『臨江王忠臣歌』を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

臨江忠臣の歌

李白（唐）

洞庭湖の波は白く、木の葉はまばらで、ツバメや雁が呉に飛び立ち始める。

呉雲は冷たく、燕紅は苦い。

風はうなり、砂は小湘湾に留まり、忠臣たちは秋を悲しみ、雨のように涙を流す。

太陽は空の中心にあり、太陽を照らすことで、賢明な主に仕えることができます。

英雄は怒り、英霊が生まれる。

海を渡ってクジラを殺すための剣があればいいのに。

翻訳

洞庭湖の秋には、白い波が空まで広がり、木々の葉はまばらに落ち、北からの野生のガチョウが呉に飛び始めます。

呉の雲は凍りつき、雁は痛みに泣いている。

北風が吹き荒れ、雁が夜に小湘の沙浦に止まり、王潔師は秋の訪れを悲しんで涙が雨のように流れ落ちた。

太陽は空の中心にあり、宇宙を照らし、主に対するあなたの忠誠心を照らします。

戦士は憤慨し、突然勇敢な精神に満たされた。

どうすれば天剣を振るい、海の向こうの鯨を殺すことができるのでしょうか?

背景

唐の玄宗皇帝の天宝元年（742年）、李白は首都長安に来るよう命じられました。 彼は才能を発揮して変化を起こしたかったが、玄宗は彼を詩人としてしか見ておらず、真剣に利用しなかった。李白は富裕層や権力者に従うことを拒否し、彼らを怒らせ、追放された。その結果、彼はわずか1年余りそこに住んだ後、金銭を与えられ、解放された。長安を去った後、杜甫、高坡とともに山東へ旅立ちました。兗州で別れを告げ、出発前にこの詩を書きました。

感謝

おそらく李白は明るさを好んだため、彼の詩で最も多く使われる色彩語は「白」です。彼の創造的な手によって、ほとんど何でも白くすることができます。 「白玉」「白石」「白雲」「白雪」「白霜」「白波」「白日」「白鴎」などは自明である。「洞庭湖には白波が立ち、葉はまばらで、ツバメや雁が呉に飛び始めている」（『臨江王忠臣歌』）李白はこのように詩筆で前例のない世界を創り出した。ツバメや雁は自分自身に例えられ、白い波は明るさに例えられ、他人の腐敗した群衆に同調しないという考えを暗示しています。

「呉雲は寒い、燕紅は苦しんでいる。」 呉雲は寒いが、燕紅は苦しんでいる。実際、それは自分のキャリアが妨げられ、首都の権力者の怒りを買い、追放され、密かに不満を抱いていることを意味します。

「風が吹き荒れ、砂が小湘湾にとどまり、忠臣が秋を悲しみ、涙は雨のようだ。」これは忠臣が秋を悲しみ、雨のように泣く、荒涼とした寒い光景を描いています。

「太陽は天の真ん中にあり、賢君に仕えるために明るく輝いている。戦士たちは怒り、勇敢である。どうすれば剣を海を越えて鯨を殺すことができるだろうか？」この詩は「海を渡り、鯨を殺す」という一文で臨江の戦士たちの力と英雄的行為を生き生きと描いている。

全体として、この詩は秋の忠誠心のある兵士の悲しみ、彼の情熱、そして祖国に奉仕したいという願望を描いています。最初の 6 行は、荒涼とした秋の風景と忠実な兵士たちの悲しみを描いています。 「ホワイトデー」に続く6つの文章は、秋の悲しみから祖国に尽くそうとする兵士の忠誠心を表現しています。 「太陽は天の真ん中にあり、それを輝かせることで、私たちは愛国心に報いることができる」これは、国に報いるという気持ちが白昼堂々と表れるという意味です。最後の 4 行は、祖国に奉仕し敵を滅ぼすという忠実な兵士たちの決意を表しています。