「梅花詩集第2番」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

梅の花四行詩 パート 2

陸游（宋代）

深い谷の北側の枝をどうやって支えればいいのでしょうか。花は毎年遅く咲きます。

高彪易雲さん、今は氷と雪が積もる時期だということをご存知ですか？

翻訳

梅の木は日陰の谷間に生え、枝は北に伸びています。一年中日光が当たらないため、毎年開花が遅れます。

しかし、その高貴な性格と優雅な態度をご存知ですか？芽吹くのは、氷と雪に覆われた最も厳しい冬の季節であることを知っておくべきです。

注記

谷: 深い谷。北枝: 太陽に向かず北を向いている枝。

自決(じふん)：自分で決めること。開花する：花を咲かせる。

高表易雲：高貴な性格と優雅な魅力。彪は基準、態度、精神を意味します。

背景

この詩は嘉泰二年（1202年）正月に陸游が故郷の山陰に隠居したときに書いたものである。陸游は当時78歳であった。著者は職を解かれ、12年間庭や畑に戻っていました。陸有は花、特に梅の花を愛していました。この頃、北宋は滅亡し、陸游は政権の瀬戸際にいた。彼は資質が低く、北伐を強く主張していたため、長い間政権党から評価されていなかったが、心の中ではまだ期待を抱いていた。作者は梅の花を見てインスピレーションを受けた。

感謝

これは実は梅の花を詠んだ定番の詩で、状況を他のものと比較したものです。

陸游は南宋時代の有名な愛国詩人です。彼は文武両道の才能があり、若い頃は気力と活力に満ちていました。彼はかつて自分を褒め称える詩を書いたことがあります。「人々は私が詩才と将軍を持っていると誤解していますが、私の才能はしばらくの間並外れています。」北宋の崩壊は陸游の人生における永遠の痛みでした。彼は忠誠心があり、常に北伐を戦いたいと思っていましたが、死ぬまで南宋の小さな朝廷から評価されることはありませんでした。中国の人々は彼の詩「王軍が北の中原を征服するとき、私は家族の犠牲について父に話す望みはありません」をよく知っています。この詩に表現された感情も同様で、詩人の独特の政治状況、祖国を復興したいという願望、そして非常に微妙で複雑な心理状態を反映しています。

詩の明るい調子から判断すると、陸游の中年の作品であると思われます。当時の政治情勢は分離派勢力がしっかりと政局を掌握しており、北伐派の状況は極めて厳しいものでした。

「どうして人里離れた谷に北の枝が生えるのか。毎年花は遅く咲く。」詩人は自分が政権の端っこにいると考え、資格がほとんどなく、北伐を強く主張していたため、長い間政権党から評価されなかったのは当然だった。

しかし、彼の心の中にはまだ期待が残っていました。何年も待つことに絶望は感じなかった。「自己決定」という言葉が彼の心境を的確に表していた。

ご存知のとおり、当時の雰囲気では、そのようなリラックスした前向きな姿勢を維持するのは簡単ではありませんでした。

目の前にある、雪に覆われながらもまだ蕾のままの梅の花のように、雪の中で詩を詠んだ詩人の気高く優雅な韻文が理解できるかもしれません。

詩情豊かで絵画的な雰囲気が、言葉では言い表せない人生経験の感覚と混ざり合い、現実と幻想の対比が一体となって、澄み切って奥深く、人里離れた特別な美しさを生み出しています。これは中国の古典詩の伝統的なスタイルであり、私たちの祖先が世界文学の宝庫に貢献したユニークな財産でもあります。