狄青の恋物語第12章：傅孟儒が偶然檻に入り、かつての主人を罠から救う

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第12章：傅孟儒が偶然檻に入り、かつての主人を罠から救出する

しかし、狄青は遠くから立派な馬が橋に駆け上がってくるのを見て、それは狂った馬に違いないと思った。彼はすぐに店から飛び出し、橋の欄干まで歩いていき、大声で叫んだ。「この反抗的な野獣、そんなに傲慢な態度はやめろ、俺が行くぞ！」それから、全員を先に行かせて前に歩いていった。宿屋の主人は言った。「この男は本当に権力を装って、私たちを騙して麺を食べさせたり飲ませたりしているんです。私たちが荒々しく乗っているのを見て、その隙をついて逃げたんです。金もくれなかったから、剣だけは取っておいてください。」宿屋の主人が友人を呼んで剣を運ばせようとしたとき、劉文と李進が宿屋に駆け込んできて叫んだ。「召使たち、これは先帝の金剣です。虎厳王の宮殿から持ち出したものです。触る勇気がありますか？」宿屋の主人は言った。「触る勇気はありません。宮殿の人はただで食べるべきです。」劉と李は彼を無視して金剣を持ち帰り、橋から出て行った。狄青が橋の真ん中に立っていると、一頭の立派な馬が彼に向かって走ってきた。その馬は背が高く、力強く、太っていて、その体には朱色が点在し、その四つのひずめは鉄のように硬く、鞍も手綱もなく裸で、狄青に向かって突進してきた。 ? この馬は東夷が朝廷に貢物として献上したもので、火鮭と名付けられていました。しかし、この馬は非常に凶暴だったため、皇帝は龐国章に与えました。しかし、この馬は頑固で、鞍や手綱、拘束具に従わず、代わりに数人の召使を傷つけました。皇帝からの贈り物だったため、それを閉じ込めるための檻が作られました。この気性の激しい子馬は抑えられることを拒み、とても凶暴で毎日騒々しく鳴いていました。しかし、その日、彼は檻から抜け出し、屋敷から逃げ出しました。家族はすぐに太師に報告しました。それを聞いた龐洪は急いで有能な家族を呼び寄せて馬を追わせ、軍人であろうと民間人であろうと、馬を飼いならすことができた者は自分の家に来れば褒美をもらえるようにと命じました。家族全員が命令に従い、火の子馬を追いかけ始めました。橋に近づくと、若者が火の子馬をつかんでいるのが見えました。火の子馬はまだ飛び跳ねて雷のような轟音を立てていました。皆は、この男がハンサムな容姿で馬を引っ張って捕まえることができるのを見て驚きました。みんな、この男がこんなに強いとは思ってもいませんでした。その時、狄清師は両手で馬のたてがみを掴みました。馬は跳び去ろうともがきましたが、失敗しました。馬の前足は蹴り、後ろ足は興奮していました。狄清師は激怒し、「この反抗的な獣め！なぜ無理強いするんだ？」と叫びました。彼は馬を強く押さえつけ、地面に押し付けて、馬がもがいたり跳び上がったりできないようにしました。

若旦那は怒って何度も彼を蹴り、彼はひどい痛みで転げ回り、飛び出すこともできなくなりました。彼はさらに数回馬を蹴りましたが、馬は強かったにもかかわらず、英雄の強大な力に耐えることはできませんでした。馬の腹はすぐに破れ、腸のほとんどが流れ出ました。馬は橋の脇に倒れました。見れば見るほど、英雄の強さに感心した。龐家の家族が前に出て、小さな英雄をつかみ、一斉に言った。「勇者よ、私たちの野生の馬が龐家から逃げ出しました。人々を傷つけ、誰も制御できません。宰相は、この馬を飼いならすことができる人がいたら、ぜひ屋敷に来て褒賞を受け取ってくださいと言ったばかりです。」狄青は笑って言った。「褒賞を受け取りたい人はいますか？私は行きません。」皆は言った。「来なければ、大先生はきっと私たちを責めるでしょう。それに、あなたは馬を蹴り殺したのですから、あなたは無敵の英雄です。早く大先生に会いに行きなさい。大先生はあなたを大いに利用します。」その時、あなたはでたらめを言っていましたし、私もでたらめを言っていました。狄青もそれがばかげていると思いました。真乃は生まれつき性格が荒く、店から金のナイフを持ち帰るのを忘れ、ただ翔福家についていった。劉文と李錦は後ろで「翟卿！追わずに早く戻って来なさい」と叫び続けた。その日は数万人が見物しており、絶え間なく騒音が響いていた。翟青は叫び声が聞こえなかったため、群衆の後を追って首相官邸に直行した。劉と李は金の剣を宮殿まで持ち帰るしかなかった。

書斎で酒を飲み終えた龐洪と孫秀がまだ狄青のことを話していると、数人の召使が近づいてきて言った。「陛下、赤い子馬が天漢橋まで逃げて、とても勇敢な若者に出会いました。彼は馬をつかんで地面に押し付け、馬を数回踏みつけたところ、馬は腹を貫かれてすぐに死んでしまいました。そのため、私たちは若者を陛下に報告するために連れ戻しました。褒美はありますか？」 殿様は言った。「この男は赤い子馬を飼いならすことができました。彼は英雄です。彼を呼び出してください。」召使は命令を受けて、狄青を呼びに行きました。龐洪は書斎から出て中広間に座った。狄青はすでに彼に頭を下げていた。

狄青について言えば、彼は汴景に来てまだ一ヶ月も経っていなかったため、孫冰布が龐太師の婿であることも、龐洪が裏切り者の大臣であることも知らなかった。そこで龐洪の家に着くと、ひざまずいて「太師閣下、拝礼いたします」と言った。龐洪は「私の英雄よ、どうか礼儀正しくしてください。あなたの名前は何ですか」と言った。狄青は「私の姓は狄、名は青です」と言った。太師は「あなたは狄青ですか。どこから来たのですか」と言った。狄青は「私は山西省の者です」と言った。龐洪は何も言わず、心の中でこう思った。「この男は私の婿の宿敵だが、鉄の檻の中の囚人のように突然私の家に入ってきた。私は彼を私の家に閉じ込めてこの獣を駆除し、私の婿が大きな被害を受けないようにしよう。」しばらく考えた後、彼は言った。「狄君、私は以前、この狂馬を鎮圧できる者は重用すると申し上げました。今、あなたがこの狂馬を鎮圧できるのは稀なことです。あなたは天下無双の英雄です。今、兵士たちが国境を侵略し、楊元帥は捕らわれています。あなたのような英雄が埋葬されるなどあり得ません。私の家に数日滞在していただければ、皇帝に報告し、軍務に就いて功績を立てるよう推薦します。どう思われますか？」

狄青は彼の陰謀を知らなかった。彼の言葉を聞くと、彼はひざまずいて何度も頭を下げて言った。「もし大師が私を推薦してくれるなら、私は光栄に思い、深く感謝します。ただ、私は以前孫爺さんを怒らせたことがあり、孫爺さんが私を引き留めたくないのではないかと心配しているのです。」義父は言った。「それは結構です。私があなたを推薦しますから、孫爺さんがあなたを受け入れてくれないと心配する必要はありません。 - 家政婦さん、力持ちたちを裏庭の塔に連れて行き、しばらく休ませてください。そして私たちのために酒を用意してください。」家族は命令を受けて立ち去った。

この狄青は実は孫秀を殺すという命令を忘れて、龐一家を追って裏庭の丹桂亭に行き、酒を飲んでいた。まさに目的意識のない無謀な若者だった。龐太傅だけが喜んでいた。書斎に戻ると、孫秀がすでに酔っぱらいのベッドで寝ていた。太傅は嬉しそうに叫んだ。「愛しい婿殿、心配しないで！私は狄青を支配している！」これを聞いて、孫秀は急いで立ち上がり、理由を尋ねた。太傅は孫秀をここに連れて来て、すべてを話した。孫秀は大変喜んで、嬉しそうに言った。「お義父様、この小獣は胡延仙の命令に従い、金の剣を頼りに暴れ回っていました。今日、神様は彼に慈悲を示し、罠に陥らせてその結果に苦しませました。本当に幸せなことです！」 殿様は言った。「親愛なる婿殿、心配はさておき、早く家に帰りなさい。」 孫秀は殿様に礼を言い、通りに戻って行った。

夜も更けたので、太師は四人の有能な召使を遣わして狄青を酔わせ、夜遅くに火をつけて焼き殺した。翌日、褒美として金銀を与えることにした。李継英という名の将軍がいた。彼は生まれつき心が強く、拳闘の達人だった。彼は前に出て言った。「大師、この悪党の狄青はとても残酷です。あなたが怒っているだけでなく、私たちも彼に怒っています。しかし、皇城に火を放つことは騒乱と不安を引き起こし、結局は良くありません。」大師は尋ねた。「どう思いますか？」継英は言った。「私の意見では、それは難しくありません。あなたたち3人はそれほど苦労する必要はありません。今夜まで待ってください。私は庭に行き、狄青に寛大なふりをして、彼を酔わせます。ナイフで彼を殺すのは難しくありません。神は知らず、幽霊は知りません。今夜、死体を埋めて、陸軍大臣の怒りを発散させましょう。そうすれば面倒が省けるのではないでしょうか。火を放つよりはましです。 「驚きました。」 季英の言葉を聞いて、大師は頷いて笑って言った。「それはさらに良いことです。しかし、あなたにはいくらかの技術がありますが、一人ではできないかもしれません。彼を倒せなければ、それは悪いです。」 季英は言った。「大師、私は自慢しているわけではありません。もし私が狄青を殺せなかったら、私は補償として首を差し出します。もし私が狄青を殺せたら、私はあなたの昇進をお願いするだけです、そして私は感謝します。」 大師は言った。「この場合、私はあなたに彼の首を奪ってもらい、あなたを梅地の第一七位の県官に昇進させます。」 季英は言った。「私はまた大師にもう一杯の酒を用意してもらいます、そして私が始める前に彼を酔わせます。」 大師は同意し、庭に酒を用意するように命じた。

その夜、義父は書斎で夜の宴会を開き、銀のランプの前で一人で酒を飲みながら言った。「狄青よ、お前は最初に棍棒で殴られたが、治って死ななかった。今日お前が胡延仙に従って私の婿をナイフで殺すとは思わなかった。お前は役人を殺そうとしたのだ。それは重い罪であるべきだ。しかし、このナイフは先帝の遺物だ。これを殺しても罪は償われない。幸いにも、救世主がいる。お前は小獣だ。今夜、お前は私に殺された。だが胡延仙、この老犬、私の婿はお前を恨んでいない。なぜそんなに邪悪な考えを持つのか。いつかお前は殺され、私がどれほど強いかを見ることになるだろう！」

義父の言葉は言うまでもなく、李継英はずっと庭を歩きながら、国境で狄光師に従っていた時のことを思い出していたという。亡き師の教育と恩恵のおかげで、彼らはまるで自分の息子のようだった。私たちの恩人が亡くなった後、再び洪水が発生し、西河県のすべての人々が災害に苦しみました。私は水から逃れ、首相官邸に逃げました。8年が経ちました。水難事故にあった妻のことを思い出すことがよくありますが、生きているのか死んでいるのかわかりません。今日、私はここで若旦那に会いました。狂った馬を制圧しようと全力を尽くしましたが、網に捕らわれてしまいました。しかし、私、李季英は亡き師匠から恩恵を受けました。今日、お嬢様が困っているのに、どうして私は手を貸さずに傍観していられるでしょうか！そこで、私はこの使命を引き受け、お嬢様を災難から救いました。その時初めて、私、李季英は恩返しの仕方を知っていることがわかりました。考えを終える前に、私は庭に着いていました。そこでは、明るく輝く星と銀のように白い月が見えました。

その時、狄青は食事を終えて、桂花亭に立っていました。冷たい露が降り、金色の風が吹いているのを見ました。この時、彼は心が落ち着いていて、落ち込んでいませんでした。思い返せば、私が山を下りた日、仙人は私に扁景に行って親戚と再会するように言いましたが、それ以来、彼らに会う機会がありませんでした。洪水に遭遇したとき、私は母と離れ離れになったことも覚えています。もう8年経ちますが、私たちは再会していません。私たちの血肉は波に沈んでしまったのでしょう。依然として刑務所にいる張忠と李毅がいつ釈放されるかは分からない。孫秀が嫉妬して私の頭と体を切り離そうとしたことだけが憎い。幸いにも私は王子たちに助けられた。盗賊の孫は薬棒で私を20回殴り、殺そうとしたが、仙人の世話で治った。彼の優しさは山のように大きく、私は決して忘れないだろう。もう一つの考えが浮かび、無意識に足を踏み鳴らし、後悔しながら胸を叩きながら言った。「ああ、だめだ！胡厳王は孫秀を殺すために私に金剣を与えた。光居を退治するために、私は金剣を麺屋に捨てた。私の罪は天のように大きい。孫秀を殺さなければ、何の意味もない。金剣を失えば胡厳王は怒るだろう。夜も遅いし、宰相官邸から出るのも難しい。夜明けまで待たなければならない。朝になったら金剣を取り戻して孫秀を殺す。胡厳王は間違いなく私を昇進させてくれるだろう。それはこの龐屋敷に留まるよりいい。」彼が考えていると、誰かが酒の入ったテーブルを持ってきて叫んだ。「勇者よ、大師があなたに乾杯します。彼は英雄的な男です。ちょうど今、戦士たちをもてなすために酒と宴会が用意されていると噂されていました。月を楽しんで、良い夜を無駄にしないでください。」 狄青は言った。「私はちょうど大師から贈り物を受け取りました。なぜまた欲しいのですか？」召使いは言った。「大師から贈られた酒と食べ物は何がそんなに珍しいのですか？彼はあなたを昇進させたいのです！」 狄青は言った。「なぜカップと箸が2組必要なのですか？」召使いはまた言った。「大師は戦士が孤独になるのを恐れているので、李継英兄弟にあなたに酒を飲ませるように特別に命じました。」 狄青は言った。「あなたの李継英とは誰ですか？」召使いは言った。「彼は大師が使える一族の将軍です。」

これを聞いた狄青は、李季英という名前は自分にとってとても馴染み深いものだと思ったが、しばらく思い出せなかった。聞けば、狄青が9歳の時に洪水に見舞われ、主人と召使が7、8年も離れ離れになっていたので、そのことを覚えていなかったという。彼が独り言を言っている間に、李継英はすでに到着しており、酒を運んでいた家族は踵を返して去っていった。季英は亭に到着し、「勇者よ」と叫んだ。狄青は「あなたは誰ですか」と尋ねた。季英は「私の姓は李季英です。大師の命令で、あなたに酒を数杯差し上げに来ました」と答えた。狄青は「どうして私がそれを受け取ることができましょう」と言った。二人は座って酒を飲んだ。

二番目の太鼓が鳴り、空には明るい月が浮かんでいて、周りには誰もいなかった。ジインは青年を注意深く見て、ため息をつき、立ち上がって首を振った。翟青は意味がわからなかったので、「李兄さん、お酒をよく飲んでいたのに、どうして急にそんなふうにため息をついたのですか？」と尋ねた。李継英は立ち上がり、ひざまずいて叫んだ。「若様、今夜私に災難が降りかかることをご存知ですか？」翟青は言った。「李兄さん、どうしてそんなふうに私を呼ぶのですか？この謙虚な弟がどんな災難に見舞われるか分かりません。先に起き上がって、後で話してください。」翟青が手を差し伸べて助けようとした時、継英は立ち上がって手を振った。二人は一緒に登雲亭に走り、梯子を踏んで一歩ずつ上っていった。秋風が二人の服を吹き抜けた。ジインは「先生、あなたは私を知らないようですね」と言いました。ディ・チンは「ジインという名前はよく知っているような気がしますが、今は思い出せません」と言いました。

季英は言った。「若様、私は昔、老師に従い、恩恵に恵まれましたので、あだ名を変えません。老師が亡くなった後、若様は9歳に成長しました。突然、洪水が起こりました。私は水から逃れて汴京に流れ着きました。私は一文もなく、宰相の邸宅に住まなければなりませんでした。私はいつも、妾と若様が災難に遭い、生活が不安定だと思っていました。幸いにも、若様は逃れて成長しましたが、狼と虎が同じ群れであり、この災難から逃れることは難しいことを知らなかったのは残念です。」これを聞いた狄青は言った。「はい、今はあなたのことを覚えています。しかし、あなたの言葉は不明瞭です。早く説明しなさい。」 済英は言った。「先生、孫冰布にどんな恨みがあるのですか？」 狄青は言った。「私は彼とは何の関係もありません。なぜ彼が私に危害を加えようとするのか分かりません。」 済英は言った。「先生、孫冰布が龐大師の婿であることをご存じないのですか？」 狄青は言った。「私は彼が義父と義理の息子だということを本当に知りません。」 済英は言った。「大師はあなたが彼の婿を殺したいと言っていたので、今夜ここに泊まっています。これは陰謀ではありませんか？蜘蛛の巣に捕まったハエや絹の布に捕まった魚のようなもので、どうやって逃げることができましょうか。」

これを聞いた後、ディンは目を大きく開いて言った：「泥棒も私に害を及ぼすだろう！」ジーイングは言った：「これは不可能です。あなたはヒーローであり勇敢ですが、シホウは逃げるのが簡単ではありません。彼の家族には多くの将軍がいます。ディキンは言った：「首相の家から抜け出せないなら、どうやってトラの巣から逃れることができますか？」計画は、このエリアの壁でさえ密閉されていたため、壁に登ることができましたハンは裏切り者でした。「いいえ、ハン氏は、私のグランドマスターを守る忠実で無私の牧師です。 、彼は頭を下げて、コウトウィーもひざまずき、「若いマスター、私を殺さないでください。起きてください。負けないでください。遅らせないでください。できるだけ早く出てください。」

二人は登雲亭から下りて、盤托岩に着いた。若旦那は大きな木につかまり、季英は誰かが庭に入ってくるのではないかと恐れて、辺りを見回した。ただ静寂と荒涼とした景色を見て、ほっとした。その時、狄師匠は古木に登り、高い壁を越え、両手で大木を壁の向こうに引っ張りました。私は壁の向こう側にある大きな木を通り過ぎ、下を見るとその木は10フィート以上もの高さがありました。私はとても寒く感じたので、枝につかまってじっと立っていなければなりませんでした。

彼がどうやって逃げたのかは不明です。次回はそれがわかるでしょう。