軍事著作「百戦百策」第1巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻「戦争を教える」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

軍隊を編成したい者は、まず戦い方を学ばなければなりません。三軍の兵士は分離、合流、集結、分散の方法に慣れており、座る、立つ、前進、後退の命令に精通しているため、敵に遭遇したときには旗や旗印に従って対応し、銅鑼や太鼓の音に従って前進したり後退したりすることができます。こうすれば、あなたは無敵になるでしょう。法律にはこう記されている。「国民に戦うことを教えないことは、国民を見捨てることである。」

戦国時代、魏の将軍呉起はこう言った。「人はいつもできないことで死んでいき、できないことで負ける。だから兵を使う術は教え諭すことである。一人が戦い方を学べば、十人が教える。十人が戦い方を学べば、百人が教える。百人が戦い方を学べば、千人が教える。千人が戦い方を学べば、万人が教える。万人が戦い方を学べば、三つの軍が教える。近いものを遠いものとし、残りのものを疲れたものとし、満腹のものを飢えたものとしなさい。丸くしたり四角くしたり、座ったり立ったり、歩いたり止まったり、左にしたり右にしたり、前に行ったり後ろに進んだり、分けたり結んだり、結んだり解いたり。すべての変化を訓練してから兵を教える。知恵をもって知る、これを指揮という。」

第1巻：戦争翻訳の指導

一般的に言えば、戦争のために軍隊を編成したい場合、まず兵士たちに戦い方を学ばせるために訓練しなければなりません。軍隊の全兵士が平時に厳しい訓練を受け、散開、集結、集合、解散の戦術方法を完全に習得し、停止、移動、前進、後退の戦闘命令を完全に熟知して初めて、そのような部隊を使用して敵と戦うとき、彼らは指揮旗の異なる振り方を見て自由に反応し、銅鑼と太鼓の異なる音を聞いて適切に前進したり後退したりできるようになります。こうすれば、あなたは無敵になるでしょう。孫子の兵法にはこうあります。「訓練を受けていない民間人を戦闘に使うことは、彼らの命を無駄に捨てることである。」

戦国時代、魏の将軍、呉起はこう言った。「兵士が戦場で死ぬのは、戦闘能力がないからであり、失敗するのはその柔軟な戦術がないからである。したがって、軍隊を使う法則は教育と訓練に基づく。一人が戦い方を学べば、十人に教えることができる。十人が戦い方を学べば、百人に教えることができる。百人が戦い方を学べば、千人に教えることができる。千人が戦い方を学べば、万人に教えることができる。万人が戦い方を学べば、全軍に教えることができる。」

戦術訓練では、近くの戦術で遠くに対処する方法、疲れた時には安らぎ、飢えた時には満腹になる方法を教えるべきである。隊形と戦術の訓練では、円形隊形から方陣に、ひざまずいた姿勢から立った姿勢に、前進から停止に、左から右に、前方から後方に、散在から集合に、集合から散開に、それぞれ隊形を変える方法を教えるべきである。さまざまな戦術、編成、戦術変更について慎重に訓練した後にのみ、部隊に武器が支給されます。これは将軍の義務だ。 ”