三国志演義第75章：関羽は毒を治すために骨を削り、呂子は私服で川を渡る

しかし曹仁は関公が馬から落ちるのを見て、軍隊を率いて城から脱出した。しかし関平は反撃し、関公の腕から矢を引き抜いて陣地まで救い出した。矢には毒が入っていて、その毒が骨にまで浸透し、右腕が腫れて青くなり、動かなくなってしまったことが判明した。関平は急いで将軍たちと協議して言った。「父が片腕を失ったら、どうやって敵と戦えるでしょうか。荊州に戻って療養したほうがよいでしょう。」そこで、関平は将軍たちと天幕に入り、関公に会いに行った。公は尋ねた。「何の用だ？」彼らは答えた。「右腕が負傷しているのを見ました。敵が怒り、戦いに支障が出るのではないかと心配です。一時荊州に戻って療養すべきだと思います。」公は怒って言った。「樊城はすぐそこです。樊城を占領したら、すぐに徐渡に進軍して曹操を滅ぼし、漢王朝を救います。小さな傷のために大事を逃すわけにはいきません。どうして我が軍の士気を低下させるのですか。」平登は黙って退却した。公爵が軍隊を撤退させることを拒否し、傷が治らないのを見て、将軍たちは各地で有名な医者を探すしかなかった。ある日突然、江東から小船に乗って村の前にやって来た人がいました。中尉は関平を紹介した。男の目をまっすぐに見つめると、彼は四角いスカーフを巻いてゆったりとした服を着ており、腕には緑色のバッグを下げていた。彼は自己紹介をして、自分は沛州橋県の出身で、姓は華、名は倫、敬称は元花だと言った。関将軍は世界の英雄だと聞き、毒矢に射られたので治療に来ました。平は言った。「彼は昔、東呉の周泰を治療した人ではないか。」華佗は言った。「そうです。」平は大喜びし、将軍たちと一緒に華佗を天幕に連れて行き、関公に会わせた。当時、関公は腕に痛みがあり、それが軍の士気を低下させることを恐れていた。娯楽がなかったので、馬良と将棋をしていた。医者が来たと聞いて、関公は医者を呼び入れた。式典の後、彼は着席することを許された。お茶を飲み終えると、托は腕を貸してもらい、それを見てみました。公爵は衣服を脱ぎ、托に見せるために腕を伸ばした。 Hua Tuoは、「クロスボウの矢によって引き起こされる傷があります。クロスボウの矢には、骨に直接浸透しています。 、なぜ私は恐れなければなりませんか？デュークは笑って、「それは簡単だ！なぜ柱や指輪が必要なのか」と言った。

公爵は酒を何杯か飲んだ後、馬良と将棋を続け、腕を伸ばして托に切るように頼んだ。佗は鋭いナイフを手に取り、中尉に大きな洗面器を脇の下に抱えて血を採取するよう命じた。華佗は「今から始めます。心配しないでください」と言った。公は「あなたに治療させてください。どうして私は痛みを恐れる世間の一般人のようになり得ますか」と言った。華佗は皮膚と肉を切り開き、骨にたどり着いた。骨はすでに青くなっていた。彼はナイフで骨を削り、音を立てた。テントの内外でそれを見た人々は皆、落胆して顔を覆った。公爵は、痛みの兆候もなく、ワインを飲み、肉を食べ、話し、笑い、チェスをしていました。一瞬のうちに、血が洗面器の中に流れ込んだ。佗は毒をすべて掻き出し、薬を塗り、糸で縫い合わせた。将軍は笑って立ち上がり、将軍たちに向かって「腕は完全に伸びて楽になり、痛みもありません。あなたは本当に奇跡的な医者です！」と言いました。華佗は「私は生涯医者をしていますが、このようなことは見たことがありません。あなたは本当に神です！」と言いました。後世の人は詩に「病気を治療するには、内科と外科を区別する必要があります。世の中に素晴らしい技術はほとんどありません。関将軍の神力に匹敵できるのは関将軍だけであり、華佗は名医です」と書いています。

関公の矢傷が治った後、関公は華佗に感謝するために宴会を開いた。華佗は「矢傷は治ったが、それでも大事にしなくてはならない。怒って傷を負わないように。百日もすれば元通りになるだろう」と言った。関公は華佗に百両の金を与えた。佗は「あなたは徳の高い人だと聞いていますので、あなたを治療するためにわざわざここに来ました。見返りを期待できますか？」と言いました。彼はその申し出を断り、傷に塗る薬を残して立ち去りました。

しかし、関公は于禁を捕らえ、龐徳の首をはねたので、その評判は大きく広まり、中国全土に衝撃を与えた。斥候が徐都に到着すると、曹操は衝撃を受け、文武両官を集めて議論し、「雲昌が非常に賢く勇敢であることは以前から知っていました。今、彼は翼のある虎のように荊郷を占領しました。于禁は捕らえられ、龐徳は斬首され、魏軍は弱体化しました。もし彼が軍を率いて徐都に来たら、私はどうしたらよいでしょうか。私は彼を避けるために都を移したいのです。」司馬懿は、「いいえ、于禁らは溺死したのです。戦争のせいではありません。国家の計画に害はありません。孫と劉の縁が切れた今、雲昌は成功し、孫権は絶対に喜ばないでしょう。陛下は東武に使者を遣わして長所と短所を説明し、孫権が密かに軍を編成して従わせることができます。」と助言した。雲昌の後、徐世源が平定されると、長江南の土地は孫権に割譲され、樊城の危機は解決されるだろう。 蒋記長は言った、「仲達の言ったことは正しい。今すぐに東武に使者を送ることができ、都を移して民を動員する必要はない。」 曹操は同意したので、遷都はしなかった。彼はため息をついて将軍たちに言った、「于進は30年間私に従ってきたが、危機の時には龐徳ほど優れていない！今すぐ東武に使者を送り、雲昌に対処する大将軍を迎え入れよう。」彼が言い終わる前に、一人の将軍が出てきて、「喜んで行きます」と言った。曹操が彼を見ると、それは徐晃であることがわかった。曹操は大いに喜び、精鋭の兵5万を配し、徐晃を将軍に、陸堅を副官に任命し、ある日兵を集めて楊霊坡に陣を敷き、東南からの反応を待ってさらに進軍しようとした。

しかし、孫権は曹操の手紙を受け取ると、それを読んで喜んで同意しました。彼はすぐに手紙を書き、まず使者を帰らせ、その後文武の役人を集めてこの件について話し合いました。 Zhang Zhaoは、最近、YunchangがYu Jinを捕まえてPang Deを殺したと聞きました。Caoは攻撃を避けるために首都を移動したいと考えていました彼はそれについて尋ねる。土地の戦いに適しています。

呂孟は孫権に別れを告げて呂口に戻ったが、そこにはすでに斥候が「川の上流と下流の20、30マイルごとに高台に烽火台がある」と報告していた。荊州軍の規律と準備が整っていると聞いて、呂孟は驚いて言った。「これでは計画が立てにくい。私は武侯に荊州を占領するよう進言したばかりだが、これからどうしたらよいのか」。考えた末、病気を装って孫権に報告する者を送った。全は呂蒙が病気だと聞いて非常に悲しかった。陸遜は「呂子明の病気は単なる見せかけで、本当の病気ではない」と言った。泉は「伯燕は見せかけだと知っているから、会いに行っていい」と言った。陸遜は命令を受け、夜、呂口陣営に行き呂孟を見舞った。確かに呂孟は元気そうだった。荀は言った。「子明、武侯の命であなたの健康を伺いに来ました。」 孟は言った。「私はただ病気なのです。なぜ私のことを尋ねるのですか？」 荀は言った。「武侯はあなたに重要な任務を託したのに、あなたはその機会を生かさず、むしろ落ち込んでしまった。なぜですか？」 孟は長い間、一言も発さずに陸遜を見つめていた。 Xun said again: "I have a small prescription that can cure the general's illness. I wonder if it can be used?" Meng dismissed his attendants and asked: "Bo Yan, this is a good prescription. Please teach me as soon as possible." Xun smiled and said: "Ziming's illness is just because the troops in Jingzhou are in good order and there are beacon towers along the river. I have a plan to make the guards along the river unable to light fires and the soldiers in Jingzhou surrender. Is it okay?" Meng was surprised and thanked him, "Bo Yan's words are like seeing my heart. I would like to hear a good plan." Lu Xun said: "Yunchang relies on heroes and thinks he is invincible. He is only worried about the general. The general took this opportunity to resign on the pretext of illness and let others praise Guan Gong with humble words to make him arrogant. He will definitely withdraw all the troops in Jingzhou and go to Fancheng. If Jingzhou is unprepared, use a brigade and come up with a strange plan to attack it, and then Jingzhou will be in your hands." Meng was very happy and said: "It's a really good plan!"

そこで呂孟は病気を装って辞表を書いた。陸遜は孫権のもとに戻り、自分の計画をすべて伝えた。孫権は療養のため呂蒙を建業に呼び戻した。孟が到着すると、全を訪ねて尋ねた。全は彼に「陸口の職について、周公は陸子静を彼の代わりとして推薦しました。後に子静もあなたを彼の代わりとして推薦しました。今度は才能と名声を兼ね備えた人を推薦してください」と尋ねた。孟は「非常に尊敬されている人物を起用すれば、雲昌は間違いなく準備を整えるでしょう。陸遜は思慮深く思慮深いですが、まだ名声は広がらないので、雲昌は彼を恐れません。もし彼を私の代わりとして起用すれば、彼は間違いなく役立つでしょう」と言った。全は大喜びし、その日のうちに陸遜を中将、右司令官に任命し、孟に代わって陸口を守らせた。荀は断って言った。「私は若く、学もないので、このような重い責任を負えるとは思えません。」 権は言った。「子明が保証します。間違いはありません。断ってはいけません。」 荀は印章を受け取り、夜の間に呂口へ向かった。騎兵、歩兵、水軍の三軍の引き渡しが終わると、手紙を書き、馬の名前、珍しい錦、酒などの贈り物に署名し、使者を樊城に派遣して関公に会わせた。

そのとき、将軍は矢傷の療養中であり、部隊をその場に留めていた。突然、一報が入った。「江東の陸口の司令官、呂蒙が危篤です。孫権は彼を召還し、最近、呂遜を呂蒙に代わって陸口の守備将軍に任命しました。今、荀は手紙と贈り物を持って人を遣わし、あなたに会いに来ました。」 関公は彼を呼び入れ、使者を指差して言った。「仲牟は近視眼的で、この少年を将軍に任命しました！」 使者は地面にひれ伏して言った。「呂将軍が手紙と贈り物をくれました。一つはあなたに祝意を表し、もう一つは両家の和解を求めるものです。あなたが留まることを願います。」 関公は手紙を開いて読んだ。手紙の言葉は非常に謙虚で敬意に満ちていた。関公はそれを読んだ後、大声で笑い、従者たちに贈り物を受け取って使者を送り返すように命じました。使者は再び魯迅のもとへ戻り、「関公はとても喜んでおり、江東のことはもう心配していません」と言った。

荀は大喜びし、密かに人を遣わして、関公が荊州の軍隊のほとんどを樊城に撤退させて命令を待っており、矢傷が治り次第進軍する準備ができていることを調べさせた。孫浚は事情を知っていて、夜中に人を遣わして孫権に報告させた。孫権は呂孟を呼んで協議し、「雲昌が荊州から軍を撤退させ、樊城を占領した今、荊州を攻撃する計画を立てることができる。私の兄である孫嬌が軍を率いて出陣するのはどうか」と言った。孫嬌は、号を淑明といい、孫権の叔父である孫静の次男であった。孟は言った。「孟が役に立つと思うなら、孟だけを使いなさい。舒明が役に立つと思うなら、舒明だけを使いなさい。昔、周瑜と程普が左右の指揮官だったと聞いたことはありませんか？ 舒明はすべてを決めましたが、程普は古い官僚で舒明の下にいたので、仲がよくありませんでした。後に舒明は舒明の才能を見て尊敬するようになりました。今、孟の才能は舒明ほど良くなく、舒明は程普よりも舒明に近いです。彼らは互いに助け合うことができないのではないかと心配しています。」

権は突然真実に気づき、呂蒙を江東の全軍を統率する総司令官に任命し、孫嬌に後方の食料と飼料の補給を命じた。礼を受けた後、彼は3万人の兵士と80隻以上の船を選び、航海に長けた者を選抜して商人に変装させた。彼らは全員白衣を着て船を漕ぎ、精鋭の兵士は船の中に隠れていた。続いて韓当、蒋欽、朱然、潘璋、周泰、徐勝、丁鋒の七人の将軍が次々に進軍した。残りの者は武侯に従い、支援のために連合軍を結成した。一方で、曹操に使者を遣わして手紙を書かせ、軍を進めて雲昌を背後から攻撃するよう命じ、他方では、まず陸遜に知らせ、次に白装束の兵を派遣して荀陽河まで急行船を運転させた。私たちは北岸に到着するまで昼夜行進した。川の上ののろし台を守っていた兵士たちが彼らを尋問すると、呉の人々はこう答えた。「私たちはみな商人です。風が川を遮っていたのでここに避難したのです。」そして彼らはのろし台を守っていた兵士たちに財産を与えた。兵士たちはそれを信じ、船が川に停泊することを許可した。 2日目の夜更けごろ、魯の精鋭兵が出てきて、烽火台の兵士たちを縛り上げた。秘密の合図とともに、80隻以上の船の精鋭兵たちが立ち上がり、要所の烽火台の兵士たちを全員捕らえて船に連行した。逃げた者は一人もいなかった。そこで彼は猛スピードで進軍し、誰にも気づかれずに荊州を占領した。彼らが荊州に到着しようとしたとき、呂蒙は川沿いの砦で捕らえられた官軍を優しい言葉でなだめ、彼らに寛大な報酬を与え、城門を開けて合図として火をつけるよう命じた。軍隊は命令に従い、呂蒙が先頭に立った。真夜中になると、彼らは町の門に行って、たたきました。門番は彼らが荊州の兵士であると認識し、城門を開けた。叫び声とともに、兵士たちは城門で狼煙をあげた。呉の兵士たちは一斉に進軍し、荊州を攻撃した。呂孟はその後、軍に命令を出した。「許可なく人を殺したり、民間人から何かを奪ったりした者は、軍法に従って処罰される。」元の役人は元の地位に留まった。関公の家族は別の家に収容され、誰も彼らを邪魔することは許されなかった。同時に、孫権に報告する者も派遣した。

ある日、大雨が降ったので、孟は馬に乗り、数人の騎手を率いて四つの門を調べに行きました。突然、一人の男が民衆から竹の帽子を取って自分の鎧を隠しているのが見えました。孟は従者に命じて彼を押さえつけて尋問させ、その男が孟の同郷の人であることがわかりました。孟は言った。「お前は私と同じ郷里の者だが、私の命令は下されたのに、故意に違反した。軍法に基づいて処罰されるべきだ。」男は泣きながら言った。「雨で官服が濡れるのを恐れて、それを隠したのだ。私用ではない。将軍、同郷人のことを考えて欲しい！」孟は言った。「官服を隠したかったのは分かるが、庶民から物を奪ってはいけない。」彼は部下に命じて男を押し倒し、斬首した。斬首刑が披露された後、遺体は回収され、涙とともに埋葬された。それ以来、三軍は衝撃を受け、厳粛な気持ちになった。それから間もなく、孫権は軍隊を率いて現場に向かった。呂孟は彼を衙門に迎えるために城外に出た。全が慰めを与えた後も、潘俊を太守に任命して荊州の事務を任せ、軟禁されていた者を解放して曹操のもとに送り返し、民を鎮め、兵士に褒美を与え、祝宴を催した。全は陸孟に言った。「我々は荊州を占領したが、公安の傅世人や南君の米芳をどうやって取り戻すのか？」 陸孟が言い終わる前に、一人の男が現れて言った。「弓矢を引く必要はありません。私の雄弁な言葉で公安の傅世人を説得して降伏させることができます。それでいいですか？」 皆が見て、それが于凡であることが分かった。全は「中祥、傅士人を降伏させるにはどんな良い策があるのですか？」と尋ねた。于凡は「私は士人とは幼い頃からの親友だ。利害不利を説得すれば、きっと降伏するだろう」と答えた。全は大喜びし、于凡に500人の兵士を率いて公安に急行するよう命じた。

しかし、傅世仁は荊州が陥落したことを聞くと、直ちに城を封鎖して守備するよう命じた。于凡が到着すると、城門が閉まっているのを見て、手紙を書いて矢に結び付け、城内に放った。兵士がそれを拾い、傅士人へ差し出した。士仁は手紙を開いて読んでみると、それは降伏を促す内容だった。それを読んで、彼は「前回、関公は私を憎んでいた。だから早く降伏した方が良い」ということを思い出しました。彼は城門を大きく開けるよう命じ、于凡を城内に入るように誘いました。式典の後、彼らは過去の経験を語り合った。樊は、呉侯は寛大で、賢者や謙虚な者を尊重すると言った。石仁は喜び、すぐに于凡とともに荊州へ降伏した。孫権は非常に喜び、部下に再び公安を守るよう命じた。呂孟は密かに全に言った。「雲昌が陥落せず、士人はまだ公安に残された。長期的には必ず変化があるだろう。彼を南君に送り、米芳を降伏させる方が良いだろう。」全は傅士人を呼び出して言った。「米芳とあなたは親しい関係にある。彼を降伏させれば、私は彼に多額の報酬を与える。」傅士人はすぐに同意し、10数人の騎手を率いて南君に行き、米芳を降伏させた。確かに、現在、公安にはその地位を守る意志はないが、かつての王福の助言は良い助言だった。

どうなるかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。