『Han Ting Qiu: No News from a Thousand Miles Away』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

Hantingqu·あなたからのニュースはありません

延叔（宋代）

私たちが別れてから、何千マイルもの間、あなたから連絡がありません。私の気持ちをあなたに伝えられないのが残念です。緑の秋の月、パラソルの木の下の夜の雨、私は何度も眠れなかった。

建物が高すぎて景色は見えず、空は遠く、雲は暗く、私はただ疲れ果てた気分です。年蘭殿の赤いろうそくは、心は長いが炎は短く、人々に涙を流させます。

翻訳

緑の紗の窓から春の花や秋の月を眺めることに慣れ、恋煩いの人の心をたたくアオサギの夜の雨音を聞くのにも飽き飽きし、何晩も眠れない日が続いています。

ある日、彼女は高いビルに登って外を眺めました。空も大地も広大で、暗い雲に覆われていました。彼女が去った人の痕跡はどこにもありませんでした。それは彼女をさらに悲しく、やつれた気持ちにさせました。残念なことに、ホールに燃える赤いろうそくは、炎は長くても短く、人々に恋の苦しみの苦い涙を流させています。

感謝

この詩は、消し去るのが難しく、置き場所のない憧れの気持ちを表現しています。自分の気持ちを預ける場所もなく、また会う機会もなく、夜は長くて眠れないので、自分の気持ちをろうそくに移すことしかできない。人の心が悲しいのは明らかだが、ろうそくは人のために涙を流していると言われている。人の心が弱いのは明らかだが、ろうそくの心は長いが炎は短いと言われている。ここでは、人はろうそくであり、ろうそくは人です。

この詩は、「別れてから何千マイルも連絡が取れず、深い愛情をあなたに送れないのが残念です」というテーマで始まります。別れてから何千マイルも連絡が取れず、深い愛情をあなたに送れないのが残念です、と書かれています。作者は、感情的な言葉で書き始めた後、風景を通して感情を表現していきます。「緑紗の秋の月、傘の木の夜の雨」とは、緑紗の窓の下で、明るい秋の月に向かって横たわり、傘の木の葉に滴る夜の雨の音を聞いているという意味です。

「何度眠れなかったことか」は風景に続き、恋の病を指摘し、「何度一晩中眠れなかったことか！」と言います。「緑の紗」という2つの文章は、異なる時間、場所、風景を表し、「何度眠れなかったことか」という4つの単語を強調することを目的としています。月に向かって雨音を聞くというのは、古代の詩で感情を表現するためによく使われる動作です。ここで使われると、思考と情景が調和し、主人公が誰かを恋しく思う気持ちをなかなか払拭できないことを表しています。同様の芸術的概念は、文廷雲の『庚楼子』にも見受けられます。「鳳凰の木、午後3時の雨、別れの気持ちがどれほど辛いかは言わない。葉一枚一枚、音一つ一つ、雨は夜明けまで空っぽの階段に落ちる。」前半は別れへの憧れを、後半はこの時と場所の気持ちを描写しています。

「建物は高く、視界は遮られ、空は遠く、雲は暗く、人はやつれ果てた」という文章は、高い建物に登って遠くを眺めても、広大な空と暗い雲しか見えず、さらに苦しく、やつれ果てた気持ちになるという意味です。その中で「建物が高くて目が離せない」という部分が別途挙げられており、前項の「何度か眠れなかった」と繋がっているようで、かなり起伏がある。 「蘭堂の赤いろうそくを思うと、心は長く、炎は短く、人々に涙を流す。」この3つの文の結びは、詩全体の中で最も絶妙な文章です。古代には赤いろうそくを擬人化した人物が多くいる。例えば、杜牧の詩「告別」には「ろうそくは無情で別れを惜しみ、夜明けまで人々のために涙を流す」とある。どちらも「共感」の技法を使っており、ろうそくが人々のために涙を流すことで心の悲しみを表現しているが、杜牧の詩は「人々のために涙を流す」と「心から」に重点を置き、大雁の詩は「心は長いが炎は短い」というフレーズで知られている。細いろうそくの芯は詩人の心です。長い心は長い感情、憧れ、憎しみを意味します。短い炎はろうそくの炎が短いことを意味し、主人公が無力で希望がほとんどないことを暗示しています。この 3 行は非常に真実味があり、感情的なので、読むと悲しさと余韻を感じます。

この詩は優雅でゆったりとしただけでなく、作者の憂鬱な気質を反映して、深い寂寥感も表しています。

背景

この曲「漢庭球」はユニークな名前を持っており、Yan Shu によって最初に作られました。この詩は顔朔の『珠玉辞』に初めて登場したが、この詩はこの中に唯一の詩であったため、『辞録』第5巻と『辞譜』第7巻の両方でこの詩が標準作品として挙げられている。曲調には「撼」という力強い言葉が使われているが、この詩は「恨んでも怒らない」という内容で、大地を揺るがすような恨みではなく、深い悲しみを表現している。