「劉公事件」第43章：盗賊を捕まえるために借金をして同盟を結ぶ

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第43章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

崔芳は大変嬉しそうにこの言葉を言い、劉公、陳大勇らも皆嬉しかった。劉師匠は心の中で「この召使は本当に状況を理解しているし、何が起こっているかわかっている」と思った。崔の言葉を聞いた呉鑫は酔ったようだった。突然、誰かがこう言うのが聞こえた。「呉兄さん、ためらわずに白状してください。冗談でしょう？信じないなら言っておきます。あなたの銀貨は、内室の西壁の南側にある大きな戸棚の上の二番目のスーツケースの中にあります。私が言ったのはそういうことですか？」

崔芳は話せば話すほど、ますます嬉しくなり、呉欣は聞けば聞くほど、ますます嫌になった。その時、劉公は槌を叩き、法廷の両側が法廷に呼びかけた。劉公は言った。「呉欣、私はあなたを罰するつもりです、この大胆な召使！罪は明白で、証拠もあります、それでもあなたは自白しませんか？左右、クランプに注意してください！」

「ああ！」両側の緑の服を着た人たちは同意した。警官の呉欣はしばらく考えて、「これはまずい！告白しなければ、苦しむのは無駄だ」と思った。しかし、皇帝に向かって「告白しろ、告白しろ」と叫ぶしかなかった。

呉畢宜は長い間考えた後、自白して無駄な刑罰を受けるのは嫌だと決心した。彼は皇帝に向かって叫んだ。「自白しました。陛下、落ち着いて怒らないでください。」彼を拷問していた人々は後ずさりした。 Master Liu said, "If you say anything false, you will be punished!" The policeman bowed his head and said, "Your Excellency, please listen: I have served seven county magistrates and have never committed any crime. I have been in government for more than 20 years. My ancestors live in Jurong County and have lived in Baishatun for generations. It is true that the government has given me a favor because I can do things. People can't help but feel resentful. They all blame me and say that I relied on my power to act recklessly. If I mention the Yang family incident, it was not my intention. That night, when I was sitting at home, a group of people came to the door and knocked on the door, saying that they were looking for me. I hurriedly called for the farmhand to open the door and ask for clarification. Suddenly, a group of people came in, and it seemed that there were 20 of them. They forced their way into the room and sat down, all with weapons in their hands. One of them said, he said to me, "I came to find you. I heard that Wu is a good friend. I came to you for something. I don't know if your honor 「同意しますか？」私は状況が好ましくないことがわかったので、急いで尋ねました。「どうしたのですか、教えてください。」男は続けました。「呉さん、よく聞いてください。私たちはみんな盗賊で、あなたの家の近くを通ります。旅費を借りたいのです。また、あなたは盗賊と仲良くなるのが得意だと聞いています。ですから、私はあなたにこれを言って近所の人に迷惑をかけるわけにはいきません。」これを聞いて、私は感動しました。私は言いました。「皆さんが私を高く評価してくれているのだから、私はあなたにとても好意を持っています。なぜ近所の人に迷惑をかけなければならないのですか？家にお金があります。旅費が必要なら、あなたにあげます。あなたは世界中どこでも私の友達です。」私は何気なく話していたのですが、盗賊たちはそれを真剣に受け止めました。彼らは皆、「良い友達だ！私たちは市場で良い人たちだ。会ったからには、友達、兄弟になりましょう。」と言いました。私はうなずいて従うしかありませんでした。

「殿下、私は彼らの義兄弟になるしかありません。昼間は村外れの沼地にある玉皇寺に隠れて旅人を略奪し、夜になると私の家に来て仮住まいをしていました。政府に報告して人を遣わして彼らを捕まえようかとも思いましたが、虎を捕まえ損ねて家族の命を危険にさらすのではないかと恐れました。正直に言うと、殿下、彼らは私に略奪した金の分け前を与えました。私は金銭欲が強く、利益ばかり考え、害悪を無視していました。」劉公は言った。「これはあなたの告白です。彼らが来た時、あなたは金を与えて挑発するのはもっともなことだ。いったいどんな友達を作っているんだ？ 同意しなければ、敵に回ってくるのではないかと恐れているのか？」 「はい、大人の礼儀です」 劉先生は言った。「戦利品を分け合ったり、共謀したりしてはいけません。政府に勤めているのだから、法律を知らないのですか？ 戦利品を分け合ったり、人質を隠したりして、どんな罪に問われますか？ さらに、楊家の事件が窃盗事件でも強盗が家族を襲った事件でもなく、喧嘩が起こって怪我をしたのなら、あなたの罪は軽いのでしょうか？ この事件は、あなたが家に泥棒をかくまい、武術の候補者を墓に帰らせなかったために起こったのです。」

正直な役人は警官に向かって怒鳴りました。「早く白状しなさい！」 呉新富は再び頭を下げました。「殿様、よく聞いてください。楊家の兄弟は詮索好きで、自ら災難を招いています。その日、私の家は賊をもてなすために宴会を催しました。ある名士が来て、龍潭旅館に李崇という客が泊まっていると報告しました。彼らはその知らせを聞くとためらうことなく、すぐに半分の後を追いました。龍潭埠頭は、彼が楊巨仁のもとに避難したという知らせを聞きました。その後、賊は楊家を見つけ、軍監の家を捜索しました。巨仁は善悪を気にせず、客とも関係がありませんでした。

二人の兄弟はそれを渡さないと決心し、お互いに口論を始めました。楊兄弟はもともと勇敢で、片手剣術に長けていました。8人を殺し、2人を負傷させてから私の家に戻ってきました。皆で話し合って凶悪な計画を立て、二人を殺害し、負傷させました。その日の夕方、彼は再びヤンの家に行き、その首を庭に投げ捨てた。しかし、彼が訴訟を起こされて初めて、皆は落ち着いた気持ちになった。私が口座を開いて楊家に数千枚の銀貨を要求したいと思っていたことを誰が知っていたでしょうか。政府で働く若者として、私は裁判官にへつらうべきだ。だからこそ私は候補者とこの件について話し合ったのですが、彼と彼の二人の兄弟が同意しないとは思っていませんでした。 ”

「閣下、楊兄弟はこのことを知らなかったので、治安判事が彼らを拘留したのです。この件は私には関係ありません。」これを聞いた劉氏は首を横に振り、「いやいや、別の理由があるに違いありません。泥棒が楊一家を殺しに行ったことをご存じないのですか？真実を話さなければなりません！」と言った。警官の呉欣は「閣下、あなたは質問が多すぎます。殺人者は泥棒です。捕まったら殺すべきです。なぜ私にいつも質問しなければならないのですか？私はすべてをお話しします。私は楊さんの父親が...私は税金を払うために寄付金を払っていた郡役人のところへ行きました。彼は支払いを拒否しただけでなく、家族に私を殴るよう頼みました。その後、彼は自ら役所に行き、郡長と話をしました。彼は私を再び殴り、職を解かれました。その後、政権が変わり、私は衙門のランナーを攻撃することができました。この恨みは14、5年も報われていません。先月、私はそのような事件に遭遇し、昔の憎しみを思い出したので、自分を側近に仕立て上げ、彼の2人の兄弟を拘留しました。これが真実です。これは過去のことです。」

正直な役人は警官の言葉を聞いて激怒し、山東省諸城県の誰かを指差して、大声で罵った。「あなたのしもべである私が、どうしてそんなことをするのか。私は恨みを抱いて、誰かを傷つけた。あなたは、公に法があり、闇に神があることを知らないのか！報復は影のように循環し、善と悪は明確に区別されている。今日、計画は失敗し、陰謀は漏れてしまった。どうやって逃げることができるのか？私は市警に刺され、首が赤くなるだろう！死んだ後も、永遠に呪われ、呪われるだろう。この政府は、泥棒と強盗についてあなたに尋ねています。彼らは誰から来たのか？彼らの名前は何か、彼らはどこに住んでいるのか？あなたのグループは何人いるのか？真実を言い、隠さないでください。この政府は彼らを捕まえるために誰かを送ります。」呉新は尋ねられてひれ伏して言った。「はい、私の主よ、よく聞いてください。リーダーは一度来ました。彼の家は85キロ離れた六河の小六村にあり、部下は20人います。副リーダーは王凱と徐成の2人です。残りの部下は数えていません。李思と張三は混成星です。徐成と王凱は来ませんでした。真江寧は家に座って指揮を執っています。盗賊はこの場所にいません。彼らは東西南北を進んでいます。もし彼らに遭遇したら、県、県、州の役人がしっかりと捕まえ、みんな小六樹に逃げます。真一家は隠れていて誰にも見つかりません。巣の主人は何も起こらないことを敢えて保証します。盗賊の本名は真路で、人々は彼を「真江寧」と呼んでいました。彼らは楊家を強盗し、人を殺し、金銀を手に入れました。

彼は隠れるために町へ行ったに違いない。彼を見つけたいなら、他の場所を探す必要はない。私が真実を語っているのではなく、彼らが人々を見下しているからです。 ”

「殿下、楊家の兄弟たちには言わないでください。彼らは私に家財として銀貨4枚を残して去ってしまいました。本当に腹立たしいことです。今や彼らは同じ罪を負っています。どうして平和に暮らせるのでしょう？」これを聞いた劉師匠は歯を食いしばり、怒って言った。「なんて邪悪な奴隷なのでしょう。心も恩知らずで、サソリや蛇のように残酷で、本当に腹立たしいです！胡知事、すべてお聞きになりましたか？」胡有里は急いでひざまずいて頭を下げて言った。「殿下、どうかお慈悲をお与えください！」劉師匠は言った。「恐れることはありません。まだ終わっていません。

事件が解決するまで待ってから話し合いましょう。判事は頭を下げて立ち上がり、道を譲った。

劉先生は再び呼びかけた。「誰か来なさい。」 「はい。」 「知事と若い召使たちを厳重に護送し、えこひいきをして​​はいけません。」 「はい。」 劉先生は再び言った。「2つの村の人々、王子順と盛公夫も、とりあえず下がって、泥棒が捕まるまで待ってから、裁判を聞きに戻ってきてください。」 「はい。」 彼は同意し、頭を下げて立ち上がり、衙門を去った。判事と警察官は官庁から連行された。

劉先生が「楊文氷、楊文芳」と呼びかけたとします。「はい」「はい、学者があなたに仕えます」

義理の官吏は言った。「殿、よく聞いてください。これは正しい行いによるもので、天意による罰でもあります。私の母とその家族が陥れられたのですから、世間の人々に知られたら哀れです。二人とも今すぐに家に帰って母を埋葬してください。」

妻の遺体は埋葬され、この件はひとまず完了しました。あなた方二人には、決して引き下がらないよう忠告します。真の男は名声と名誉を求めて努力し、家族と先祖に栄光をもたらすべきです。私、劉はあなたの才能を大切にし、あなたが若くて旬のときにあなたを愛します。武術の候補者はただ私に従っているだけなので、名誉を得るために努力してみてはいかがでしょうか？ 兄上、私の言ったことが正しいかどうか、よく考えた方がいいですよ。これを聞いた兄弟たちは、何度も頭を下げて彼に敬意を表した。「先生、私たち兄弟は不思議な不幸に見舞われました。天の意思によってそれがどう変わるのでしょうか。幸いなことに、あなたは鏡のようで、雲が晴れると太陽が見えます。家族全員、血の復讐は報われ、死者は冥界で感情を持たなくなります。二人の兄弟を昇進させて、私たちに新しい命を与えてくださり、ありがとうございます。これは大きな恩恵です。陛下、今後何世代にもわたってご健康で、何千年もの間在位され、皇帝の恩寵を享受されることを祈念いたします。家族全員を埋葬した後、彼は昔の恩人に仕えるために戻った。兄弟はこう言うと、うなずいて立ち上がり、出て行った。今は家に帰って母を埋葬することについては話さないで、劉公との交渉について話し合おう。彼はホールに退却を命じ、お辞儀をすると、太鼓が鳴ると扉が開いた。役人たちは官庁の外に散り散りになり、劉公は内殿に入った。徳の高い大臣たちが部屋に入って着席し、大勇と張魯が左右に座った。公は微笑んで言った。「大勇と相談して、全員を逮捕する方法を決定しよう。」