三国志演義第76章：徐公明の綿河の戦いと関羽の麦城での敗北

しかし、荊州が失われたと聞いたミファンは、どうしたらよいか途方に暮れてしまった。突然、公安の司令官である傅世仁が到着したとの報告があった。方氏は急いで彼を城内に迎え入れ、何が起こったのか尋ねた。士仁は言った。「私は不忠ではありません。ただ窮地に陥り、自活できないのです。私はすでに東呉に降伏しました。あなたもできるだけ早く降伏したほうがよいでしょう。」 方氏は言った。「漢中王から大きな恩恵を受けています。どうして裏切ることに耐えられましょうか。」 士仁は言った。「関公が去ったとき、彼は私たち二人を憎んでいました。いつか勝利して戻ってきたら、彼は簡単に私たちを許さないでしょう。よく調べたほうがいいです。」 方氏は言った。「私と私の兄弟は長い間漢中王に仕えてきました。どうして一日で彼を裏切ることができましょうか。」 彼が躊躇している間に、関公が使者を遣わして彼を殿に迎え入れたと報告があった。使者は言った。「関公の軍は食糧が不足しているので、南郡と公安に10万段の米を調達しに来ました。両将軍に命じて、夜中に軍に届けさせました。遅れた場合は、直ちに処刑します。」 方氏は驚いて傅士人に向かって言った。「今、荊州は東武に占領されてしまいました。どうしてこの食糧を届けられるのですか？」 士人は厳しく言った。「疑うな！」 そして剣を抜いて、広間で使者を殺した。方氏は驚いて尋ねた。「どうして彼を殺せるのか？」 石仁は言った。「関公の目的は我々二人を殺すことだ。どうして我々はただ座って死を受け入れることができようか？早く東武に降伏しなければ、関公に殺されるだろう。」 彼らが話していると、突然、呂蒙が軍隊を率いて城を攻撃していると聞いた。ファングはショックを受け、フー・シレンと一緒に降伏するために街を出た。孟は大喜びして孫権を彼に紹介した。 Quan You は二人に報酬を与えた。民衆を鎮圧した後、彼は3つの軍隊に多額の報酬を与えた。

当時、曹操は許都で顧問たちと荊州の事情を協議していたところ、突然、東呉からの使者が手紙を持って到着したという知らせが届いた。曹操は人を呼び、その使者が手紙を差し出した。曹は手紙を開いて読んだ。そこには呉の兵士が荊州を攻撃しようとしていることが詳しく書かれており、曹に彼らと力を合わせて雲昌を攻撃するよう要請していた。また、「漏らしてはならない。雲昌の準備が整うように」と助言していた。曹は顧問とこの件について協議した。書記長董昭は「今、樊城は閉じ込められ、救出を待ち望んでいる。軍の士気を落ち着かせるために、誰かを遣わして樊城に手紙を撃たせた方が良い。また、東呉が荊州を攻撃することを関公に知らせるだろう。関公は荊州を失うことを恐れ、すぐに軍を撤退させるだろう。しかし、徐晃に命令して状況を利用して徐晃を殺すようにすれば、完全な勝利を得ることができるだろう」と言った。曹は彼らの助言に従った。一方では徐晃に急いで戦うよう促すために人を遣わし、他方では自ら軍を率いて洛陽の南陽霊坡に駐屯し、曹仁を救出した。

しかし徐晃がテントの中に座っていると、突然、魏王からの使者が到着したという知らせが届いた。黄が状況を尋ねに行くと、使者は言った。「魏王は軍を率いて洛陽を通過しました。将軍にできるだけ早く関公と戦い、樊城の包囲を解くように命じました。」彼が話している間に、斥候が報告した。「関平は軍を塩城に駐屯させ、廖化は軍を四中に駐屯させています。前後に12の陣地があり、常に連絡しています。」黄はすぐに副将軍の徐尚と陸堅を徐晃の旗の下に塩城に派遣し、関平と戦わせた。しかし、黄は500人の精鋭兵を率いて綿河を遡り、塩城を背後から攻撃した。関平は徐晃が軍を率いて攻撃してきたと聞いて、自らの軍を率いて敵を迎え撃った。両軍は対峙した。関平は徐尚と戦いに出たが、わずか3ラウンドで尚は敗れて逃げ去った。陸堅も戦いに出たが、やはり5、6ラウンドで敗れた。ピンは20マイル以上も敵を追跡していたが、突然、市内で火災が発生したという知らせを受け取った。平は罠にかかったことに気づき、すぐに部隊に塩城を救出するために戻るよう命じた。ちょうどその時、一群の兵士が配置されました。徐晃はすぐに門の旗の下に馬で行き、叫んだ。「親愛なる甥の関平、あなたは死を知らない！あなたの荊州は東呉に奪われたのに、あなたはここでまだ無謀なことをしている！」関平は激怒し、馬に乗って剣を振り回し、徐晃に向かってまっすぐに向かいました。しばらくすると、三軍は叫び声を上げ、塩城で火事が発生しました。ピンは戦う勇気がなかったので、道を切り開いてまっすぐにシジョン村に向かいました。廖華は続けた。華は「荊州が呂蒙に襲われたと聞いています。軍はパニックに陥っています。どうしたらよいでしょうか」と尋ねた。平は「これはきっとデマです。もう一度そんなことを言う兵士は処刑します」と答えた。

突然、流星が到着し、北の第一陣が徐晃率いる軍隊に攻撃されていると報告しました。関平は「第一陣が失われれば、他の陣がどうして平和でいられるだろうか。ここは綿河に近く、敵兵はここまで来る勇気はない。私はあなたたちと一緒に第一陣の救出に向かいます」と言った。廖華は将軍たちを呼び、「陣地をしっかり守らなければならない。敵が来たら、すぐに火をつけろ」と言った。将軍は「四中陣には鹿の角が十重に張られており、鳥さえも入れない。なぜ敵兵を心配するのか！」と言った。そこで関平と廖華は四中陣の精鋭兵を全員集め、急いで第一陣に向かった。関平は丘の上に陣取った魏の兵士を見て、廖華に言った。「徐晃の軍勢は悪い場所に陣取っている。今夜、我が軍を率いて陣地を襲撃しよう。」華は言った。「将軍、軍勢の半分を攻撃に回してください。私は陣地を厳重に守備します。」

その夜、関平は兵士たちを率いて魏の陣営に入ったが、そこには誰もいなかった。平はそれが策略だと知り、急いで退却した。左の徐尚と右の陸堅が両側から攻撃した。平は敗れて陣地に戻ったが、魏の兵士たちはその状況を利用して平を追って殺し、四方から平を包囲した。関平と廖華はもはや持ちこたえられず、第一陣を放棄して直ぐに四中陣に向かった。私は朝早く村で火事を見ました。彼が陣地の前まで急いで行くと、そこには魏の兵士たちの旗しか見えなかった。関平らは撤退し、急いで樊城への幹線道路に向かった。前方の軍隊が彼らの行く手を阻み、その先頭に立つ将軍は徐晃であった。平と華は必死に戦って逃げ、陣営に戻って関公に会い、「徐晃は塩城などを占領しました。曹操は大軍を率いて三方に向かい、樊城を救出しました。荊州は呂蒙に攻撃されたと多くの人が言っています。」と言った。関公は叫んだ。「これは敵が我が軍を混乱させるために流したデマです！東武の呂蒙は危篤で、子供の陸遜が彼に代わっています。心配する必要はありません！」

彼が言葉を終える前に、徐晃の軍隊が到着したという知らせが聞こえた。公爵は馬を準備するよう命じた。平は「父の体はまだ回復していないので、戦うことはできません」と忠告した。公は「徐晃と私は古い友人であり、彼の能力をよく知っています。彼が退却しないなら、まず彼を殺して、魏の将軍に警告します」と言った。そして、鎧を着て、剣を取り、馬に乗り、勇敢に飛び出した。魏軍はこれを見て皆恐怖した。デュークは彼の馬に抑制され、「Xu Gongmingはどこにありますか？」とXu Huangが出て、お辞儀をして言った。彼らはそれについて聞いています。私はあなたに会う機会があります。それは深く慰められます。 Huang氏は、「今日は国家の問題です。私はあえて公共の利益よりも個人的な利益を上げませんでした。公爵は激怒し、敵と対峙するために剣を抜いた。 80ラウンド以上戦った後、公爵の武術は並外れていたものの、右腕はまだ弱っていた。関平は鞏が困っているのではないかと心配し、すぐに角笛を鳴らした。鞏は馬を陣営に戻した。突然、周囲から大きな叫び声が聞こえた。樊城の曹仁は曹操の援軍が到着したと聞いて、軍を率いて城外へ出て徐晃と合流し、両側から攻撃を仕掛け、荊州軍に混乱を招いた。関公は馬に乗り、将軍たちを率いて湘江の上流に急いだ。魏の兵士たちが彼らを追いかけていた。関公は急いで湘江を渡り、襄陽へと急いだ。突然、騎兵がやって来て、「荊州は呂蒙に占領され、あなたの家族も閉じ込められました」と報告しました。関公は衝撃を受けました。彼は襄陽に逃げる勇気がなかったので、軍隊を公安に導いた。斥候は再び報告した。「公安の傅世仁が東呉に降伏した。」関公は激怒した。突然、穀物徴収人がやって来て報告した。「公安傅士人は南君のところに行き、使者を殺し、米芳度に東呉に降伏するよう説得した。」

関公はこれを聞いて激怒し、傷口が破れて地面に倒れてしまいました。救助された後、デュークは「あなたのアドバイスを聞いていないことを後悔しています。彼は「川に沿った人々が火をつけなかった」と尋ねました「私は裏切り者のtrapに陥りました！穀物の監督者は「今、状況は緊急です。周では、彼は最初にヴァンガードをリードし、リアオ・フアとグアン・ピンを去りました。しかし樊城の包囲が解かれると、曹仁は部下を率いて曹操に会いに行き、そこで涙を流しながらひざまずいて罪を認めた。曹は「これは運命であり、お前のせいではない」と言った。曹は三軍に多額の褒賞を与え、自ら四中砲台周辺を視察し、将軍たちに言った。「荊州の兵士たちは何層もの塹壕で陸角陣地を包囲したが、徐公明はそれを深く突破し、ついに完全な勝利を収めた。私は30年以上も軍隊を指揮してきたが、敵の包囲網に直接突入する勇気はなかった。公明は本当に勇気と知恵を兼ね備えた人だ！」皆は感心した。曹は墨北に戻ってそこに陣取った。徐晃の軍が到着すると、曹操は陣地から出て彼らと直接会い、黄の軍が何の乱れもなく隊列を組んで行進しているのを見た。曹操は大喜びして「徐将軍はまさに周亜夫の風格を持っている」と言った。曹操は徐晃を平南将軍に任命し、夏侯尚とともに襄陽を守らせ、関公の軍を阻止するよう命じた。荊州がまだ平定されていなかったため、曹操は知らせを待つために軍隊を墨北に駐留させた。しかし、関公は荊州への道の途中で、進むことも退くこともできませんでした。彼は趙雷に言いました。「今、私の前には呉の兵がいて、後ろには魏の兵がいます。私は真ん中にいて、援軍が来ることはありません。どうしたらいいでしょうか。」雷は言いました。「呂蒙が呂口にいたとき、彼はかつてあなたに手紙を書きました。両家は共同で賊曹を処罰することに合意しました。今、あなたは曹を助けて私を攻撃しています。これは同盟に違反しています。あなたは軍隊を一時的にここに駐留させ、誰かを遣わして呂蒙に手紙を書いて彼を責め、彼の反応を見ることができます。」関公は彼の助言に従い、荊州に使者を派遣しました。

しかし、呂蒙は荊州にいて、荊州の各県において、関公に従って遠征した兵士の家族は呉の兵士に邪魔されず、毎月食料と穀物が与えられ、病気の人がいれば医者が治療に派遣されるようにという命令を出したと伝えられている。将校と兵士の家族は彼の親切に感謝し、無事に暮らした。突然、関公の使者が到着したとの知らせが入り、呂蒙は城外に出て彼を歓迎し、客人としてもてなした。特使は孟に手紙を手渡した。孟はそれを読んだ後、使者に言った。「孟が関将軍と以前親交があったのは、私の個人的な意見に過ぎません。今日のことは皇帝の命令であり、私には独断はありません。将軍に報告し、丁寧に挨拶してください。」そして使者のために宴会を開き、彼を宿屋に帰して休ませた。すると、遠征隊に同行した兵士たちの家族が皆、近況を尋ねにやって来た。手紙を添付して送ってくる者もいれば、口頭で伝えてくる者もいたが、全員が家族は無事で、十分な食料と衣服があると話していた。

使者は呂蒙に別れを告げ、呂蒙は自ら彼を城外へ連れ出した。使者は再び関公に会い、陸孟が言ったことを伝え、また「荊州城では、あなたの貴族の家族や将軍の家族は皆無事で、物資も不足していません」と言った。公は激怒して「これは裏切り者の計画だ！私は生きている間にこの盗賊を殺すことはできないので、復讐のために死んでも彼を殺さなければならない！」と言って、使者に立ち去るように命じた。使者が陣営を去ると、将軍たちは皆、家族の安否を尋ねに来た。使者は、どの家族も無事だと答えた。呂孟は非常に親切で慈悲深く、各将軍に手紙を届けた。将軍たちは皆喜んでおり、戦う意欲はなかった。

関公は軍を率いて荊州を占領した。行軍中に多くの将兵が荊州へ逃げ帰った。関公はますます怒り、部隊に前進を促した。突然、大きな叫び声が上がり、一群の兵士が彼らを止めた。先頭の将軍は蒋欽であった。彼は馬を制し、槍を向けて叫んだ。「雲昌、なぜもっと早く降伏しないのか！」関公は叱りつけた。「私は漢の将軍だ、どうして敵に降伏できるのか！」彼は馬に拍車をかけ、剣を振りかざして、まっすぐに蒋欽に向かっていった。 3ラウンド目を迎える前に秦は敗北した。関公は剣を手に、20マイル以上も追いかけて彼らを殺しました。突然、叫び声が聞こえました。韓当は軍隊を率いて左の谷から飛び出し、周泰は軍隊を率いて右の谷から飛び出し、蒋欽は馬を回して再び戦い、三方向から攻撃しました。関公は急いで軍隊を撤退させた。数え切れないほどの距離を歩いた後、彼らは南の丘の上に一団の人々が集まっているのを見ました。白い旗がはためいており、そこには「荊州原住民」と書かれていました。全員がそこにいる人々にすぐに降伏するように言いました。関公は激怒し、丘に登って彼を殺そうとした。さらに2つの軍隊が山谷から突進してきた。左には丁鋒、右には徐勝がいて、蒋欽ら3つの軍隊と合流した。彼らの叫び声は大地を揺るがし、太鼓と角笛は耳をつんざくほど鳴り響き、関公を蓋の中央に閉じ込めた。彼の指揮下にある兵士たちは徐々に消えていった。戦いが夕暮れになると、関公は四つの丘を見上げて、彼らが皆荊州の兵士たちで、兄弟姉妹に呼びかけ、息子や父親を探しているのに気づきました。叫び声は止むことはありませんでした。軍隊の士気は変化し、それに応じて全員が撤退した。関公は叫びを止めることができず、彼の追随者は300人余りにまで減った。戦闘は午前3時まで続き、東から叫び声が聞こえた。関平と廖華は軍を2つに分け、関公を救出するために包囲網を突破した。関平は「軍は混乱している。援軍を待つために一時的に城に陣取る必要がある。麦城は小さいが、陣取るには十分な広さだ」と言った。関公は彼の助言に従い、残りの軍を麦城に向かわせ、軍を四つの門の守備に分け、将軍を集めて協議するよう促した。趙雷は言った。「ここは上庸に近く、今は劉鋒と孟達が守っています。できるだけ早く人を派遣して援軍を要請しましょう。この軍馬が助けになれば、川軍の到着を待つことができ、軍の士気も安定します。」

彼らがこのことを議論している間に、呉の軍隊が到着し、城を四方から包囲しているという知らせが届いた。公は尋ねた。「誰が抜け出して上勇に助けを求めに行く勇気があるのか​​？」 廖華は「喜んで行きます」と答えた。 関平は「私はあなたを包囲から脱出させます」と言った。 公はすぐに手紙を書き、廖華に渡して自分のそばに隠れるようにさせた。食事を終えると、彼は馬に乗り、町を去った。ちょうどその時、彼は彼を阻止していた呉の将軍丁鋒に出会った。関平は奮戦し、馮は敗北し、廖華はその状況を利用して包囲を突破した。彼はヨンに投票した。関平は城に入り、立ち去ることを拒否して抵抗した。

劉鋒と孟達が単独で上庸を占領し、太守の沈丹が民を率いて降伏したため、漢中王は劉鋒を副将軍に昇進させ、孟達と共に上庸を守ったと伝えられている。その日、彼らは関公の軍が敗れたことを知りました。二人がその件について話し合っていると、突然廖華が到着したという知らせが届きました。

誰かにそれについて問い合わせるよう命令が出された。華は言った。「関公は敗れて麦城に閉じ込められ、包囲されています。蜀からの援軍は一夜にして到着できません。私は包囲を突破してここに助けを求めるよう命じられました。両将軍が上勇から軍隊を速やかに動員して危険な状況を救出してくれることを望みます。少しでも遅れれば、あなたは閉じ込められてしまいます。」馮は言った。「将軍、休んでください。私は計画を立てます。」

華は軍隊の派遣を待つ間、宿屋で休憩した。 Liu Feng said to Meng Da, "My uncle is trapped. What should I do?" Da said, "The soldiers of the Eastern Wu are elite and their generals are brave. Moreover, the nine counties of Jingzhou have all belonged to them. Only Maicheng is a tiny place. I also heard that Cao Cao personally led an army of 400,000 to 500,000 soldiers and stationed them in Mobei. With only a few people in our mountain city, how can we defeat the strong armies of the two families? We must not underestimate the enemy." Feng said, "I know that too. But Guan Gong is my uncle. How can I bear to sit and watch without helping?" Da laughed and said, "The general regards Guan Gong as his uncle, but I am afraid that Guan Gong may not regard the general as his nephew. I heard that when the King of Hanzhong first succeeded the general, Guan Gong was unhappy. Later, the King of Hanzhong ascended the throne.王位に就いた後、後継者を立てたいと思い、孔明に尋ねた。孔明は「これは家の問題だ。関と張に尋ねればいい」と言った。漢中王は荊州に人を遣わして関公に尋ねさせた。関公は、将軍は既婚女性の息子であり、簒奪されるべきではないと言った。彼は漢中王に、将来の問題を防ぐために将軍を遠く離れた上勇山城に置くように勧めた。誰もがこれを知っているのに、将軍が知らないはずがない。なぜ叔父と甥の関係にまだ満足し、リスクを冒して軽率な行動をとろうとするのか？」馮は言った。「あなたの言ったことは本当だが、それを反論するにはどんな言葉があるか？」大は言った。「山城は併合されたばかりで、人々の心が落ち着いていないと言えばよい。失うことを恐れて軽率に軍隊を編成することはできない。」馮は彼のアドバイスに従った。翌日、劉鋒は廖華を招いて言った。「この山城は最近併合されたばかりで、我々は援軍を送ることができなかった。」華は驚いて頭を地面に打ち付けて言った。「もしそうだとしたら、関公は死んでしまったのだ！」孟達は言った。「私は今そこへ行きますが、一杯の水で薪の火を消すことができましょうか？将軍、早く戻って蜀軍が到着するのを待ってください。」華は泣きながら助けを懇願し、劉鋒と孟達は二人とも怒りながら入って来た。廖華太守は状況に不満を抱き、漢中王に助けを求めるべきだと考え、馬に乗って呪いの言葉を吐きながら成都へ向かって城を出た。

しかし、関公は麦城で上勇軍の到着を待っていたが、動きはなく、兵は500～600人しかおらず、そのほとんどは負傷しており、市内には食糧もなく、非常に困窮していた。突然、街の下の誰かが矢を射ないように言った、そして王子に何か言いたいことがあるという報告がありました。公は彼を釈放するよう命じ、尋問したところ、それが諸葛瑾であることが分かりました。儀式とお茶会の後、金は言った。「私は武侯の命で将軍に助言するために来ました。昔から『時勢を知る者は英雄である』と言われています。将軍が現在統治している漢の9つの郡はすべて他人の所有物です。孤立した都市が1つあるだけで、内部には食料も草もなく、外部には援軍もありません。将軍はいつでも危険にさらされています。将軍、晋の忠告に従って呉侯に降伏し、景郷の支配権を取り戻して家族を守ったらどうですか。よく考えていただければ幸いです。関公は冷静に言った。「私は介梁の戦士に過ぎず、主君は私を兄弟のように扱ってくださっています。どうして忠誠心を裏切って敵国に寝返ることができましょうか。城が陥落したら私は死んでしまいます。」玉は砕けても白さは変えられない。竹は燃やしても節は壊せない。人が死んでも、竹や絹に名前が刻まれる。もう何も言わず、すぐに城を出て行ってください。孫権と死闘を繰り広げたいのです！」 晋は言った。「呉侯は秦晋公と和平を結び、曹を倒して漢王朝を支えることを望んでおり、他に意図はありません。諸葛瑾が言い終わる前に、関平は刀を抜いて前に進み出て、諸葛瑾を殺そうとした。公は彼を止めて言った。「彼の弟の孔明は蜀で、叔父を助けています。今彼を殺せば、兄弟の関係に傷がつくでしょう。」そこで彼は家来たちに諸葛瑾を追い出すよう命じた。瑾は恥ずかしそうな表情を浮かべて馬に乗り、城を出て行った。そして武侯のもとに戻り、「関公の心は石のように固く、説得することはできない」と言った。 「孫権は言った。「彼は本当に忠臣だ！このような状況に直面して、我々は何をすべきか？」 呂範は言った。「この件の吉凶を占わせてください。」 孫権はすぐに占いを求めた。ファンがノコギリソウの茎で描いた図は「地水世卦」であり、玄武の存在により敵が遠くに逃げることを意味します。泉は陸孟に尋ねた。「この卦は敵が遠くに逃げていることを示しています。彼を捕まえるにはどんな戦略がありますか？」孟は笑って言った。「この卦のイメージは私の状況にぴったり当てはまります。関公は空に届く翼を持っていますが、私の網から飛び出すことはできません！」それはちょうど次のようなものです：渓谷で泳ぐ龍はエビにいじめられ、檻の中の鳳凰は鳥にいじめられます。

呂蒙の計画とは何でしょうか？以下の分析を見てみましょう。