたいてい食べ物や飲み物を第一に考えるので、彼らの優先するものを大事にすればよい。遅い者は平和を心配することはない」と言った。彼は密かに人を遣わして米や麦の価値を調べさせ、買い入れさせた。価値で測ると、以前の平和な時期と比べて大きな増加はありません。彼は料理人に小麦粉を買ってきてもらい、市場で売っているのと同じ大きさの饅頭を作らせた。また、もち米一胡を持ってきて、軍の監督官と使者に市場に酒を買いに行くように命じ、それぞれに値段を見積もらせた。饅頭は一人六銭、酒は七杯分だった。市場価格を調べたところ、ケーキは20ドル、ワインは200ドルでした。 The official first called the baker from the workshop and said sarcastically, "I came to the capital when I was a candidate. It has been thirty years now. The price of a cake in a basket was seven cents, but now it is twenty. Why is that? Is it that the price of wheat has doubled?" The baker said, "Ever since the capital went through chaos, the prices of rice and wheat have fluctuated. There was no fixed price at first. Now I cannot go against the majority and reduce the price to make it cheaper." The official immediately took out the cakes made by the soldiers' kitchen to show him, and said to him, "These cakes are one level lighter than the ones you sell. But according to the current market price, after accounting for the cost of wages and labor, each cake is only six cents. If you sell it for eight cents, you will get two cents of interest. Now I am going to issue an order to only sell it for eight cents. Anyone who dares to increase the price without permission shall be punished by death. I am lending you your head to enforce my order." The next day the price of cakes remained the same, and no one dared to close the shop.翌日、公式ベンダーのレン・シウウは来て質問され、「首都の大米の価格は上昇していないが、ワインの価格は3倍になった。なぜレンはこのビジネスを開いて、止められなかった。 「私はあなたのためにプライベートブリューイングを禁止します。それはまだ利益を上げていますか？翌日、命令が発行されました。「コジワインを個人的に醸造することを敢えてする人は誰でも、金額に関係なく逮捕されて処刑されます。数日のうちに、ワインやケーキの価格は正常に戻り、他の商品の価格は注文がないにもかかわらず徐々に下がりました。これは市場の人々に損害を与えず、むしろ商人や旅行者を引き付けました。兵士や民間人はこれを神の正義の政策と呼び、歓声を上げました。当時、杜充は北京を守備しており、「南の達人、北の杜」と呼ばれていました。

【評論】パン屋の首を借りるというのは悲劇のように見えるかもしれないが、私営醸造の禁止や商品価格の引き下げ政策が容易に推進できるのは、すべてこのためである。 Is this also what is called using power to help in times of trouble? Feng Ruobi of Danghu wrote in Miscellaneous Stories of Youshan: "After the famine of Jiachen, three out of ten people in the county were beggars, and nine out of ten were debtors. The next year, Zhao Tongpan of this prefecture came to the county to collect taxes, and ordered the selection of bamboo boards weighing seven catties and three inches long. The people in the county were very scared, and some lied to the beggars, saying, 'Mr. Zhao has brought three thousand taels of silver from the treasury to provide relief, why don't you go?' The beggars spread the news to each other, and soon hundreds of people came to Zhao. Zhao refused to let them in, so they shouted and jumped, and rushed in. The debtors followed them, chased the slaves, destroyed the torture instruments, and shouted loudly. Zhao was panicked and didn't know what to do. I and Shangshen heard the change and rushed in. Zhao was a little relieved and invited to the back hall. He banged on the door and pushed the door open, and his momentum became more rampant. When asked if he wanted to彼らは、「私は税金を免除したい」と言ったduskは、叫び声を上げて、突然、他の変化を恐れていました。 Zhaoが重大な罰を課していなかった場合、Guoが法律を施行していなかった場合、彼はどのようにしても、それを理解している人だけが知っていますか？

翻訳：Zongze

翻訳

宋代に金族が首都を侵略し、皇帝は南へ逃げた。金軍が撤退した後、宗汝麟（宗澤）は開封の知事を務めるよう命じられた。私が開封に初めて到着したとき、物価は急騰し、以前のほぼ10倍になり、人々は激しく不満を漏らしていました。宗若霖は部下に「物価を安定させることは難しくない。まずは日常の食料から始めよう。生活必需品の価格が安定すれば、他の物価がまた下がるのではと心配するのか」と言った。そこで彼は密かに人を市場に送り、米と小麦粉を買い込ませ、戻ってきて量と価格を見積もったところ、以前の平時とほぼ同じだった。そこで彼は屋敷の厨房の召使を呼び、様々な大きさのケーキを作って市場で売るように命じました。また、もち米1斤（10斗）を持って行き、もち米1斤で醸造できる酒を市場に買いに行くように人々に命じました。その結果、彼はケーキ1個のコストが6銭、酒1杯が70銭であると結論付けましたが、一般的な市場の価格はケーキが20銭、酒が200銭でした。 Zong Ruolin first summoned a local pastry maker and questioned him, saying, "It has been thirty years since I passed the imperial examination and came to Beijing. Each cake used to cost seven cents, but now it has risen to twenty cents. What's the reason? Has the price of grain increased several times?" The cake maker said, "Since the capital was hit by war, the prices of rice and wheat have not been certain, but the price of cakes has remained high. I cannot disrupt the market and lower the price on my own." Zong Ruolin ordered someone to take out the cakes made by the kitchen servants and said to the chef, "This cake has the same weight as the one you sell, and after recalculating based on the current cost plus the salary, the cost of each cake is six cents. If it is sold for eight cents, there will be a profit of two cents. So from today on, I order that each cake can only be sold for eight cents. Anyone who dares to raise the price without authorization will be sentenced to death. Now please lend me your head so that you can execute my order." After that, he ordered the execution.翌日、ケーキの値段は元の値段に戻り、ストライキを敢行する商人は誰もいなかった。 1日後、ゾン・ルーリンは公式の酒の販売を担当していたレン・シウウを召喚し、「首都の大米の価格は上昇していないが、酒の価格は3倍になった。ゾン・ルーリンは言った：「私はあなたのために私的な酒を禁止し、あなたが100枚のコインを引き下げた場合、まだ利益がありますか？」当面は、あなたの男性を連れて行き、100枚のコインだけで酒の価格を下げる必要があります。翌日、宗若霖は「密かに酒を醸造する者は、量に関係なく、捕まったら処刑される」という通告を出した。わずか数日のうちに、菓子や酒の値段は元の値段に戻り、他の商品の値段も下がった。これは市場取引に支障をきたさないだけでなく、世界中から商人が集まるきっかけにもなった。人々はこれを「神の政策」と称賛せざるを得なかった。当時、杜充（杜公梅とも呼ばれる）は北京を警備しており、「南の達人、北の杜」として知られていました。

コメント

宗若霖の菓子職人の首を借りる行為は少々残酷に思えたが、この前例があったからこそ、密造酒の禁止や価格の安定の命令は、何の苦労もなく完全に、徹底的に実行されたのである。これを「力で困難を克服する」といいます。当時のレーカーズ、馮若毓は『有山雑記』の中で次のように記している。「嘉鎮の飢饉の後、市内の10人中3人が物乞いに頼って生計を立て、税金や家賃を払えない人は90％にも達した。」省都の趙同班は、郡城に家賃や税金を徴収しに行きました。城の人々は大いに慌てました。誰かが故意に噂を広めて、「趙さんは、郡民を助けるために、省の金庫から銀三千両を取り出しました。趙さんの家に行って、助けてもらいましょう」と言いました。乞食たちは口コミでその話を広め、すぐに何百人もの人が次々と趙さんの家に向かいました。趙は部下に群衆を追い払うよう命じた。乞食たちは叫び、飛び跳ね、突進した。税金滞納者たちもそれに倣い、部下を殴り、公共の財産を破壊し、空に向かって叫んだ。趙さんは怖くてどうしたらいいのか分からなかった。趙尚深と私は暴動の知らせを聞いて、急いで市内に向かいました。趙は少し安心したようで、私たちを奥のホールに招き入れました。集まった群衆はドアを叩き続け、大声で叫び続け、さらに暴力的になった。目的を尋ねると、乞食たちは「救済してほしい」と答え、税金滞納者は「税金の免除をしてほしい」と答えた。趙は彼らのリーダーの名前を尋ねた。私は趙にそれ以上聞かないようにと助言した。「リーダーの名前を知ってしまったら、将来政府に調査されるのではないかと心配するかもしれない。それは彼自身の身に災難をもたらす。とりあえず彼らの要求に応じたほうがいい」。そこで趙は人々に税金免除の通知を掲示するよう命じ、数百個の豆菓子を用意した。豆菓子が玄関に届けられるとすぐに、人々はそれを奪い取り、ほとんどの物乞いは依然として食べ物を得ることができませんでした。夕方が近づくにつれて、群衆の叫び声はますます大きくなり、ついに彼らは防御を突破して裏のホールに突入した。趙は再び暴動が起こることを恐れ、夜中に壁を乗り越えて逃げた。それ以来、暴徒はますます傲慢になり、制御が困難になった。 2ヵ月後、郭平川知事が暴徒のリーダーを裁判にかけた後、他の暴徒たちは自制し始め、二度と騒ぎを起こさなくなった。もし趙が暴動を鎮圧するために厳しい刑罰を用いていたら、おそらく暴動は起こらなかっただろう。しかし、もし郭平川が暴徒を裁判にかけなかったら、暴動は決して鎮圧されなかっただろう。時事問題に精通している人だけが、寛容さと厳しさの間のバランスを正確に把握する方法を理解できます。

注記

①皇帝の馬車は南へ向かった：皇帝の馬車は南へ向かった。

②看板：看板、料金表。

③逋负：ここでは政府に支払うべき家賃や税金を指します。

④喝: 拷問器具の一種。

⑤ティラン：警戒心の強い表情。