軍事著作「百戦百策」第1巻 戦車戦 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。次に、興味深い歴史編集者が、第 1 巻「Chariot Wars」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

平原や開けた野原で歩兵や騎兵と戦うときは、必ず箱型の陣形と角の戦車を使用し、そうすることで戦いに勝利します。一つは軍勢を管理すること、一つは正面から抵抗すること、そして一つは軍勢を再編成することだと言われています。法律には「領土が広い場合は戦車を使用せよ」とある。

晋の涼州の太守であった楊欣は、羌族や容族との和を失い、敵に捕らえられた。河西が遮断されていたため、皇帝は常に西方のことを心配していた。皇帝は朝廷でため息をつき、「誰が涼州と連絡を取り、侵略者を倒すのを手伝ってくれるだろうか」と言ったが、朝廷の役人は誰も答えなかった。司馬杜馬龍は進み出て言った。「陛下が私を任命して下さるなら、反乱軍を倒せます。」皇帝は言った。「陛下が反乱軍を倒せるなら、なぜ私を任命しないのですか？すべてはあなたの戦略次第です！」 龍は言った。「陛下が私を任命して下さるなら、私に任せてください。」皇帝は尋ねた。「どうやって？」彼は答えた。「私はどこから来たのかに関係なく、3,000人の勇士を集め、西へ進軍するよう要求します。陛下の力と徳の助けがあれば、これらの醜い民を滅ぼす価値はありません！」皇帝は同意し、龍を武威の知事に任命した。龍は腰に引いて36斤の矢を射る弩を持った兵を募集し、試験用の旗を立てた。夜明けから正午までに3,500人の兵を募集した。龍は「もう十分だ」と言った。そこで龍は軍を率いて西の汶水河を渡った。舒済能らが率いる敵軍は数万の騎兵を率いて、危険な地形を利用して龍の前線を封鎖するか、背後から龍を待ち伏せしようとした。龍は八図の法則に従って荷馬車を作り、土地が広ければ鹿角の荷馬車を使い、道が狭ければ荷馬車の上に木の家を建て、戦いながら前進し、矢に当たれば倒れるという。戦闘は数千マイルにわたって広がり、数千人が死亡、負傷した。龍が武威に到着すると、敵の指導者である崔巴寒、蔡万能らが一万人以上の民を率いて撤退した。長い間に何万人もの人々が殺害され、あるいは降伏した。また、山容、莫坤能らを率いて叔金能らと戦い、彼らを殺した。こうして涼州は平定された。

第1巻：戦車の戦いの翻訳

戦車兵と騎兵が平原で同時に戦うときは、戦車と鹿角戦車で方陣を組まなければなりません。この方陣を頼りに敵と戦うことで、勝利することができます。箱と戦車による方陣で戦うことの役割は、通常、第一に戦闘力を維持できること、第二に敵に正面から抵抗できること、第三に隊列を整然と保つことができることです。兵法書にはこうあります。「平地での戦争では戦車部隊を使用する必要があります。」

西晋の時代、涼州の太守であった楊欣は羌族との不和のため羌族に殺害され、その結果、河西地方と中原の朝廷との関係は断絶した。晋の武帝、司馬炎は西境の治安をいつも心配していた。朝廷に赴いて政務を協議するたびに、ため息をついてこう言った。「誰が私のために涼州への道を開き、羌族の敵を倒すことができるのか？」朝廷の役人は誰も答えなかった。司馬杜馬龍だけが前に出て、「陛下が私を雇って下さるなら、涼州の反乱を鎮圧できます」と言った。晋の武帝は「陛下がこの敵を滅ぼせるのなら、なぜ私があなたを雇うべきではないでしょうか。ただ、どのような手段を講じられるのか私には分かりません」と言った。馬龍は「陛下が私を雇って下さるなら、私の意見を聞いてください」と言った。武帝は「どのような手段を講じられるのか教えてください」と尋ねた。馬龍は「陛下、3000人の戦士を集める許可を願いますが、彼らが何をしていたかは聞かないでください。私は彼らを率いて、盛大に河西地方へ進軍させます。陛下の高貴な権力と徳があれば、この敵を滅ぼせない心配はありません」と答えた。晋の武帝は馬龍の要求を受け入れ、彼を武威の知事に任命した。馬龍は命令を受けてすぐに戦士を募集した。条件は、腰の力で36斤の弩を引くことができ、その場で標的になってテストを受けることだった。早朝から正午にかけて、合計3,500人の戦士が募集されました。馬龍は自信を持って言った。「もう十分だ」。そして、集めた戦士たちを率いて西へ向かい、暖かい海を渡り、敵と対峙した。羌族の族長である舒済能と、数万金貨相当の彼の騎兵隊は、危険な地点で馬龍の進軍を阻止したり、待ち伏せして金軍の後方を迎撃したりした。この事態に対応するため、馬龍は古代の八卦図に基づいて箱型の荷車を作り、開けた場所に入ると鹿角の荷車陣を張り、狭い道に遭遇すると木造の家を建てて荷車の上に設置し、前進しながら戦った。金軍が矢を放つところはどこでも、羌の兵士たちは次々と倒れていった。金軍は数千マイルの距離を戦い、数千人の敵を殺傷した。馬龍が軍を率いて武威に向かった後、羌族の指導者である楚覇漢、蔡万能らは1万人以上の民を率いて戦うことなく降伏した。馬龍は数万人の羌族の兵士を殺害し、捕虜にした。その後、馬龍は降伏した羌族の族長・莫坤能らを率いて舒済能と戦い、舒済能を殺害した。これにより、涼州の反乱は完全に鎮圧された。