包公の事件簿 第13章 靴を盗む

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第13章: 靴を盗む

江州市の東にある永寧寺に、武姓で元成という僧侶がいたそうです。とても色っぽい人でした。寄進者の張徳華は南郷の韓英蘇の娘蘭英と結婚したが、長年子供がいなかったためである。彼は深い感情を抱いて、子孫に三元記念日のたびに祭壇を建て続けるよう熱心に要請し、旧暦の1月と15日には、袁成を招いて家で経文を唱えるように特別に勧めた。元成は蘭英の美しさに魅了され、彼女を強姦したいと思った。夕方、お寺の周りを歩いていると、あるアイデアが思い浮かびました。翌日、甘徳華は食べ物をもらうという口実で張の家にやって来て、女中の小梅に賄賂を渡して、漢のスリッパを一足欲しいと頼みました。小梅はそれをこっそり盗み出して甘徳華に渡しました。袁成は靴を手に入れたときとても喜びました。彼は寺に戻り、毎日靴を手に持ち、無力感を感じていました。翌日、張丹月は宗教儀式の準備について話し合うために寺に来ました。元成は寺の門にスリッパを片方置き忘れました。徳華はそれを拾い、とても驚きました。袁成と話をした後、彼は激怒して家に帰り、韓のスリッパを探し、韓を母親の家に送り返して、役人を通して解雇した。袁成はこの計画を聞くと、西の太平県に逃げ帰り、名前を馮仁と変え、2年間髪を伸ばし続けた。当時、ベテラン将軍の藍英が再婚したため、任邁は隣人の王欽に頼んで、直接漢の家に行って結婚を申し込んだ。蘇と秦は仲の良い友人だったので、蘇は結婚に同意し、縁起の良い日を選んで婚約し、特定の日に結婚を完了するように頼みました。秦は馮仁に、その申し出を受け入れてすぐに結婚すると返事した。

突然、時間が経ち、中秋節になりました。月は明るく、音楽が流れていました。カップルは東屋でお酒を飲んでいました。二人は愛し合っていました。酔った任は妻に微笑みながら言いました。「小梅がいなかったら、私たちは今日こんなに幸せではなかったでしょう。」韓は疑って理由を尋ねました。任は彼女にすべてを話しました。これを聞いたハンは怒ったが、何も言えなかった。彼はレンに攻撃されたにもかかわらず、フェン・レンを深く憎んでいた。レンさんは酒を飲んだ後、眠り込んでしまった。そして午前3時に首を吊って自殺した。翌日、韓英蘇はそれを聞いて、県へ訴えに行こうとしていた。ちょうど鮑公が江州を巡回中だったので、英蘇は嘆願書を書いて提出した。

貞操と殺人の問題を提示します。悲しみに暮れる娘の蘭英は夫の張徳華を妻として迎え、長い間琴の調弦を続けており、歌うことに後悔はありません。この災難は、現在では馮仁と改名された邪悪な僧侶の呉元成に起こった。彼は少女の体をのぞき見し、女中を買って靴を盗み、少女を情事に陥れたのである。婿は離婚の7つの理由を固く守っており、娘には逃げ道はないと考えている。特に彼女は常に貞淑な女性であり、彼女の主張を裏付ける確かな証拠がなかったため、私は懐疑的であり続け、とりあえず彼女を養子にすることに決めました。髪を伸ばし、名前を変え、隣人に結婚の手伝いを頼むなんて、そんなに悪いことなのだろうか。しかし、彼女は本当に気づかず、邪悪な罠に陥ってしまったのだ。昨夜、突然、彼は死に追い込まれ、その不正は未だに晴らされていない。私は、あなたが三尺の天の威厳を守り、天の網がどんな悪も逃がさないことを祈ります。すべての悪が滅ぼされるまで私は満足しません。私は心からこれを懇願します。

当時、馮仁も虚偽の告発をしており、鮑正は二人を刑務所に入れようとしていた。その夜、私が裏のホールに座っていると、突然、一陣の黒い風が吹き込んできた。鮑公は「その苦情は何ですか？」と尋ねました。すると、一人の女性がホールにひざまずきました。鮑公は「あなたはどこから来たのですか？どんな不当な扱いを受けたのですか？私に直接話してください」と尋ねました。女性は彼に以前の出来事を話し、突然姿を消しました。翌日、鮑公は朝廷に赴き、張龍と薛覇を宮殿に派遣して韓と馮を連れ出し尋問させた。彼らは直ちに馮仁を縛り、殴打し、寝靴の件を調べた。馮仁はあまりにも怖かったので、一言も言わずに頭を下げて告白せざるを得なかった。鮑公は馮仁の財産を没収し、馮仁に死刑を宣告した。それ以来、漢の不正は是正され、遠くの人も近くの人も幸せになりました。