「劉公事件」第14章：徐大勇が夜に虎穴を訪れる

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 14 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

老人は外で見張っていたが、先に入ってきた召使が悪党の徐武のところへ歩いて行き、お辞儀をして言った。「ご主人様、占い師を外にお呼びくださいというご命令に従いました。今、書斎のドアの外で待っています。」

これを聞いて、徐武師匠は手を振り、趙柳は入って来て脇に立った。徐武は「彼を中に入れなさい」と言った。 「はい」。趙柳は同意し、向きを変えて外に出て、劉公の前で立ち止まり、「殿様、お気をつけください。私と一緒にお入りください」と言った。劉公は同意し、趙柳の後を追って階段を上り、ドアに入り、悪党の徐武の前で立ち止まった。

親愛なる諸君、劉公は清朝の大臣であり、星の導きによって地上に降り立った。どうして悪人との儀礼を喜んで行うことができようか。劉公はわざと徐武に向かって手をかざし、「あなたは上司であり、商人は礼儀正しくあるべきだ」と言った。徐武はお辞儀もしない男だった。彼は大声で「席を持ってきてくれ」と言った。「はい」。彼の部下たちは同意し、急いで椅子を移動して下に置いた。

師匠は彼を見ると、徐武に向かって手をかざし、「ビジネスマン、お座りいただきありがとうございます」と言いました。その後、師匠は座りました。邪悪な徐武は劉公を見て言った。「殿、私に吉凶を占っていただけますか？ 私は子年の8月15日徐の刻に生まれました。私の現在の状況を教えてくださいませんか？」徐武の言葉を聞くと、劉公はわざと小さな青い布袋を開け、「百中経」を取り出して読み、言った。「閣下は今年29歳です。定海の年、桂月、忌憚の日、忌海の刻に生まれました。天元の二つの徳を備え、桑の木の弓のように激しい気性を持ち、曲がるよりも折れる方が好きです。権力を恐れず、貧乏人をいじめることもありません。

今はちょっと調子が悪くてうまくいってないけど、27日以降は四月祭が来ればすべてうまくいくでしょう。 ”

徐武が質問しているとき、門番が走って入ってくるのが見えました。門番は徐武のところに来て、「先生、江先生が今日はあなたに会いに来られて、門の外にいらっしゃいます」と言いました。これを聞いて徐武は、「先生に会いに来られました」と言いました。「はい」門番は同意して立ち去りました。しばらくして、金頭川が流れ込んできました。徐武はドアから出てきて、笑顔で「次兄が来ました」と言った。二人は中に入って、家に入り、主人と客として座った。家族はお茶を出し、お茶が終わったらカップを置きます。蒋二が何かを言おうとしたとき、彼は顔を上げて、下に座っている劉公に気づいた。蒋児は兄を上から下まで見回して、「五兄、この人はどこから来たのですか？」と言った。徐武は、「彼は占い師です。ちょうど私が占いをしていたところ、あなたが来て邪魔をしたのです。」と言った。蒋児は、「五兄、あなたは無駄にここに来ました。この老紳士を知っていますか？」と言った。徐武は、「二兄、それはどこから来たのですか？占い師を知っているかどうかは関係ありません。私は彼を知りません。」と言った。蒋児は、「それで、あなたは本当に彼が占い師だと思ったのですか！五兄、私の言うことを聞いてください。私が教えます。」と言った。

江二は微笑みながら言った。「五兄、よく聞いてください。彼は金陵城の知事です。乾隆帝が自ら江寧の知事に任命しました。彼のあだ名は劉羅国子で、誰もが知っています。北京では非常に有名です。今日は変装して私的に訪問したに違いありません。私の考えでは、彼はどんなに地位が高くても、賢い男のように振る舞います。私がすべてを知っているわけではありませんが、それには理由があります。それは、私がその日散歩していて、偶然に接待亭に来たからです。彼がロバに乗って就任するのを見ました。彼の容姿を覚えていました。だから、彼を見た瞬間に、彼が占い師に変装してあなたたちを騙そうとしている占い師だと分かりました。」徐無児はこれを聞いて激怒し、立ち上がって大人たちを見て、言い終えた。 「変装して訪ねてきたのだから、本当のことを話してほしい！昔は、甘い言葉を使っても、門から出られないこともあると言われていた！」劉公は悪党の言葉を聞いて驚いたふりをして言った。「私は本物の江湖の旅人です。どうして知事と間違えて知りましょうか？君子は、姓と名が同じ人は容姿も似ていることが多いと考えるべきです。」 江二は横に来て言った。「偽者さん、よく聞いてください。私はつい最近江寧に着いたばかりなのに、私の仲間がそんなに有名だとどうして知りましょうか。彼の父親は知事で、乾隆帝の大臣で、息子は一人しかいませんでした。この徐武太野です。彼には何千エーカーもの肥沃な土地と何百万もの財産があり、侮ってはいけません。

江寧州では、各階級の官吏が行き来し、三階級の書記官がつながり、州知事と県長は皆親しく、州知事は依然として兄弟のように扱われています。最初からよく考えなさい。知事としての将来をなぜ恐れる必要があるのですか？京都の六省には親戚がたくさんいますし、権力も名声もあります。あなたが私に本当のことを話してくれたら、私たちは良い関係を築けるでしょう。指二本分の大きさの手紙を都に送り、あなたに届ければ、すぐに昇進します。本当のことを言わないと、外に出られないよ！」

蒋児は言った。「劉郷、もし本当のことを言えば、私たちは良い息子を残すことができます。徐の家で大騒ぎしても、あなたに対する侮辱とはみなされません。」 君主は蒋児の言葉を聞いて言った。「君子は間違った判断をしてはいけません。私が郷なら郷になります。どうして私が役人のふりをすることができますか？」

江二はこれを聞いて嘲笑した。

江二はこれを聞いて、あざ笑った。「羅狗、よく聞いてください。あなたと話をしても無駄です。黄河を渡るまで諦めないでしょう。」 劉公は江二の言葉を聞いて言った。「殿様、よく聞いてください。私は江湖の知事であり、不満でいっぱいです。死ぬのはつらいことです。」 テーブルに座っていた徐武児はこれを聞いて激怒し、叫んだ。「雑用係、怠けないで、彼を私の後ろの空き部屋に連れて行ってください。当分の間彼を行かせないでください。行かせたら、江寧に戻るのは時間の無駄になります。この考えは本当に偉大で、彼は実際に私の家に調査に来たのです！」

あなたは四級知事なのに、どれほどの権力を持っているのですか？徐、来て騒ぎを起こして明かりを消してください！」

悪党はますます怒りながらこう言った。「みんな、早く捕まえろ！空き部屋に連れて行け。後で尋問する。殴られるまで自白しないぞ！」部下たちはためらうことなく、虎や狼のように突進した。皆が正直な客を取り囲み、彼を外に引き出しました。彼はドアを通り抜け、中庭を横切って後ろの方へ歩いていき、すぐに裏庭の空き部屋に着いた。彼は急いでその大人を連れ込み、足かせをかけて閉じ込めた。多くの召使が報告に来た。徐武児は江二を見て言った。「今、彼を逮捕するためにここに連れて来たが、空き部屋に閉じ込めるのはまだ心配だ。まだ決めかねている。君に考えてほしい。」江二はそれを聞いて言った。「兄さん、よく聞いてください。羅狗子が個人的に来たということは、昨日の事件のせいに違いない。彼には善意はない。だから彼を解放して江寧に送り返すべきだ。一瞬少し油断したかもしれないが、我々は怖がるかもしれない。私の意見では、今夜火をつけて空き部屋で彼を焼き殺すべきだ。誰にも知られず、幽霊も気づかないので、我々は皆無事だ。」徐武の言葉を聞いて、彼の顔には長い笑みが浮かんだ。

徐武は言った。「二番目の兄さん、芯より油が多いと、あなたは死なない。それだけだ…」そして命じた。「酒を持って来なさい。私とあなたの二番目の主人は三杯飲みたい。」彼の部下たちは油断せず、すぐに杯と皿を出した。二人はその話題には触れずに飲んだ。

シャニヤンさんは、大人たちが空っぽの部屋で困っていると言った。外で待っていた使者の陳大勇の話をしましょう。彼は主君が盗賊の家に入って、長い間待っても出てこないのを見て、状況が良くないと悟り、「もういい、暗くなるまで待たなければならない。私は命をかけて盗賊の家に忍び込み、あなたの居場所と安全かどうかを調べ、それから決定を下す」と言いました。外で待っていた使者の陳大勇の話はやめましょう。空き部屋にいた正直者の劉の話をしましょう。彼は見上げると、柱の列に2つの鉄の輪があり、人を縛るための杭のようで、四方に窓がありませんでした。見上げると小さな天窓があり、何もない部屋だが、実は悪人のための私設監獄となっている。それを読んだ後、先生は言いました。「忘れてください、忘れてください。私、劉が心を込めて民に仕えたからこそ、このような大きな災難に遭ったのです！」

劉卿が自ら弁護していることは言うまでもない。陳大勇さんが長い間外で待っていると、日が沈み、各家庭でろうそくに火が灯されました。主人公は躊躇せず、急いで悪人の家の裏に回って見てみた。壁は高くなく、登れないことがわかった。陳大勇は不安で服に汗がにじみ出ていた。

ふと見上げると、北の角に木が一本ありました。暗闇の中では、それが何の木なのか分かりませんでした。

彼は急いで木に近づき、見てみた。壁の上からおよそ 1 フィートの高さの枝が南に伸びているのが見えた。これを見た陳大勇は大喜びして言った。「私は壁の木に登っています。まず木に登って、南側の枝に登って、それから壁を登ってみたらどうですか。素晴らしいでしょう。その通りです。」

勇者はそう言うと、木の下に立ち、両手で木をつかんで、とても機敏に飛び跳ねました。しばらくして、彼は木に登り、南の枝に沿って降りてきて、壁の上に立って注意深く見ました。

ダヨンは木の枝につかまりながら壁の上に立って、悪者の家が本当に大きく、無数の塔とホールがあることをはっきりと見ることができました。大人はどこにいるんだろう？生きるために戦うしかない。主人公はそれを見る暇もなく、壁を滑り降りて平らな地面に立った。静かに前進し、目と耳をしっかり保ちましょう。私は東端まで歩いて南に向きを変えました。東棟には3つの明かりがついていて、中では人々が話していました。耳をすませると、すべて女性の声でした。主人公は部屋の中を注意深く見てみると、テーブルの上に新しいものが置いてあり、ナイフ、スプーン、ボウル、カップがあちこちに散らばっているのに気づきました。悪者の台所はここにあり、部屋には召使いがいるに違いないことが判明しました。彼の窓に行って、大人たちが元気かどうか注意深く聞いてみたらどうですか?主人公はためらうことなくこっそりと前進した。私がちょうど窓の前に立っていたとき、中にいた女性がはっきりと話しているのが聞こえました。彼女は話すとすぐに姉を呼びました。「よく聞いてください。昨日私たちが誘拐した女性は、周月英というあだ名で、18歳以下でした。五老師が結婚を申し込んだが断られたので、私は彼女を噛んだり、つねったり、ねじったりしました。五老師の顔は腫れ上がり、耳は噛まれて赤く血が流れていました。家の主人は恥ずかしくて怒って、すぐに殺したいと思いました。彼らは彼を殴り殺しました。彼らはどうしてこんなに無法なのですか！」突然、女性が妹を呼ぶのが聞こえました。「よく聞いてください。今日の事件についてですが、年老いた占い師が呼ばれました。五老師がちょうど占いをしているときに、門番が報告に来ました。金頭江二が訪ねてきて、家の主人と結託していました。若い主人は「どうぞお入りください」と言いました。」しばらくして、主人の親友がやって来ました。私は書斎に座り、その紳士を見上げました。十分に観察した後、彼は話し始め、一家の主を「兄弟」と呼びました。「この人をご存知ですか? 彼の経歴はよく知らないかもしれません。家長は蒋児の言葉を聞いてこう言った。「愚かな弟よ、私はあなたから学びたいのです。」江二は師匠の質問を聞いて、笑顔で話し始めました。伝えられるところによると、「彼はもともと江寧の知事でした。姓は劉、名は劉勇でした。愛称は羅狗子で、誰もが彼を知っていました。彼は北京で非常に有名でした。」その日、散歩していたら偶然受付棟に来たので、ロバに乗って着任する彼の姿を見たのです。彼の姿を今でもはっきりと覚えています。だから、彼を見た瞬間に、彼は実は私の兄のふりをしている占い師だと分かったのです！」 これを聞いた家長は激怒し、怒り狂って襲い掛かりました。彼は言った。「次兄さん、あなたがそれを見抜いたのも無理はない。私はもう少しで罠に落ちるところだった。」よくもこんなところへ来たもんだ。徐の家でトラブルが起きるんじゃないかと心配じゃないのか。私が怒ったら、家に帰って子供を抱きしめろと言うぞ。知事は怠け者で仕事もできないから、私徐武はただ鼻で笑うだけだ。そう言って彼は彼らに素早く行動するよう命じ、すぐに彼らを空き部屋に連れて行き、真夜中に火をつけて、誰がそれができて、誰ができないかを見るようにした。部下たちはためらうことなく、押し合いへし合いしながら脱出した。 ”