七剣十三英雄第48章：軍事顧問の傅天が助言を求め、鄭元龍が馬に乗って伝言を伝える

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第48章：軍事顧問官邸の鉄昊が助言を求める。鄭元龍は馬に乗ってニュースを報告する。

しかし、近衛師範の鉄昊は徐明高に押さえつけられ、今日は自分の命が危険にさらされていると悟り、両手で胸と脇を守り、歯を食いしばり、全身の力を振り絞り、他の者たちの殴打にも反撃しなかった。明高は拳を振り上げ、鉄昂を激しく殴打した。その後、徐寿と李武がさらに殴打し、鉄昂は口から血が噴き出すほどに激しく殴打された。さらに、黄三宝は鮑星宮に地面に引きずり倒され、半殺しにされた。英雄たちは、通りが見物人で混雑していて、不便なことが多かったことに気付きました。また、二人の男がすでに戦っていて、戦い続ければ確実に命を失うだろうと悟ったので、二人を解放して逃がしました。

楊小芳は部屋に入ってきて、羅季芳の罵りの声が聞こえたが、どこに隠れているのかはわからなかった。宇宙の果てまで歩いていくと、臭い泥の中で転げ回りながら泥の中で喧嘩している二人の馬鹿者を目にし、すぐに彼らを止めた。王能と紀芳は依然として手放すことを拒否した。幸い、明高らがやって来てこの光景を目にし、怒りと笑いを同時に感じ、罵倒した。「卑怯者め、おじさん大先生め！これはどういうことだ？まずはお前たち同士で喧嘩でもしてるのか」。狄宏道は王能を罵倒し、彼を野獣と呼んだ。二人は立ち上がった。羅季芳は恥ずかしくなって笑い始めた。王能は紀芳を見て、それから自分を見た。二人とも泥亀のように見え、思わず笑ってしまった。兄弟たちは皆圧倒されました。

襄樊は家族に中に入って魏馬を呼ぶように頼んだ。魏馬は二人の先生が去ったのを見て、鉄昊が負けて明日怒りをぶつけるのではないかと心配した。 向帆が叫ぶのを聞いて、彼女は言った。「周おじさん、今日二人を負かしたら、明日彼らが私たちを探しに来たらどうしますか？」 向帆は言った。「心配しないでください。もし空が崩れても、私、周が支えます。浴槽と服を二着取りに行き、二人の紳士が入浴して着替えられるようにしてください。」 魏馬は言った。「周おじさんが浴槽で入浴するのは簡単ですが、私たちには服がありません。女性のドレスはありますが、男性の服はありません。」 向帆は言った。「それなら、彼らが入浴するのを手伝ってください。」 魏馬はすぐに召使に命じて、紀芳と王能を中に連れて行き、入浴させた。項帆は銀貨四、五両を取り出し、家族に服屋に行って二人で着るお揃いの服を二着買うように頼みました。彼はまた、物を壊したことに対する補償として、魏馬に銀十両を与えた。夜も更けてきたので、英雄たちは周の家に戻った。

鉄昂と黄三宝は命を取り留めて屋敷に戻り、すぐに傷に最も良い薬を飲み、着替えてから葉天青の屋敷に向かった。葉天青は鉄昊の師匠であり、彼のボクシングの腕前は世界最高として知られていた。寧王は彼を腹心として迎え入れ、全軍を指揮し総司令官となる無敵の将軍に任命し、彼のあだ名は費天炎であった。彼は本当に他の誰よりも勇敢であり、また非常に軽快で機敏であり、馬上での戦闘の達人でもあった。寧王はかつてこう自慢した。「外に飛飛僧、内に葉天青があれば、偉業を成し遂げられない心配はない！」葉天青の実力は飛飛僧に劣らないと想像できる。

今日、鉄昊と三宝が到着し、天青と会った。二人は泣きながら事の顛末を話し、寧王に報告して襄樊の命を奪おうと計画した。しかし、田陽の言葉を聞いた葉天青は激怒し、罵りながら言った。「あなたは偉大な近衛師範だ！田舎者に負けても恥ずかしくないのか。これから先、戦場に突撃して敵に立ち向かうのか？男なら百万の兵の中で戦って勝ち抜くべきだ。だが、あなたは数人の窯焼きに出くわして、こんなに大きな損害を被った。よくも私にそんなことを言うものだ！もし君主が知ったら、あなたの面目が損なわれるだけでなく、私の威信も失うことになる。黙れ！」彼は罵りすぎて、田陽と三宝はショックを受けて、頷いて退却することしかできなかった。

屋敷に戻ると、彼は非常に動揺し、三宝に不平を言った。「すべてあなたのせいです。どこの田舎者ですか？彼らは労働者のように見えます。彼らは皆ボクシングが上手で、素晴らしいスキルを持っています。これらの強盗がどこから来たのかわかりません。」三宝は言った。「周達はビジネスマンです。ボクシングが好きですが、どこでそんなに多くのボクシングの先生を雇うことができますか？」天は言った。「どうやって彼のことを知っているのですか？私は計画を考えなければなりません。どうやって私の果てしない恨みを発散できますか？」三宝は言った。「師匠、あなたは心配しているに違いありません。私は李軍事顧問は非常に賢い人だと思います。彼と話し合ってみませんか？彼は昨日の復讐のために良い計画を持っているに違いありません。」天は言った。「彼が拒否して王子にこのことを話し、私たちは役に立たないと言ったらどうしますか？それはまずいです。」三宝は言った。「彼に銀を少し渡してください。私は贈り物を用意して明日あなたと行きます。」天は同意した。

三宝は家に帰り、豪華な贈り物を用意し、翌日、主君とともに軍顧問官の邸宅へ向かった。李子然はその贈り物を受け取り、書斎で会うよう彼を招待した。ティエンとサンバオが挨拶を終えると、家族は彼らに香り高いお茶を出した。子然は話し始め、こう尋ねた。「お二人の先生が今日私を訪問し、惜しみない贈り物をくださったことを光栄に思います。どうしてこのような贈り物を何もせずに受け取ることができましょうか。お二人の先生は私にどのようなアドバイスをくださるのでしょうか。」鉄昂は言った。「これらはただの小さな贈り物で、言うほどのものではありません。私は今日ここに来て、お礼を申し上げ、また、お二人と話し合いをしたいのです。」子然は言った。「どうしたのですか。」鉄昂は、黄三宝の話を最初から最後まですべて彼に話した。子然は「彼の訛りからどこの出身か分かりますか？」と聞いた。三宝は「訛りは様々です。江南出身者もいれば、山東出身者もいます。陝西省や蘇州出身者もいますが、江南出身者の方が多いです。」と答えた。子然は「彼らはどんな風貌をしていますか？」と尋ねた。鉄槙は「武術家のような人もいれば、盗賊のような人もいれば、学者のような人もいて、いろいろな人がいます。」と答えた。子然は「彼らの技量はどうですか？」と尋ねた。鉄槙は「技量がなかったら、私たちはこのように殴られることはなかったでしょう。」と答えた。子然はただ首を横に振って「この件は王子に報告しなければならないと思います。」と答えた。鉄槙は三宝を見た。三宝は言った。「軍師、そんなわけにはいきません。太子が我々が労働者に傷つけられたことを知れば、きっと我々を役立たずだと責めるでしょう。我々は近衛兵の指導者に値しません。今後どうやって戦えばいいのでしょうか？」子然は笑って言った。「あなたたち二人は本当に愚かです。口は生きているのに、誰が真実を語れと言ったのですか？私が見る限り、この集団には何らかの背景があります。もしかして彼らは于謙の配下の悪党なのでしょうか？」天は言った。「軍師はどうして知っているのですか？」子然は言った。「太子は2年前に蘇州に闘技場を設け、揚州の将軍徐和の燕虎に傷つけられました。彼は病気になり亡くなりました。羅徳は闘技場を引きずり下ろし、副リーダーは反乱を起こして彼のグループに加わりました。その後、金山は寺では僧侶の飛飛が殺され、多くの将軍が負傷しました。昨年は太平県で2人が捕らえられ、その後鄱陽湖で強盗に遭いました。石堤山では5人の虎将軍が負傷しました。彼らは王子に対抗する決意を固め、はるばる江南からやって来ました。彼らの意図を考えると、なぜここに来ないのでしょうか？それに、彼らの言葉遣い、容姿、能力はすべて一致しています。彼らは長い間ここにいますし、周向帆は親切な人で、彼らと気が合うので、彼らはパートナーになったに違いありません。これを陛下に報告せず、彼らを捕らえて殺す計画を立てれば、将来大きな害を及ぼすでしょう！安心してください。」鉄昊は軍顧問にお礼を言い、彼と黄三宝はそれぞれの住居に戻りました。

李子然は彼を追って宮殿に行き、寧王と会ってこの件を報告した。寧王は言った。「軍師が見たものは正しいに違いありません。私は彼らを心底憎んでいますが、今は網が広く、彼らは死ぬためにここに来ています。しかし、これらの盗賊は非常に強力です。軍師は注意しなければなりません。さもないと、彼らは網をすり抜けてしまいます。」 子然は言った。「陛下、心配しないでください。私は彼ら全員を一網打尽に捕らえ、将来の厄介事を排除する独自の計画を持っています。」 寧王は金色の勅令を取り出し、子然に渡して言った。「すべては軍師の素晴らしい計画次第です。将軍を派遣するのはあなたの好きなようにしてください。」 李子然は命令を受け取り、寧王に別れを告げて宮殿を去りました。すでに暗かったので、彼は明日の行動に備えました。

李子然には姓を鄭、名を元龍という家族がおり、江西省涪梁県の出身であった。彼女は子供の頃から母親と一緒に南昌郊外に来て、周向帆の家で売春婦として働いていました。向帆は彼女を違った目で見ていました。その後、彼の母親が亡くなったとき、向帆は葬儀を執り行い、時々彼の世話をした。一昨年、彼は酒を飲んで誤って人を殺し、その金を買ったのが襄樊で、数十両の銀を費やしたが、懲役1年の刑に処された。刑務官は彼が有能な人物だと見て、彼を常勤の付き人にした。彼は昨年軍事顧問室に推薦された。その日、李子然の言葉を聞いた後、彼は心の中で「周相帆は私の恩人だ。軍師が宮殿に行って寧王に知らせたので、彼は捕らえられるに違いない。私が彼を救わなければ、誰が救うのか？軍師がまだ戻っていないうちに、私は伝言を送ろう」と考えました。そこで彼は仲間に親戚を送り出すと告げ、すぐにやって来て、静かに裏の馬小屋に行き、馬を連れて裏口から出て鞍に乗り、ゆっくりと城門を出て、二本の鞭を持って飛ぶように周相帆の家に駆けつけました。彼は馬から飛び降りて書斎に駆け込んだ。

幸い、周向帆は明高と徐青と話をしていて、鄭元龍が汗をかき、慌てているのを見ました。 向帆は心臓が飛び出し、慌てて尋ねました。「兄さん、なぜそんなに慌てているのですか？」 元龍は明高と徐青をちらっと見て、向帆に言いました。「周先生、災難が来ました！昨日鉄馬車と喧嘩して、今日軍顧問と相談したからです。軍顧問は、江南からの急使一行があなたの家にいると見積もっています。今、彼らは寧王に会いに行くところですが、遅かれ早かれ人々を逮捕しに来るのではないかと心配しています。先生、何か質問はありますか？」 向帆は言いました。「兄さん、助けを求めて来てくれてありがとう。鄭元龍は二人に頭を下げて言った。「私は長い間あなた方の名声を慕ってきました。お会いできて光栄です！ しかし、軍師が戻ってきて尋ねるのではないかと心配しています。そうなると、義人たちであるあなた方と話すことができなくなってしまいます。」 明高と許青は急いで挨拶を返し、「助けてくれてありがとう、あなたの親切は忘れません」と言った。 元龍は襄樊に言った。「先生、急いで準備してください。彼らはすぐにここに来ます。後で会いましょう。」 その後、彼は急いで出て馬に乗り、手を挙げて馬に鞭を打って走り去った。

周向帆、明高、徐青は中に戻り、全員を集めてその件について話し合った。どのように準備したらよいか分かりませんので、次回のエピソードをお楽しみに。