『冬思李白』をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

冬の李白について思うこと

杜甫（唐代）

孤独な書斎で、私は一日中一人で考え事をしています。

私は今でも嘉叔の伝記を探していますが、嘉公についての詩を忘れることはありません。

ショートジャケットは風や霜にさらされ、エリクサーが元の状態に戻るのが遅くなります。

気分が良かったので帰らず、無駄にルーメンを訪ねて出かけました。

翻訳

書斎に一人座り、寂しく、昼も夜もあなたを恋しく思っています。

私はあなたの記事を探して箱や引き出しをかき回したり、時々あなたの詩を朗読したりします。

冷たい風と霜が私の短いジャケットを侵し、不老不死の薬を精製することができませんでした。

間一髪で長安を離れることができず、路門で隠遁生活を送りたいという私の希望は打ち砕かれました。

背景

この詩はおそらく、唐の玄宗皇帝の天宝5年（746年）の冬に書かれたものと思われます。邱昭澗の『杜少陵集詳注』は天宝4年（745年）の冬にこの詩を編纂し、『春に李白を偲ぶ』は天宝5年の春に編纂された。

感謝

この詩は江東を放浪していた李白に対する詩人の深い憧れを表現している。杜甫はかつて1、2年李白と旅をしました。彼は李白を尊敬し、深く感銘を受け、彼に対する二人の感情は非常に深かったです。二人が別れると、山と川が二人を隔て、彼は時々李白を恋しく思わずにはいられませんでした。冬の寒くて寂しい勉強環境では、恋煩いの孤独はさらに長く、深くなります。この詩は、この誠実な感情を自然に表現したものです。

梁園やその他の場所での出会いや交流は、深い友情につながった。李白と杜甫はもはや独立した存在ではなく、中国文学界は「文人同士がお互いを見下す」ことに声高に「ノー」と言うことができた。 1年以上にわたり一緒に旅をし、詩について議論することで、彼らはお互いの理解を深め、お互いの将来への思いをより現実的なものにしていきました。李白は確かに仙人の生活を追い求めていたが、心の中では現世と友を忘れることはできなかった。挨拶の多くは言葉にはならなかったが、彼の思いは際限なく表現されていた。川が昼も夜も東に流れ、決して止まらないのがわからないのか！杜甫は心を現実に密着させ、思いも深く際限なく挨拶に変えた。将来、李白がどんな災難に遭っても、彼は依然として西風に挨拶を送った。李白と杜甫の相互理解と尊敬は、唐以前の人文科学の真髄を継承しただけでなく、後の文人にとっても素晴らしい模範となった。例えば、白居易と袁真との兄弟のような友情、韓愈と孟嬌との親密な尊敬、欧陽修による王安石と蘇軾への激励などである。したがって、この挨拶は永続的かつ普遍的な力を受け継いでおり、友人の間で広がり、見知らぬ人の間で波紋を広げています。