王安石の古詩「瓜洲に船を停める」の本来の意味を理解する

『瓜洲舟停泊』の著者は宋代の作家、王安石です。詩の全文は次のとおりです。

京口と瓜州の間には川があり、中山は数山で隔てられているだけです。

春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月が再び私を照らすのはいつになるだろうか。

【序文】

『瓜洲に船を停める』は、北宋時代の詩人、王安石が書いた七字四行詩である。その中で、「春風が川の南岸を再び緑に染め、明るい月はいつ再び私を照らすのだろうか」という有名な一節は、数千年にわたって語り継がれてきました。詩の中の「緑」という言葉は、目に見えない春のそよ風を生き生きとしたイメージに変え、非常に鮮やかです。

文字通りの観点から見ると、この詩は詩人の故郷への郷愁と、川を飛び越えて家に帰り、家族と再会したいという切実な願いを表現している。実際、行間には政治の舞台に戻って新しい政策を実行したいという強い願望も表れている。

【注意事項】

係留：船を止めること。錨を下ろし、停泊します。海岸に錨泊することを指します。

京口：古代都市の名前。旧跡は江蘇省鎮江市にある。

瓜州：揚州市南郊、揚子江北岸に位置する町の名前。現在の揚州市南部の揚子江沿い、京杭大運河が分岐する地点にある。

沂水：川。古代人は、黄河を「河」、長江を「江」と呼んだことを除いて、汝河、漢河、浙江、湘河、漓江など、ほとんどの場合、河川を「水」と呼んでいました。ここでの「一つの水」とは揚子江を指します。水域とは、水域によって区切られた領域を指します。

間：レベルとトーンに応じて、jiànの4つの声調を認識します。

中山：今日の南京の紫金山。

緑：緑を吹き、緑をブラシで塗ります。

また、戻る。

【翻訳する】

京口と瓜州の間には揚子江があるだけで、私が住んでいる中山はいくつかの山々の背後に隠れています。暖かい春風が揚子江の南側の田んぼを緑に染めた。中山の麓にある我が家に帰ったとき、明るい月が私を照らすのはいつになるだろうか。

【感謝】

この詩は「瓜州に船を停泊させる」と題されており、詩人の立場を指摘している。

最初の文章「京口と瓜州は川で隔てられている」は、その情景を描写している。詩人は瓜州の渡し場に立って南を眺め、南岸の「京口」と「瓜州」が川で隔てられていてとても近いことに気づいた。

「一水間」という3つの単語は、船の速さと一瞬での到着を表しています。二番目の句「中山は千の山で隔てられているだけ」は、懐かしい気持ちで中山を振り返る様子を表現している。景祐4年（1037年）、王安石は父の王毅とともに江寧に定住した。それ以来、江寧は王安石の居住地となった。初めて宰相の職を解かれた後、王安石は江寧中山に住んだ。 「ほんの少し離れて」という言葉は中山の近さを表しており、私たちは瓜州に船を停泊させることができます。 「万山の合間」をごく普通のものとして表現しているのは、詩人が中山に深い愛着を持っていることを反映している。実際、中山は結局「万山」に遮られているため、詩人の視線は川岸に向けられている。

3番目の文章「春風が吹いて、川の南岸は再び緑になる」は、川岸の美しい春の風景を描写し、詩人の豊かな感情を表現しています。その中でも「緑」という言葉は厳選されており、非常に表現力豊かです。その理由は、1. 最初の 4 つの文字は風の流れだけを考慮し、これを使って目に見えない春のそよ風を表現しているため、まだ抽象的で個性に欠けているように見えます。一方、「緑」という言葉は、春のそよ風が吹いた後に生み出される素晴らしい効果を考慮し、目に見えない春のそよ風を鮮明な視覚イメージに変えています。春のそよ風が吹くと、すべての草が成長し始め、千里の川岸が新しい緑になります。春風の精神を捉えており、詩的な思想がより深みを増しています。

2. この文に描かれている鮮やかな風景は、北京に呼び戻された詩人の喜びと調和している。「春風」という言葉は現実的であると同時に政治的な意味合いも持っている。 「春風」とは、実は皇帝の恵みのことを指します。宋神宗は王安石を宰相の地位に復帰させる勅令を発し、新法を施行する決意を示した。詩人はこれに大喜びしました。彼はこの暖かい春風を利用して、政治的な冷え込みを払拭し、改革に向けた新たな状況を作り出すことを望んだ。この感情は、「緑」という言葉で表現されるときに最も微妙かつ暗黙的になります。

3. 「緑」という言葉は、詩人の内面の矛盾も表しており、それがこの詩の主題となっています。初めての罷免前夜の宮廷での激しく複雑な政治闘争を考えると、今回首相の座に復帰することについて深刻な懸念を抱かざるを得なかった。国を改革し国家を強くすることが彼の政治的理想であり、森に隠遁して自分の感情についての詩を詠むことが彼の人生の理想であった。彼の改革は強い抵抗に遭遇し、彼自身も反対派から激しく攻撃されました。美しい中山と静かな森林は彼にとって大きな魅力でした。 『楚辞 隠者招来』には「王子は旅に出て二度と帰らず、春の草は青々と茂る」とある。王維の『告別』には「春の草は毎年青々と茂り、王子は戻ってくるだろうか」とある。どちらの詩も草の緑と故郷への憧れを結び付けている。この文章には先人たちの詩的な気持ちが秘められており、早く職を辞して帰国したいという作者の願いが表現されている。この願いは最後の文まで明らかにされません。

言うまでもなく、春風を表現するのに「緑」という言葉を使った唐代の詩人は数多くいます。李白の『農夫の小屋の碑文』は、皇帝の命令に応えて次のように書いています。「春風はいつ来るのか。湖と山はすでに緑だ。」 文廷雲の『李氏に敬意を表して返事する』は、「春風は澄んだ岸に緑をまとい、荒々しい水と空には赤い波紋が広がっている。」 張建の『雨に眠る無為の書斎、薬を持って山へ行き、湖の庭の隣』は、「主人の山門は緑で、私は湖の中の花の中に隠れている。」など、すべて王安石に参考資料を提供しましたが、考えや感情を表現する深さという点では、上記の例では、「山門」、「山」、「草」はすべて緑色ですが、川の南岸の緑は非常にダイナミックで、青色を上回っています。

結びの文「明るい月はいつまた私を照らすのだろう」は、すでに夜であることを示しています。詩人は長い間振り返っていたが、赤い太陽が西に沈み、明るい月が昇っていることに気づかなかった。川の向こうの景色はぼんやりとした月明かりに消えていきましたが、中山への愛着はますます強くなっていきました。彼は最終的には山や森に隠遁するだろうと信じていたので、最後に修辞的な疑問の形でこの考えを表現しました。