「遠くの人々を想う」の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

ヤン・ジダオ：遠く離れた人々を想う

赤い葉と黄色い花が晩秋を告げ、私は何千マイルも離れた旅人たちを懐かしく思います。雲は過ぎ去り、帰ってきた雁の便りもありません。この手紙はどこに送ればよいでしょうか。

涙が窓のそばに滴り落ち続けるので、私は硯を手に取って墨を挽く。私たちの別れについて書いていると、私の気持ちがあまりにも深くて、赤い紙が無色に思えます。

翻訳

木の葉は赤く、菊は黄色く、晩秋は肌寒く、私は何千マイルも離れたところを旅している人たちを懐かしく思います。すでに浮雲は過ぎ去り、南に帰る雁の便りも聞こえてきません。どこに手紙を出せばいいでしょうか？

涙はもう流すことはできません。窓のそばに滴り落ち、硯の上で涙の墨として磨かれるだけです。別れの悲しみや深い感情を綴る彼の文章には、赤い方眼紙など色褪せてしまうほどだった。

注記

①遠い人を想う：この曲はYan Jidaoによって作られました。歌詞に「旅人の想いは千差万別」という一節があり、曲名はその意味から取られています。

②赤い葉：カエデの葉。

③xuan:それでは。

④ 何千マイルも離れた旅人を恋しく思う：何千マイルも離れた旅人を恋しく思う。

⑤弹：はね飛ばす。

⑥来ないで：別れたから。

⑦ 愛：誰かを恋しく思う気持ちを指します。

⑧紅紙：詩や手紙を書くために使われる美しい赤い紙。

執筆の背景

著者は、遠く離れた寝室にいる愛する人を懐かしく思っています。

感謝

最初の 2 行は、秋の悲しみによるヒロインのホームシックを描写しており、季節や環境を示すだけでなく、テーマを引き立てています。 「遅い」という言葉は長い分離を意味し、「千マイル」は彼らの間の大きな距離を指摘しています。 2 つの文は時間と空間を説明し、後続のテキストのための余地を残します。 「飛雲は去り、雁の帰郷の知らせはない」という2行が客であり、「手紙はどこに送ればいいのか」という行が主人である。雁は空に浮かぶ雲を追いながら北から南へ飛んでいきます。閨房にいる少女は、帰ってきた野生のガチョウがさまよう子供からの知らせを持ってきてくれることを願いながら、広大な空を見つめている。 「みんないなくなってしまった」はすでに失望を表明している。「音信不通」のため、放浪者が今どこにいるのかもわからず、手紙を送りたくても送る方法がない。

詩の意味は突然変わります。二行の涙が窓から滴り落ち、香りのよい墨を挽くための硯の中に落ち続けています。詩の後半は予想外で、新しい考えが開かれています。手紙を送る場所もなかったので、私はさらに悲しくなり、涙を流しました。涙は止まらず、窓から落ちました。涙を受け止める硯があったので、墨を挽いて手紙を書きました。したがって、これは転換点ではありますが、自然な進歩でもあります。手紙は送れないと知りながらも、彼は愛と不本意に満ちた手紙を書きたいと思っており、その意図は特に深い。この句は孟嬌の『帰心音』の中の「涙と墨を撒き散らして書く」という一節を引用したもので、真摯で意味深く、幼い子供の感情を巧妙だが繊細ではない方法で表現している。「涙と墨を撒き散らして書く」という決まり文句と比べると、両者には深さと真実味に違いがある。 「別れのことを書いていると、私の気持ちはあまりにも深くて、赤い紙は色がないように見える」。最後の言葉は、このとき少女が自分の気持ちを表現するために手紙を書いていることを表現しています。彼女は自分のすべての内なる力をそれに注ぎ込み、彼女の感情は自分自身と世界の両方を忘却する状態にまで昇華されています。この点について、陳飛石の『宋慈居』は、非常に洞察力のある分析をしている。「『だんだん』という言葉は、極めて屈曲しているが、情熱的でもある。『別れてからの深い気持ちを綴る』という墨と紙の上で、気持ちと涙がくっついて、どれが涙でどれが気持ちなのか区別がつかない。だから、涙で紙の赤い色が薄れるのではなく、深い気持ちで赤い紙の色が薄れるのだ」。涙であれ、墨であれ、赤い紙であれ、それらはすべて閨房の娘の深い気持ちに溶け込んでおり、物と気持ちが一体となっている。

この詩は、蕭炎の通常の「言葉から感情が溢れ出ていて、その中に意味は含まれていない」というスタイルとは異なります。詩全体は非常に曲がりくねった文体で書かれており、言葉は美しく、微妙で間接的であり、奥深く意味深く、小燕の詩の中でも独特で異質な調子であるといえます。

後世の人々は、この詩を「愚かな人がした愚かなこと」と評した。恋をすると涙を流すのは普通のことですが、涙で墨をすりつぶすのは愚かなことです。涙と墨を混ぜて文字を書くのはさらに愚かなことです。結論は、涙で赤い紙が色あせたのではなく、深い愛情が赤い紙を無色にしたと書かれています。言葉は無茶苦茶のようですが、賢明で機知に富んでいて、素晴らしいです。詩の最初の部分では、風景を描写することで「何千マイルも離れた旅人を思う」という中心テーマが紹介されています。最初の文は、生物季節学を参照して季節を示します。 3番目と4番目の文は、誰かを恋しく思うことについて述べています。詩の後半は「私は何千マイルも離れた旅人を恋しく思う」という行に続きます。詩人は手紙を送ることができず、自分の思いを表現する場所もないので、涙を流します。次の章の次の 3 つの文は、秋の言葉のように平易でありながら、深く感動的です。 「秋の終わりを告げる赤い葉と黄色い花。私は何千マイルも離れた旅人を懐かしく思う。」この2つの文章は、晩秋の風景を要約し、秋の気分を呼び起こします。 「紅葉」と「黄花」のイメージは、現在の情景を描写するだけでなく、現在の情景を通して深い愛情を表現しています。「紅葉」は古来より男女の愛情の象徴であり、唐代の呂涛と宮廷女官が紅葉に詩を書いて愛を表現して結婚したという物語を思い起こさせます。詩人はかつて「于美人」の中で「紅葉に詩を書いてあなたへの恋しさを表現しなかったことを後悔している」という気持ちを表現しており、詩人と旅人が「かつては紅葉であなたへの愛情を表現するのが心地よかったが、残念ながら良好な関係は結ばれず、その人は去ってしまいました。今、紅葉を見ると、あなたへの恋しさに心を動かされないわけにはいかない」ということを暗示しています。「黄花」は黄花節を暗示しており、つまり、重陽の節句に山に登って過去を思い出し、「旅人」への憧れを引き起こしたのです。「黄色い花」は宋元代から処女を「黄色い花の娘」と呼ぶ通称とも一致しており、この時期に黄色い花を見ると美しい女性を恋しく思うという意味も込められています。これが「秋」の本当の意味です。「遅い」は長い別れと深い別れを結びつけています。この詩は秋を悲しみ、遠い場所を懐かしむ閨房の娘の気持ちを表現しており、言葉遣いは自然で、感情は誠実です。