「四季の真夜中の歌 深い氷の厚さは3フィート」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか？

四季の真夜中の歌：厚さ3フィートの深い氷

匿名（南北朝時代）

深い氷の厚さは 3 フィート、白い雪は 1,000 マイルを覆います。

私の心は松や糸杉のようですが、あなたの気持ちはどうしてそうなるのでしょうか？

翻訳

深いプールの水は凍って厚さ3フィートの氷となり、何千マイルにもわたって白い雪が土地を覆いました。

寒さにも関わらず、私の心は松や檜のようにしっかりしています。あなたの心はどうですか？

注記

深い氷: 深い水たまりの中の氷。

雪雪：白い雪。

カバー：覆う。

ジュン：君。 彼女の恋人について言及する。

感謝

いわゆる「四季の夜半歌」は、「夜半歌」の曲調にあわせて春、夏、秋、冬の四季を歌うものです。宋代、郭茂謙の『月府詩集』には「四季夜半歌」として春夏歌20曲、秋歌18曲、冬歌17曲など計75曲が収録されている。 「Winter Songs」の最初の曲です。この民謡は、冬でも枯れない松や檜のイメージを使って、歌詞の主人公の恋に対する忠誠心を表現すると同時に、相手の気が変わるかもしれないという心の不安も表しています。言葉は明瞭で感情は繊細、南北朝時代の民謡の優美な美しさを余すところなく体現しています。

「深い氷の厚さは 3 フィート、白い雪は 1,000 マイルを覆っています。」この 2 行の詩では、氷と雪を使って、叙情的な主人公の深い感情を強調しています。長江南部の氷と雪は、北の辺境の花のように非常に溶けやすいことは、誰もが知っています。しかし、なぜこの作品は長江南岸の「雪」を使って忠誠心を比喩しているのでしょうか。最後の2つの文章を読むと、詩の主人公が氷雪を利用して目立たせ、極寒を利用して氷雪の中でしっかりと立っている松とヒノキの気高い性格を引き立てようとしていることがわかります。それが詩の主人公の忠誠心の象徴です。

「私の心は松や檜のようだ、あなたの気持ちはそんなものか？」この2行の詩は、寒さに強い松と檜を使って、叙情詩の主人公の愛の堅固さを比喩的に表現しています。まず、「私の心は松と糸杉のようだ」という行を見てみましょう。歌詞の主人公は、氷と雪の下の松と糸杉を使って愛の忠誠心を比喩的に表現していることがわかります。つまり、彼の愛は厳しい試練に耐え、揺るぎないものであるということです。ここから、私たちは愛の偉大な力をはっきりと理解することができます。この民謡は、女性の堅実さを表現しながら、「あなたの気持ちは、どうですか？」という問いも投げかけます。それは、私の心は、雪の中で堂々と立っている松や檜のように堅実ですが、あなたはどうですか？あなたも私と同じですか？これを読めば、作品が表現したい考えや気持ちを理解するのは難しくありません。この作品は、主人公の視点から、共感的な態度と疑問の口調で書かれているようです。

詩全体はたった4つの文で構成されているが、意味が2層に重なっており、波打つような詩情があり、詩情は決して浅薄ではない。冬の歌であっても、長江以南の少女が歌うと、水郷の紆余曲折があり、氷雪の国で生まれた北方民謡の素直さと全く同じであるように思える。