古代と現代の驚異 第18巻：劉元埔の双子の息子（パート1）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第18巻：劉元埔の双子の息子（パート1）

昔、結婚全体を裴香と呼び、葬儀は樊君に数千年にわたって賞賛されてきました。寛大で並外れた人物を見ることはまれなので、義理人情で朝廷の役人になれるとは思わないでください。

この詩は、世の中には困っている人を助ける人はほとんどおらず、金持ちになろうとする人はほとんどいないと単純に言っています。そのため、金持ちは「錦に花を添えることしかできないのに、どうして困っている人を助けることができるのか」と言います。この2つの文だけで、世の中の態度がわかります。例えば、一方に富と権力があれば、富と権力を追求する者はその側に行く傾向がある。これは「風に乗れ」という諺にある「鳩は繁栄する側に飛ぶ」ということわざであり、富と利益がかかっている場合は言うまでもない。結婚や子供の愛情に関して言えば、富に貪欲な者は集団の長に逆らうことをいとわない君主や貴族であり、貧困のために軽蔑される者は首長の家に嫁ぐことを許されない貴族の家系である。彼らは少しの権力と少しの富を持っているので、他の人を見下す。さらに、天国にいて他人を泥沼から救い出し、結婚生活を完結させるために自分のお金を寄付する人たちもいます。あなたのような人は過去にはほとんど見られず、この世界でもほとんど聞かれません。暗闇の中で、神は自然に起源を見守っています。 「夫婦」という言葉は非常に厳粛であり、慎重に考える必要があります。 報復は非常に明白です。 世の中の人々は冗談を言ったり、無謀なことをしたりしてはいけません。 一言で夫婦が家族になるかもしれないし、一枚の紙で一生の結婚生活が壊れるかもしれません。 知らないと、因果関係は最終的に失敗します。 南芝の常州のある村に孫という農夫がいました。 彼は50歳で、若い男と結婚しました。 彼の元妻は息子と妻を残して去りました。 どちらも孝行でした。しかし、両親の言葉が真実であろうと嘘であろうと、彼らはそれを心の底から信じていました。老人と息子は、家族を支えるために毎日畑を耕し、農作業をしていました。義母と嫁は家で麻を紡いだり、苧麻を織ったりして自分の仕事をしていました。しかし、一つ不思議なことがありました。老婆はここ30年ほど進歩がなく、「女性は葬られるまで休むべきではない」ということわざにあるように、老人が稼ぎ頭でこれらの事柄についてあまり知らないのを見て、他の人とみすぼらしいことをよくしていて、それを嫁が何度も見ていました。嫁は正直で勤勉で、親孝行だけを気にし、義理の両親に丁寧に仕えていました。どうして彼女の欠点をつかむ心があるのでしょうか。意図しない人が意図的な人に話しかけるとは誰が知っていたでしょうか。老婆はこれらのことを自分自身に言い、いつも嫁に叱られていました。彼女は謙虚で興味がなかったのですが、噂が父と息子の耳に届き、ひっくり返って父親の前で喧嘩するのではないかと恐れていました。また、老婆は「枕元で文句を言えば、一度言えば確認される」とも言った。老人は老婆の言葉を信じ、息子を何度も辱め侮辱した。息子は親孝行な息子で、なぜこんな言葉で笑ってしまうのか分からなかった。夫婦は怒り狂い、一日中話し続けた。

読者の皆さん、よく聞いてください。この世には、最後まで自分の信念を貫く一夫一婦制の人々しかいません。彼らは常に誠実さを持ち、つまらない慣習に従うことを望みません。最も悪質で、狡猾で、近視眼的なのは、亡くなった夫の妻です。彼らはおそらく、1、2回結婚したことがある人、または低所得の家庭、売れ残り女性、夫に捨てられた人です。彼らは非常に「古風」で、人々を喜ばせたり怒らせたりすることができ、人々を彼らに恋させ、彼らに逆らうことを敢えてしません。なぜなら、世の中では、非常に貞淑な人を除いて、女性は皆心配しているからです。男性は中年になると、筋肉と力が徐々に衰え、亡くなった夫の妻と結婚するのはほとんど中年の人で、多くの場合、男性が女性より年上です。年配の男性が繊細な女性と結婚した場合、たとえ何千箱もの箱と何トンものワインを持っていても、依然として躊躇し、罪悪感を感じるでしょう。どれだけ嫌いでも、従うしかない。したがって、このような人々はしばしば、前の話をしています5人の奇跡的な役人が崇拝されていた宿屋の前に、彼はしばしば夢の中で出入りしました。 Xiao Zhuangyuanは何について話しているのですか？隣に住む蕭という学者だろうか？ こんな貧しい人がどうして第一の学者になれるのかと不思議に思った」。 彼は困惑しながらも、「あの人以外には蕭という名の人に会ったことがない。諺にもあるように、『人を外見で判断することはできないし、海の深さをバケツで測ることはできない。しかも、神の言葉なのだから、信じないよりは信じるほうがいい」と言った。 翌日、彼は本当に堂の前に短い壁を作って神聖なものを隠したが、自分の中に留めて無視した。 数日後、蕭学者は長洲の親戚を訪ねた。ある村を通りかかったとき、一団の人が集まって騒いでいるのが見えた。蕭学者が身を乗り出して見てみると、みんなが指さして「これは役人ではないか？ 偶然来たんだ。慈悲を求めたのもあなただろう」と言っていた。この紳士は、村人が門番のところへ助けを求めに行く手間が省けます」と言った。彼はすぐに肖氏を座らせ、紙とペンを手渡して「私に何か書いてください。お礼を言います」と言った。肖氏は「何を書いたらいいでしょうか。理由を教えてください」と言った。すると、老人と若者がやって来て「先生、私たちはこの村の出身だと聞きました。苗字は孫です。祖父と嫁が二人います。嫁は学識がなく、祖母といつも喧嘩しています。私たちが稼ぎ頭で、一年中家にいることはほとんどありません。こんな女性を飼うと、大変なことになります。ですから、今日、彼女を実家に帰らせて、他の誰かと結婚させましょう」と言った。彼は地元でよく見かける。村人たちは離婚届を書きたかったが、誰も読み書きができなかった。役人が通り過ぎるのを見て、きっと博学な人だと思い、書いてもらうように頼んだ。蕭秀才は「そういうことだ。何が問題なんだ？」と言い、知識を披露して離婚届を書き、二人に渡した。二人は謝礼として学者に銀貨五銭を与えた。学者は笑って言った。「この数行に何の価値がある？ 金を貰おう！」何度も受け取りを断った後、彼は袖を払い、皆と別れて、息子の所へ直行し、その女性に離婚届を渡した。女性は哀れだった。彼女は三、四年間勤勉な嫁だったのに、理由もなく離婚された。彼女は恨みを飲み込み、夫を抱きしめて泣き叫び、離れようとしなかった。彼女は言った。「私は本当にあなたに悪いことをしたことはありません。あなたは一方的な言い訳で私を離婚しました。私は生きている間も違いがわかりませんでしたが、幽霊になってもこれを理解しなければなりません！私は今生であなたに会うことはできませんが、死んでもあなたを忘れることはありません。」この言葉は彼女の周りの人々を泣かせました。彼女の夫も悲しくなり、泣かずにはいられませんでしたが、老婆だけがそれを見ていました。息子が気が変わるのではないかと恐れた柳水と老人は手を離し、彼らをドアの外に押し出しました。その女性は泣きながら立ち去るしかなかった。

それから熊の店主はまた夢を見ました。五顕の霊官が彼に言いました。「私たちと一緒に来て、私たちの前の短い壁を壊してください。とても憂鬱です。」店主は夢の中で言いました。「神は私に一昨日それを作るように命じました。なぜあなたはそれをまた壊したいのですか？」霊官は言いました。「一昨日、蕭秀才はここによく来ました。彼は明後日にはトップの学者になります。私たちは彼が座ったり立ったりするのに不便であるのを見て、彼を遮る壁を建てるようにあなたに頼みました。今日、特定の月の特定の日に、彼は誰かのために離婚届を書いて、カップルを別れさせました。神はそれを知って、彼の地位と給料を減らしました。今、彼の地位は私たちより下になり、私たちがお互いに会うのに問題はありません。だから、あなたは壁を壊すことができます。」店主はもう一度尋ねようとしたとき、はっと目を覚ましました。彼は「何て奇妙なことだろう。これは本当だろうか。明日、肖さんに本当に離婚届を書いたのか聞いてみよう。そうすれば真実がわかるだろう」と思った。明日、彼は本当に壁を取り壊した。しかし肖さんが近づいてくると、店主は彼を招き入れて「先生、ちょっと話があります。どうぞお入りください」と言った。二人が座ってお茶を飲んだ後、店主は率先して「先生、何月何日に誰かに離婚届を書いてもらいましたか」と尋ねた。学者はしばらく考えてから、「もしそうなら、どうしてわかるのですか」と言った。店主はそれから、霊官が夢の中で言ったことを彼に話した。学者はそれを聞いて唖然とし、果てしなく後悔した。その後、彼は確かに孝行官に選ばれたが、知事にしかなれなかった。肖さんは不注意なミスでトップの座を譲りそうになった。世の中の人は、決して不注意に物事を行ってはなりません。このことをうまく言い表した詩があります。「人生は往々にして良いものですが、作者はそれに気づいていません。」

考えが浮かんだら、その決定について慎重に考える必要があります。

動きと静止は微妙ですが、上半身とのつながりはすでに深いです。

天国の網に落ちてから後悔しても遅い。

別れてしまった夫婦が被った不幸を見れば、完璧な夫婦が受けた祝福が軽いものではなかったことが分かるでしょう。さて、先代の役人についてお話しましょう。彼は他の国や民族の人々を親戚のように扱い、才能のある男性と美しい女性を集め、孤児や未亡人を救い、死者を埋葬しました。このような善行により、彼らは単なる完璧なカップル以上の存在になりました。そのため、後に彼が天から受けた報復は非常に厳しいものとなった。

この言葉は、宋代の真宗皇帝が西都洛陽県を統治していた時代に由来しています。劉洪景という名の役人がいました。号は元普で、かつて青州知事を務め、60歳近くで故郷に隠棲しました。彼の2番目の妻である王さんはまだ40歳になっていませんでした。彼はたくさんの財産を持っているが、子供がいない。彼は畑や質屋の経営を甥の王文勇に任せ、自らは湯水のように金を使い、家庭では善行をし、気前よく暮らした。彼は過去から現在まで数え切れないほどの人々を助け、その名は四方八方に知られていましたが、彼には子供がいなかったため、昼夜を問わず心配していました。清明節になると、劉元普は王文勇に動物を用意し、酒を縛って墓に供物を捧げるように指示しました。彼と妻はそれぞれ輿に乗り、召使たちがその後ろに続いた。やがて彼らは墓に着き、供物を捧げ、袁普は墓の前に平伏して、一言だけ言った。「洪景が年老いて衰弱しているのは残念だ。子孫を残さないことは三つの最大の不孝だ。」

古来より七十歳は稀な年齢とされ、この世での残りの人生も長くは続かないと考えられています。

今日は夫婦が墓参りをしていますが、将来は誰が墓参りをするのでしょうか？

膝の貧しさは私を悲しませるほどではない。過去の血と食物にどうして耐えられるだろうか？

遠くから聞こえる声に頼るのは難しいので、自分の一族の人々に思いやりと愛情を示さなければなりません。

話を終えると涙が枯れそうになりました。どうして精霊たちは不幸なのでしょう。

劉元普はそう言うと、涙を流した。皆は悲しんでいたが、王夫人は極めて徳が高く、涙を拭って前に出て説得した。「殿下、心配しないでください。年老いていますが、体力は健在です。私が子供を産めなくても、年下の男性を妾として妾にしてください。子供を産める望みはまだあります。悲しんでも無駄です。」これを聞いた劉元帥は、無理やり涙を拭い、家族に王夫人を輿に乗せて帰らせるように言い、自分は召使を王夫人に残して、ゆっくりと歩いて帰った。

家に帰ろうとしたとき、「奉建通神」と書かれた看板を持った全真師匠に会いました。袁普は、自分の子孫について尋ねようとしているのが占い師だとわかり、彼を家に招いてお茶を飲ませた。お茶を飲んだ後、袁普はまっすぐに座り、占い師によく見るように言った。占い師はよく見て、ためらうことなく言った。「あなたの顔色から判断すると、あなたには子孫がいないばかりか、すぐに死ぬでしょう。」袁普は言った。「私はもうすぐ70歳なので、早死にすることはありません。子孫について言えば、この年齢で息子を持つことは不可能です。しかし、私は心の中で、生涯で大きな功績を残したわけではありませんが、長い間、弱者や貧しい人々を助けることに尽力してきました。どうして私が罪を犯したのかわかりません。」 、こうして祖先崇拝は終わったのですか？」 紳士は笑って言った。「閣下は間違っています！ 昔から『富める者は最も恨む』という諺があります。閣下はたくさんの財産をお持ちですが、どうやってそれを管理できるのですか？ 権力者は自分の家族を豊かにすることしか考えておらず、正義を知らず、大小の手段を使い、あらゆる方法で人々をゆすり、庶民を悲しませ、恨ませています。閣下が善行をしても、功績と不徳に応じて報われるだけで、祝福されないのではないかと心配しています。閣下はこれらの悪行をやめて、もっと親切にしてください。そうすれば、より多くの祝福、長寿、多くの息子を持つことは容易です。」 袁普はこれを聞いて、黙って聞いていました。その紳士は立ち上がり、別れを告げ、お礼金を受け取ることを拒否して立ち去りました。袁普は彼が非凡な人物であることを知っており、彼の言葉を信じていたので、田畑や質屋の帳簿を一つ一つ調べた。また、密かに街や村に出向き、真相を尋ねた。そして、すべての管理者を一人ずつ叱責し、妻の甥の王文勇も叱責した。それから、彼は善行を実践し、二度とそのことを口にしなかった。

扁景には李遜児という候補者がいた。彼の名は可朗。彼は36歳だった。彼の妻は張で、二人の間には李延青という息子がいた。彼のあだ名は春朗で、彼はまだ17歳だった。彼はもともと広東省西部の出身でしたが、首都から遠く離れていたため、とても貧しく孤独で、試験を受けるのに不便でした。数年前、彼は妻と子供を連れて首都に住み、幸運にも科挙に合格し、銭塘県の県令に任命されました。縁起の良い日に、彼は一緒に赴任しました。李克朗は美しい湖と山々を見て、まるで仙境のようで、気分がすっきりしました。この哀れな学者の運命が短いと誰が思っただろうか。彼は就任後1か月も経たないうちに病気になった。確かに、厚い霜は根無し草を激しく襲い、災難は若者を襲う。

張さんと春浪さんは医師に相談したが、何も効果がなかったため、患者は死に至った。

ある日、李克朗は妻を枕元に呼び、「私は一生、黄家の位を得るために努力してきました。後悔することなく死ぬつもりです。しかし、私には帰る家もなく、頼れる家族もありません。もし未亡人と孤児を残して死んでしまったら、私はどうしたらいいのでしょうか。とても悲しいことです。とても哀れです。」そう言って、李克朗は泣き崩れました。張と春浪は向可朗に止めるよう説得しようとした。「洛陽の劉元普は寛大な人で、その名は世界中に知られていると、私は長い間聞いていた。私が彼を知っているかどうかは関係なく、愛情から助けを求めれば、彼は必ず応じてくれるだろう。それに、この人なら妻と息子を託すことができる」と考えた。そこで彼は「奥様、起き上がるのを手伝ってください」と呼びかけ、息子の春浪に書斎の四宝を取るように頼んだ。筆を取ろうとした瞬間、彼は突然立ち止まった。彼は心を抱いていた彼の妻と子供たちに、「私の8番目の宣誓兄弟である青uの知事であるLiu Yuanpuです。彼は元々ルオヤン出身です。彼はあなたとあなたの息子を助けてくれます20年間、私たちはあなたの叔父に受け入れられているなら、それはあなたの慎重な相互作用に依存します。あなたの息子は私の満たされていない野心を補います。私はまだ私の言葉に反しても、あなたは9つのスプリングで平和になりません！」2人は彼のアドバイスを聞きました。なんてこった！それはまさにこれのようなものです。あなたの恵みと新しい蓮は私たちに喜びをもたらしますが、人生の年月が過ぎ去るとは誰が考えたでしょうか！

李さんがわずか4歳で亡くなったことを悲しむ必要はありません。彼は自分のことを誇りに思うことができたはずです。

張と春浪は泣き崩れ、その後生き返った。張は「私たち二人の未亡人が残されるなんて、とても悲しい！もし劉さんが私と和解してくれなかったらどうしよう？」と言った。春浪は「今は何もできません。あなたの意志に従うしかありません。私の父は人を判断するのが得意です。いい人かもしれません…」と言った。張は財布をチェックしようとした。小銭は残っているだろうか？実は李可浪は極貧で、とても正直な生活を送っていた。就任してまだ1ヶ月も経っていないのに、まだ少し痩せているのに、医療費ですでにお金を全部使い果たしてしまった。同僚たちの助けのおかげで、彼らは私のために棺を買って役所に置いてくれることになった。母と子は昼夜を問わず弔い、四十九日が過ぎると遺言に従って棺を伏丘寺に送った。劉元帥は荷物とお金をまとめ、遺言を持って夜通し食事をし、朝に出発し、洛陽県への道を進んだ。ある日、劉元帥が書斎で古典を勉強していると、門番が報告した。「外に母子がいます。広東省西部から来たと言い、あなたの近親者です。訪問したいと手紙を書いてきました。」元帥は疑って思った。「こんな遠い親戚がどこから来たのだろう？」そこで、中に入るように言った。母と子は近づいて挨拶した。元帥は言った。「この徳の高い母子にどこで会ったのか？本当に忘れていました。詳しく教えてください。」李春浪は微笑んで言った。 ：「私の母とneは私の亡き父親に会ったことがありませんが、彼は私の叔父の親友でした。そして、彼が死にかけていたとき、彼は私の母親を気の毒に思いました。ラングは手紙を渡しました。パッケージを開けると、そこには白紙の紙が入っていました。彼はびっくりして黙り込んでしまいました。しばらく考えた後、突然、「これが理由に違いない。今は明かさない。彼と彼の母親のやりたいようにやらせよう」と悟りました。彼がためらっているのを見て、張さんの母と息子は彼がそれを受け入れる気がないのだと思いました。しかし、彼らは彼がそのような善意を持っていることを知りませんでした！

手紙を受け取った後、袁普は二人に言った。「もし李兄が本当に私の親友なら、もう一度会いたかったのに。彼が亡くなったなんて誰が想像したでしょう？ なんて哀れなことでしょう！ なんて哀れなことでしょう！ あなたとあなたの息子は私の血のつながった者ですから、ここに住んでください。」そして、王夫人に出て来て彼らの出自を話すように頼み、彼らを義理の姉妹のように扱い、春浪は息子と甥のように扱いました。二人をもてなすために宴会が準備され、酒を酌み交わす間に、彼らは李氏の棺が彼が住んでいる寺院にあることを話しました。葬儀の世話をするのは袁普だけです。王夫人はまた張氏と詳細に話し、彼が二ヶ月間妊娠していたことを知りました。酒を酌み交わした後、彼女は李氏とその母親を南楼に休ませ、すべての食器と器物を用意し、数人の召使に給仕させました。一日三食の食事は非常に豪華でした。張さんと息子さんは彼に受け入れられてすでに大喜びしていましたが、彼がこんなにも親切にしてくれるとは誰が想像したでしょうか。彼らは感謝の気持ちでいっぱいでした。しばらくして、袁普さんは張さんが心優しい人だと分かりました。春浪は才能があり聡明で、謙虚で大人しかったので、皇帝は彼をさらに尊敬し、棺を運ぶために人を銭塘に送りました。ある日突然、彼は王夫人とぼんやりと座っていると、無意識のうちに涙が流れました。夫人は慌てて理由を尋ねた。袁普は「李の息子は容姿も野心もあると見ています。将来必ず大成するでしょう。このような息子がいれば、私は後悔することなく死ねます。私の若さは失われ、子供もいません。このことで悲しむことはありません。」と言った。夫人は「私は夫に何度も側室を娶るよう勧めましたが、あなたは拒否しました。今、私はあなたのために側室を見つけます。きっと男の子を産むでしょう。」と言った。袁普は「奥様、そんなことを言わないでください。私は年寄りですが、奥様はまだ中年です。神が私たちの劉家を滅ぼさなければ、あなたは子供を産むことはできませんか？もし絶滅する運命にあるなら、私が多くの側室を持っていても問題ありません。」と言った後、彼は出て行った。夫人は夫に妾をめとりたいと思った。夫と話したら断られることは確実だと彼女は知っていた。そこで彼女は密かに家族に頼んで仲人の薛伯を呼んでもらい、事情をすべて話し、「主君に話せるのは、この件が終わってから。徳と容貌を兼ね備えた人を探さなければ、主君はあなたに惚れるかもしれない」と指示した。薛伯はすべての要求を受け入れて去っていった。ほどなくして薛伯は数人の娘を見つけて夫人に見せたが、どれも夫人の満足する者ではなかった。薛伯は「ここの娘はまあまあだ。全国から人が集まる帝都の汴梁に優れた娘がいるなら話は別だが」と言った。たまたま王文勇は別の用事で都に行かなければならなかったので、妻は彼に金貨百枚を託し、薛伯に一緒に行って仲人を探すように頼んだ。薛伯も都に仲人を探しに行かなければならなかったので、二人は双方にとって都合のいい関係になった。二人は仲人探しについてはそれ以上何も言わずに出発した。伝承によると、汴景開封県襄府県に、裴曦という倭人がいた。姓は安慶。享年50歳。妻の鄭は早くに亡くなり、娘は蘭孫という28歳で容貌が美しい一人娘がいた。裴安清は数年間宮廷侍従として働き、襄陽の太守に昇進した。ある人が彼に言った。「閣下は昔から質素な生活をしてこられました。今やこのような立派な地位に就かれたのですから、財産のことばかり心配されるでしょう。貧困など気になさらないでしょう。」安清は笑って言った。「あなたの財産はどこから来るのですか？私はいつも貪欲で残酷な悪党を見ます。彼らは利益のことしか考えていません。彼らは支配する人々に子供や妻を売らせて懐を肥やすだけです。本当に邪悪な人々です！皇帝は私に人民の親になるように教えました。自分の人民を傷つけてはいけないのです！私がそこへ行ったら、襄陽で一杯の真水を飲むだけです。貧困は人民にとって当たり前のことです。寒さや飢えさえなければ、朝廷から給料をもらえれば十分です。なぜ富を求める必要があるのですか。」裴安清は良い官吏になろうと決心し、縁起の良い日を選んで娘を連れて赴任地へ出発した。一日も経たないうちに襄陽に到着した。就任から6ヶ月後、彼は城を繁栄させ、民衆を安全にした。彼の明快な言葉と簡潔な訴訟は、人々の間でいくつかの噂を引き起こした。「襄陽城の前の道はかつて北天台に通じていた。」

6 番目の部屋の事務員は昼寝をしに行き、ドアマンは薪を切りに行きました。