軍事著作「百戦百策」第1巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻「手紙戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うとき、兵士たちは命令を信じているため、後悔や恐れを抱くことなく命の危険に立ち向かいます。上司が信頼でき誠実であれば、部下も誠実で疑いを持たず、戦いで無敵になるでしょう。法律ではこう言っています。「信頼できる人なら、人を欺くことはないだろう。」

三国時代、魏の明帝は蜀を遠征して長安に向かい、司馬懿を派遣して張郃の軍を指揮させ、雍と梁の精鋭兵20万人を率いて密かに進軍し、江哥を目指した。蜀の宰相諸葛亮が岐山にいたとき、彼は旗と鋭い武器でその危険な場所を守っていました。交換された兵士は8万人に上った。当時、魏軍は戦列を整え始めたばかりで、代軍も戦闘を開始したばかりでした。軍顧問たちは皆、敵は強く、武力なしには倒せないと考え、戦力を固めるために一ヶ月間一時的に軍を停止することに決めました。梁は「私が率いるのは軍事遠征であり、信頼が基本だ。信頼を失って利益を得るのは、古代人が後悔していたことだ。去る者は荷物をまとめて敵の到着を待つべきだ。妻子は日を数えて待つべきだ。たとえ危険に直面しても、道徳観を捨ててはならない」と述べ、彼らに去るよう促した。その結果、去っていく者たちは皆幸せで、残って戦う意志があり、戦う者たちは勇敢で死ぬまで戦う意志があった。宰相たちは互いに言った。「死んでも諸葛公の恩には報いられない」。戦いの日、皆が剣を抜いて真っ先に戦いに駆けつけた。彼らは10人対1人で戦い、張郃を殺し、司馬懿を撃退した。彼らは信頼のおかげで、1度の戦いで大勝利を収めた。

第1巻：戦争状翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、兵士たちは将軍の誠実さと正直な性格に影響されて、後悔や恐れを抱くことなく生死を分ける戦場に乗り出すのです。将軍が信頼性を重視し、誠実に他人に接するならば、兵士たちはためらうことなく全身全霊で努力することで将軍に報いるでしょう。したがって、我々は戦いにおいて無敵となるでしょう。兵法書にはこうあります。「将軍は偽りのない正直さと誠実さの性格を持つべきだ。」

三国時代、明の魏の皇帝である曹叡は蜀を征服し、自ら洛陽から長安に赴き、宣王司馬懿に左将軍張郃の軍と雍・梁の精鋭30万の軍を率いさせ、蜀の江閣に密かに進軍した。当時、蜀の宰相諸葛亮は岐山に駐屯しており、高度な武器と装備を駆使して危険な場所を警備していた。彼の軍隊の十分の2が交代で撤退し、戦場に残ったのはわずか8万人の兵士だけだった。魏軍が軍を展開し始めた頃、蜀軍は守りを切り替えている最中だった。諸葛亮の参謀たちは敵が強く、十分な兵力がなければ勝てないと考え、蜀軍の威信を高めるために、入れ替えた軍を1か月間留まらせることを提案した。しかし諸葛亮は「私は軍を率いて戦う時、常に信頼と忠誠を基本としてきた。『元を取って約束を破る』という習慣は古代人が忌み嫌ったため採用されなかった。現在、出征予定の兵士たちは急いで荷物をまとめて帰りを待っている。妻たちは夫の帰りを待ちわび、日々計算している。したがって、現在戦闘で困難に直面しているが、信頼と忠誠を守るという原則を放棄することはできない」と述べた。その後、出征予定の兵士たちにできるだけ早く帰宅するよう命じた。そのため、去るはずだった者たちは喜んで留まり戦いに参加することになり、残るはずだった者たちは闘志に満ち、死ぬまで戦うことを決意した。彼らは互いに励まし合い、「丞相諸葛の恩は、命を犠牲にしても返せない！」と言った。戦いの当日、蜀軍の兵士は皆剣を抜いて戦列に突入し、1対10で戦い、魏の将軍張郃を殺し、総大将司馬懿を撃退した。蜀軍は一戦で大勝利を収めたが、これは諸葛亮が信頼と忠誠を軍事運営の基盤として活用した結果であった。