軍事著作「百戦百策」第1巻 船上戦闘編 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻「ボートの戦い」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

川や湖で敵と戦うときは、必ずボートを持ち、風上と上流の位置にいなければなりません。風上の者は風に従って火で焼き払えばよい。上流の者は流れに従って軍艦で突撃すれば無敵となる。法律では「戦いたいなら流れに逆らってはいけない」と定められている。

春秋時代、武王が楚を攻撃した。楚霊隠は戦争を占ったが、吉兆ではなかった。司馬子豫は言った。「私は上流に行けるのだから、なぜ不幸なのだろうか？」そこで彼らは戦い、巨大な船が衝突し、呉軍は弱く敗北した。

第1巻 船上戦闘翻訳

川、湖、池などで敵と戦うときは、必ず船を用意し、上流と上流を占領しなければなりません。なぜなら、上風にいれば順風を利用して敵船を焼き払うことができ、上流にいれば流れを利用して軍艦で敵船を攻撃することができるからです。こうすれば、あなたは無敵になるでしょう。兵法書にはこうあります。「水上で敵と戦いたいなら、敵に会うために上流へ行ってはならない。」

春秋時代、呉の光王は軍を率いて楚国を攻撃した（両国は嘉江の長い岸で膠着状態に陥っていた）。楚の国の宰相楊基が戦争の勝敗を占ったところ、不吉な兆しが出た。しかし、司馬子豫は「我々は上流にいるのに、なぜ縁起が悪いと言うのか」と言い、軍を率いて呉軍を上流に攻撃し、呉軍を破った（そして「玉皇」という大船を奪取した）。