狄青物語 第13章：英雄は罠から逃れて避難所を探す；人事大臣は困窮者を助ける

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第13章：主人公は罠から逃れて避難所を探し、親切な役人たちと出会い、困っている人々を助ける

狄公は壁を越え、大きな木に登り、漢の邸宅の裏庭であるあずまやと彩飾塔を見たと伝えられている。

しかし、韓懿は人事大臣であり、60歳近くで、朝廷に忠実で献身的な役人であった。現在の状況は深刻で、裏切り者の役人が権力を握り、5人の悪霊が朝廷で権力を握っています。当時、唯一の親友は、忠誠心と徳の高い范仲彦、孔道夫、趙清賢、文延博、鮑正、傅弼の5人だけだった。西夏軍の三度の峠のため、韓氏は昼夜を問わず国のことを心配していた。夜、月の近くで星を観察していると、五曲星が明るく輝いているのが見えた。国を守るために名将が現れる時が来た。しかし、英雄的な兵士たちがどこに埋葬されたのかはわかりません。国境の蛮族や外国の敵が何度も侵略されてきたのは、すべて外部に優れた将軍がおらず、内部に裏切り者の大臣がいないからです。その夜、夕食後、ハンさんはしばらく中庭に座っていた。その夜は8月12日、中秋節が近い日だった。空は澄み渡り、空気は新鮮で、すべてが静かだった。

しかし、次の点を見てください。

窓からは月が輝き、中庭にはキンモクセイの香りが漂います。

その夜、ハンさんは庭に入って、風が竹をたたく音と花に映える美しい月を感じ、庭が明るくて清らかだと感じました。漢王は少年に線香を焚き、月明かりの下でひざまずき、神に彼の命を慈悲してもらい、国を安定させ外国の侵略を撃退できる賢者を遣わして下さるよう祈るよう命じました。願い事をした後、彼は立ち上がって星を見上げました。星の五曲は当然のように現れました、それなのになぜ朝廷には有名な将軍や兵士がいないのでしょうか？ 韓さんは考えながら辺りを見回しました。しかし、なぜ木の上に狄青が見えなかったのでしょうか? その夜は月明かりが明るかったのですが、木は大きくて枝が密集していたため、木の上には誰も見えませんでした。しかし、樹の上にいた狄青は、韓燕が天に向かって皇帝と民を気遣う言葉を聞いた。彼は韓燕がまさに国の柱であることを知ったので、降りて会いに行くのは問題ないだろう。彼は考えた後、飛び降りたが、ハン氏は怖がった。よく見ると、それは長いガウンと短いスカートを着た若者でした。韓野は叫んだ。「あなたは誰ですか？よくも夜遅くに空から降りてきたものです。」狄青はひざまずいて叫んだ。「閣下、私は狄青と申します。山西省から来ました。龐沂師が私を殺そうとしたため、庭の門が閉まっていました。仕方なく壁を飛び越えました。閣下は民を愛し、皇帝に忠実であると聞いています。あなたは正直で高潔です。どうか私を許し、命を助けて下さるようお願いします。そうすれば私の子孫があなたの恩恵を受けるでしょう。」

韓老師はこれを聞いた後、心の中で「裏切り者の龐洪は今夜も人を陥れるつもりだ。今朝、老執事から聞いた話では、定唐の金刀を持った狄青という若い英雄が孫秀を殺そうとしていた。もしかして捕まったのか？」と思った。考えた後、彼は叫んだ。「狄青、龐と孫に何の恨みがあって、お前を殺そうとしているのか？」狄青は7月に汴景に到着し、林謙将軍に召集されて歩兵になった経緯を語った。また、孫冰布を刀で刺すよう命じられ、その後火馬に投降したとも語った。火が殺されたと聞いた後、ハンは「今日は狂ったコルトを鎮圧した人ですか？」と言った。 、彼らはそれを捕らえて、あなたが狂ったコルトを抑えたので、それを馬鹿げたものにしました。その時、私はグランドマスターパンに会い、彼は私の勇気を称賛しました。 「彼は並外れたスキルを持っています。彼は私を殺そうとしていますQingは、「父の召使いでした。彼は洪水のために家族から離れていました。彼は先祖の種類に感謝しています「あなたの先祖の名前は何ですか？」と言った。

After hearing this, Master Han was overjoyed and said, "So you are a noble son, and we are nephews of a family. When I was middle-aged, I got along very well with your ancestor in the court. We once swore an oath of brotherhood, and we were like brothers. Later, bandits were rampant in Shanxi, and the local officials could not control them. Therefore, the late king ordered brother Di Guang to go to Shanxi. It has been nearly 30 years, and there has been no news since then. I believe he has ascended to heaven, and I don't know how many descendants he has. Seven or eight years ago, the alarm in Shanxi was flooded, and tens of thousands of people were injured. It was thought that the Di family was wiped out. I am glad that uncle and nephew meet today. Dan was born with extraordinary temperament and heroic strategy. Meeting tonight makes me very happy. I hope you can make great contributions and carry forward the great cause of your ancestors. This is my deepest hope." After hearing this, Di Qing said, "I am already in a poor state, how dare I have such delusions?" Master Han helped him up with both hands and said, "There is no need to call each other like this now. Just call each other uncle and nephew."

狄青は命令を受け入れて、「おじさん、上に来て会わせてください」と言った。韓さんは「その必要はありません」と言い、狄青の手を取って書斎に戻った。私はテーブルの上の銀色のランプがまだ明るかったのを見た。ディ・チンは立ち上がったが、座る勇気がなかった。ハン氏が何度も座るように促した後、二人は向かい合って椅子に座った。 When asked, "My dear nephew, I wonder if your mother is still alive?" Di Qing said, "Uncle, since my father passed away, I am only seven years old. My mother and I have been living in poverty for two years. When I was nine, there was a flood. The people in Xihe County suffered. Mother and son were separated by the water. It has been seven years since then, and my mother is still unknown whether she is alive or dead." Han Ye asked, "Where have you been?" Di Qing said, "When my nephew was drowned, I was fortunately rescued by Master Wang Chan and brought to Mount Emei. Master Wang Chan took me as his disciple and taught me martial arts and military strategies. I have been in the immortal mountain for seven years. I miss my family so much that I am worried day and night. When I was ordered by my master to go down the mountain, he did not allow me to return to my hometown, saying that I would be reunited with my family once I arrived in Bianjing. Unexpectedly, I have not seen my mother yet."

これを聞いた韓師匠はますます喜び、「甥がこのような英雄的な技を持っているのは当然だ。彼は王禅師匠の弟子であることが判明したのだ」と言った。その夜、彼は召使に宴会の準備を命じ、二人は酒を飲みながら雑談した。韓師匠は「あなたは武術に長けている。昇進の道を見つける必要がある。機会があれば、当然あなたを推薦する」と尋ねた。狄青は「叔父さん、私の甥は武術に長けているが、昇進させる人がいない。私はただ待って見守ることしかできない」と言った。韓師匠は「あなたは間違っている！待って見守るとはどういうことだ？本当の男は名を上げ、家族に敬意を払うべきだ。たとえ何千もの困難や苦難があっても、なぜ気にするのか？傑出した幸運な人々を見ると、そのほとんどは貧しい出自だ。あなたはまだ若いのだから、今は一生懸命働くべきだ」と言った。どうして落胆できるだろうか？ 君は龐と孫、つまり義父と婿にとって邪魔なだけだが、彼らは邪悪に満ちている。どうして逃げて永遠に生き残れるだろうか。私の愛する甥はそれを想像できるだろうか？」 翟青は言った。「叔父さん、私は自慢しているわけではありません。私は多くの武術を学び、常に国に奉仕したいと思っていますが、機会がありません。風雲が助けてくれる日があれば、私は他の人に屈しません。」 これを聞いた後、韓氏は喜んで手を叩いて言った。「素晴らしい、素晴らしい！ 私の愛する甥、あなたはこんなに大きな野心を持っています。なぜ雲、龍、風、虎の出会いを心配するのですか？ あなたは本当に野心的で、私はあなたを制限することはできません。」 翟青は言った。「これは私の甥の希望的観測です。どうして私はあなたの賞賛を受け入れることができましょう。」 その夜、あなたはお互いに話をし、私たちは仲が良く、叔父と甥は深い友情を持っていると感じました。

漢屋敷での長い会話はさておき、龐屋敷の使用人である李継英について話しましょう。彼は、狄青が高い壁を越えてくるのを見て、安心して振り返って書斎に入りましたが、そこには、銀のランプの前でコップから飲み物を飲んでいる龐師匠が一人でいました。李季英は進み出て報告した。「大師様、狄青を酔わせて眠らせてしまいました。龍泉酒をください。殺し始めます。」大師は笑って言った。「狄青は確かに酔っています。今、剣をあなたに渡します。すぐに彼の首を切り落として報告します。しかし、この男は狂った馬を倒すことができます。彼は英雄的な戦士です。彼を殺しに行くときは注意しなければなりません！」 季英は言った。「大師様、心配しないでください。狄青はすでに酔って混乱しています。一刀で彼を殺すのは難しくありません。」 その時、李季英は激怒し、一刀で老裏切り者の首を切り落とそうとしたが、一人では逃げることができず、我慢するしかなかった。彼はすでに貯めていた百両以上の白金を腰に巻きつけ、宰相官邸の提灯を持ち、貴重な刀をぶら下げて、七階建ての屋敷から抜け出した。

すでに三度目の太鼓の音が鳴り、パンの屋敷の家族の中には眠っている者もいれば、まだ起きている者もおり、屋敷のドアはまだ施錠されていた。李季英は、宗主から孫冰布の邸宅に何か言うために派遣されたとだけ言い、慌てて七階建ての邸宅から出て行った。皆さん、なぜ屋敷の七つの門が秘密にされていたのでしょうか？それは、龐太傅がいつも夜に家族を兵部に行かせていたからです。また、李季英はいつも誠実に振る舞っていたので、誰もが彼を信じ、止めたり尋問したりしませんでした。季英が屋敷を去ったとき、彼は籠から出た鳥、金の釣り針から外れた魚のようで、騙されて街から飛び去っていった。

その夜、パン師匠は一人でワイングラスを持っていて、いつの間にか酔っ払ってしまい、服を着たまま白檀のソファで眠ってしまいました。家の中や外にいた召使たちも眠ってしまいました。龐老師が酔いが覚めたとき、すでに五番目の太鼓が鳴っていたので、当然最初に法廷へ向かいました。宮廷から戻ると、庭園の責任者は既に狄青が逃げたと報告していた。これを聞いた龐涛師は衝撃を受け、すぐに李季英に質問した。中にいた数人の召使が報告した。「昨夜3時頃、李季英は太師から孫公の邸宅に行くように言われたと言って屋敷を出たが、昨晩は戻ってこなかった。」太師は尋ねた。「一人で屋敷を出たのか、それとも狄青と一緒に行ったのか。」召使たちは答えた。太師は言った。「なんて大胆な召使だ！狄青を逃がしたに違いない。」彼は激怒して庭に歩いて行き、辺りを見回した。庭の壁は3フィートの高さで、門は四方を塞がれていた。雲の中を飛んで逃げることができたのだろうか？彼は東へ、そして西へと歩いて行き、偶然大きな岩が隣の大木としっかりとつながっているのを見つけた。彼は言った。「そうだ！狄青は隣の韓立武の邸宅に逃げたに違いない。」これを見て、彼は中央ホールに戻り、40人の召使に2人ずつで李季英を追い詰めるよう命じた。彼はまた陸軍省に命令を出し、3,000人の兵士を率いて韓の邸宅を包囲し、狄青を捜索するよう要請した。

その日、孫秀もその知らせを聞いて激怒し、ブーツを踏み鳴らして「この犬奴隷、なんて傲慢な！」と罵った。また、逃亡兵をかくまった韓立布を憎み、すぐに3000人の武装兵を動員して韓の屋敷に向かった。彼らは屋敷を厳重に包囲し、大声で叫んだので、漢の召使たちは怯えた。彼らはパニックに陥り、理由が分からなかった。彼らはすぐに報告した。「殿様、大変です！今、龐煖師匠は数千人の兵士を動員して私の屋敷の前後の扉を囲み、狄青を引き渡して全てを止めると脅しています。もし彼を放さなければ、彼らは押し入ってくるでしょう。それはあなたにとって不都合です。」韓葉は言った。 「こんな不思議なことがあるのに、なぜみんなそんなに驚いているのですか？私には私の理由があるのです。」傍らにいた狄青はそれを聞いて激怒し、「叔父さん、恐れることはありません。兵士と馬は何千人もいますが、あなたは宮殿から出るための武器を私に与えただけです。私は彼の馬と部下を殺すことができます。そうして初めて私は弱い甥と見なされます！」と言った。韓野は首を振って言った、「私の愛しい甥よ、殺すという言葉で遊んではいけません。彼は官吏であり、あなたは市民です。強い市民が何の罪もなく官吏を殺すことができるでしょうか？この老いた裏切り者はとても狡猾です。あなたが彼の兵士を殺したり傷つけたりすれば、彼は私を弾劾しに来るでしょう。私には私の考えがあり、彼をだましてきたので、彼は調査に来る勇気がありません。」

二人が話していると、突然騒ぎが起こり、韓家の一人が「龐老師が自ら屋敷に来た」と報告した。韓老師は「老悪人が自ら調査に来たのはちょうど良いことだ。私の愛しい甥よ、こちらに来てください」と言った。韓老師は急がず、狄青を「皇室図書館」と書かれた額が掛かっている高さ3メートルの建物に連れて行った。この建物は、先代の王が漢王に古書を吟味するために与えたものです。そこには皇帝の勅旨が記された石板があります。皇帝以外は許可なく立ち入ることはできません。私的に立ち入った者は皇帝を侮辱した罪に問われます。ハン師匠はディ・チンを建物の中に導き、重い扉を開けて中に留まるように言い、そして再び扉を閉めた。それから彼は出てきて、召使たちにドアを大きく開けるように命じました。龐大師が部屋に入ってきて名前を名乗ると、韓師は正装して挨拶せざるを得ませんでした。二人は主客として大広間に座り、お辞儀をしました。韓師父は言った。「すみません、太師父。私は何の法律も犯していません。なぜこんなに多くの兵士を派遣して私の家を包囲させたのですか？」 龐太師は言った。「韓師父、嘘をついていれば、当然バレます。狄青をどこに隠しているのですか？すぐに引き渡してください。私は無礼に邪魔しません。」 韓師父は言った。「狄青が誰なのかは知りません。太師父が軍隊を連れてきたので、捜索したいはずです。まずは調べてください。私はあなたを止めません。」 太師はうなずき、兵士たちに急いで捜索するよう命じた。兵士たちは命令に従い、狼や虎のようにホール全体を捜索した。残ったのは帝室図書館だけで、他のどこにも狄青の姿はなかった。兵士とその家族は、この件を龐帝の家庭教師に報告するしかなかったが、龐帝の家庭教師は、狄青がすでに釈放されたのか、それとも帝室の図書館に隠されたのかと、ためらいながら決断を下さなかった。韓先生は冷笑して言った。「老師、狄青は帝室図書館にいるのだから、なぜ捜索しないのか？ 本当に兵力の無駄だ！」

狄青が捜索され捕らえられたかどうかは分かりません。次の章で見てみましょう。