『紅楼夢』では宝玉と宝仔の間に愛はあるのでしょうか？

宝仔は紅楼夢のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。ご存知ですか？次は、面白歴史編集長が解説します。

バオユウはどんな女の子が好きですか？若くてかわいい女の子なら誰でも好きです。では、Baochai は十分に美しくないのでしょうか? もちろんそうではありません。彼女はとても美しく、その美しさは宝玉の心を動かしました。他人が美しさや醜さについて何を言うかは重要ではありません。ただ、宝玉の目に宝仔がどのように見えるかを見てください。

本書第28章では、宝仔は元公主から贈られた赤い麝香の珠の腕輪を身に着け、それを見るために騒ぎ立てた。宝仔がブレスレットを外したとき、宝玉は彼女の白くて滑らかな腕を見て、「この腕が林さんの腕だったら、触っていたかもしれない。でも、今は林さんの腕。私は運が悪い。」と思った。

しかし、彼はすぐに「天が結びつけた完璧な縁」ということわざを思い出し、宝邵を見つめた。そこには彼女の肖像画のクローズアップがあった。「彼女の顔は銀色の水盤のようで、目は水杏のようで、化粧をしていない唇は赤く、化粧をしていない眉毛は緑で、彼女は黛玉とは違った魅力を持っていて、私はびっくりした。」この瞬間、宝邵の心に「天が結びつけた完璧な縁」の影が浮かび、宝邵と黛玉を比較し始めた。宝邵の美しさは彼にこの考えを否定させず、むしろ微妙な期待さえ抱かせた。

これに似たのは、第8章で、宝玉が宝仔に会いに来たとき、「宝仔がカンに座って針仕事をしているのを初めて見た。髪は光沢のある黒いお団子にまとめられ、蜂蜜色の錦織りの上着を着ていた...彼女の唇は化粧をしていないのに赤く、眉は化粧をしていないのにエメラルド色で、顔は銀色の洗面器のようで、目は水杏のようだった。」この2つのほぼ同じ外見の描写は、宝玉が常に宝仔の丸くてバラ色の顔に惹かれていたことを反映している。

ちょうどこの時、宝仔が金の首飾りを持っていると聞いて、彼はそれを見せようと大騒ぎし、それを見た後、微笑んで言った。「姉さん、この8つの言葉は私にぴったりです。」彼は宝仔に近づき、彼女の体の香りを嗅ぎ、色っぽく言った。「お姉さん、私にも一錠試させてください。」これらの行為に快楽を求める気配がないと誰が言えるだろうか？

では、宝仔の知識と業績は黛玉ほど優れていないということでしょうか? それも正しくありません。この本に収録されているいくつかの詩会や詩集から判断すると、宝斎、黛玉、向雲は同等に才能があるようです。せいぜい、それぞれに長所があるだけだ。宝仔は深い考えを持っており、黛玉は斬新で独創的であり、向雲は機知に富んでいる。才能の面では、彼らは皆宝玉より優れています。彼はその年の中秋節の宴会の時と同じように、黛玉の『菊花想』と『菊花頌』に拍手を送り、また宝柴の『蟹頌』にも喝采を送った。もし宝玉が宝仔に興味を持たなかったとしたら、そして黛玉がこれらの動きをすべて見ていなかったとしたら、どうして理由もなく疑うことができただろうか？

実は、宝玉は当初、黛玉と宝仔の間で迷っていたが、宝玉の心のバランスは最終的に黛玉の方に傾いた。彼はついに黛玉に「心配するな」と言った。たとえ三千の川の水があっても、彼は一口だけ飲むだけだ。才能や容姿の面では、宝仔は黛玉に決して劣っていませんが、宝玉は彼を理解できないと感じています。宝玉はどのような理解を望んでいるのでしょうか？宝仔だけが彼にもっと本を読んで、官職や経済についてもっと学ぶようにアドバイスし、黛玉はそうしないということでしょうか？残念ながら、それは完全に真実ではありません。

嬴玉と宝斎の違いは、第 18 章で皇后が家族を訪問する場面で特に顕著です。元春は大観園を訪れ、姉妹たちに園内の様々な風景を題材にした詩を詠むように命じた。宝玉は幼い頃から姉に詩を教えられていたので、さらにいくつかの詩を詠まなければならなかった。しかし、前述のように、宝玉は詩においては柴や戴らほど優れてはいないが、元春を失望させることはできない。

この過程で、黛玉と宝才は二人とも彼に協力した。宝才は彼の詩の中に「青玉は春にまだ丸まっている」という一節を見たとき、静かに「元春は「赤い香りと青玉」が好きではないので、論争を避けるために「青玉」という言葉を二度と使わないほうがいい」と彼に思い出させた。また、「青玉」を「青蝋」に変えることも提案した。宝才は緊張しすぎて、その言及の出所を思い出せなかった。彼女は唐代の詩に「冷たい蝋燭に煙はなく、青蝋は乾いている」というのがあると彼に話した。宝才は突然それに気づき、冗談で彼女を「一字先生」と呼んだ。

黛玉の助け方はもっと単純で直接的だった。彼女は彼のために詩を書いて、それを丸めて彼に投げた。宝柴の行動は先生や年長者のそれに近いが、黛玉は中学校でノートを渡すトップの生徒や、わざとテストの用紙を机の隅に置くクラスメイトのようだったことは容易にわかる。

この時だけでなく、宝玉が薛おばさんのことを考えていて、李おばあさんに酒を飲むのを止められた時も、黛玉は彼に「あのおばあさんを無視しなさい」とささやいた。そして宝才は、宝玉が冷たい酒を飲むのが好きだと聞いて、彼に真剣に言った。「酒は一番熱いものよ。冷やして飲むと、五臓六腑を使って温めるのよ。体に悪いんじゃないの？」その口調は、まるで母親が夜更かししたりジャンクフードを食べたりしないように言うのと似ている。そして彼女は宝玉に、公務や経済に関する本をもっと読むように言いました。それはおそらく、あなたのお母さんがあなたにゲームばかりするのではなく、一生懸命勉強しなさいとアドバイスするのと同じでしょう。

第41話で、黛玉は禁書『牡丹亭』の「美しい景色と美しい天気が残念だ」と『西院』の「紗窓から報告する仲人はいない」というセリフをうっかり口走ってしまった。翌日、宝斎は彼女に真面目な本を読むべきであり、「気質を変える」雑多な本を読むべきではないと辛抱強く教えた。宝玉がこれらの本を読んでいると知っていたら、彼女は間違いなく彼に同じアドバイスを与えただろうことがわかります。しかし、黛玉さんの答えは、良い本はみんなで共有すべきだというものでした。黛玉は湘霊の詩を教えるという任務を率先して引き受けましたが、日常生活では宝斎はむしろ教師や年長者のような存在です。

公平に言えば、Baochai は本当に良い女性です。彼女の助言や教えはどれも理にかなったもので、当時の社会の現実では特に、黛玉のような自尊心の強い人間でさえ、彼女の言葉を聞いて感銘を受けずにはいられませんでした。彼女は公の場で「ピンエルは若くて無知です。姉として私に教えてあげてください」といった優しい言葉を言ったことさえあります。宝玉は宝仔の提案のほとんどを受け入れることができた。しかし、公平に言えば、恋に落ち始めたばかりの若い男性のうち、黛玉のような女の子に心を動かされない人はどれくらいいるでしょうか?

宝仔はとても分別のある女の子です。彼女は落ち着いていて、自制心があり、常に道徳と理性で自分を抑制しています。彼女は何が正しくて何が間違っているか、この社会にとって何が適切で何が不適切かを非常によく知っています。しかし、彼女は早熟だったため、若い女の子が持つべき活発さと可愛らしさの多くを失ってしまいました。観察者の視点から見ると、彼女は仕事に対して思慮深く、細心の注意を払っており、優しく思いやりがあり、振る舞い方を知っているので、相性が良いです。また、教養が高く、常に真摯な教えで他人を正しているので、良い教師です。賈家の長老たちは彼女の状況を見抜いて、彼女が「世間の悪魔」賈宝玉に安定した幸せな生活をもたらすことができると感じた。

しかし、この良きパートナーであり良き教師である彼女は、女の子ほど優れてはいません。彼女はあなたに嫉妬し、無知で狭量なため、あなたに彼女をなだめたり甘やかしたりするよう強いるでしょう。しかし、あなたが何かをしたいときは、彼女はためらうことなくあなたのそばに立ち、道徳的に優位な立場に立って高尚な原則を並べ立てるのではなく、あなたと一緒に「流れに身を任せる」でしょう。あなたがトラブルを起こしたために親に叩かれたとき、彼らは「もっと早く親の忠告を聞かなかった」と文句を言う代わりに、あなたを哀れに思い、目が腫れるまで泣くでしょう。なぜなら、あなたに欠けているのは、あなたを理解してくれるガールフレンドであって、良い人間になる方法を教えてくれる良い先生ではないからです。

本の最後で、著者は賈宝玉の声でため息をついた。「私たちは平等に扱われているが、私はまだ不安を感じています。」しかし、今振り返ってみると、人生における数十年にわたる相互支援は、本当に青春のドキドキ感に匹敵しないのでしょうか？「静年」は張愛玲の言葉を言い換えています。「人は人生で2人の人に出会う運命にある。1人は時を驚かせ、もう1人は年を和らげる。」宝玉が後に僧侶にならなかったら、愛する人を失った痛みを乗り越えることができたなら、おそらくいつか、宝斎が最高の妻だったとついに認めたでしょう。