明代『志譚（抜粋）』新妻の知恵全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が知恵部と新しい花嫁についての詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】

ある家族の結婚式の夜、泥棒が来て壁に穴を掘りました。彼らがその場所に入ると、大きな木に出会いました。泥棒は木にぶつかり、木は倒れ、頭を折って亡くなりました。そのろうそくの明かりは、私が知っている隣人のものだった。私はパニックになり、その結果を恐れました。花嫁は「大丈夫です」と言い、空の箱を取り寄せて泥棒の死体を入れました。そして泥棒の家の玄関まで運び、数回つつきました。泥棒の妻はドアを開けて箱を見ました。彼女はそれは夫が盗んだものだと言って喜んで受け取りました。数日経っても夫は帰ってこなかった。彼女は家を開けて夫の死体を見た。誰が彼を殺したのか誰も知らないので、彼は密かに死体を埋めて逃げた。

知恵の部と新しい花嫁の翻訳

翻訳

ある家族の結婚式の夜、泥棒が壁を掘り、家に侵入して物を盗もうとしました。不幸にも、泥棒は家の中の大きな木の柱を倒し、その柱に押しつぶされて亡くなりました。新郎新婦がろうそくに火を灯すと、そこには見慣れた隣人がいた。新郎はびっくりして、トラブルに巻き込まれるのではないかと心配した。花嫁は「怖がらないで」と言い、夫に空の箱を移動させ、隣人の遺体を大きな箱に入れて隣人のドアまで運び、ドアを数回ノックしてすぐに立ち去るように頼みました。隣人の奥さんはその音を聞いてドアを開けると、大きな箱が置いてありました。奥さんはそれが夫の盗品だと思って、喜んでその箱を家の中に運び入れました。数日後、夫がまだ帰ってこなかったため、彼女は箱の蓋を開け、箱の中に夫の遺体が入っているのを見てショックを受けた。誰が夫を殺したのか分からなかったため、彼女は密かに夫を埋葬し、家を出た。

注記

① ドアをノックします。