三国志演義第74章：龐霊明が必死の戦いで棺を運び、関羽が水を放って七軍を溺れさせる

しかし曹操は于禁を樊城に派遣して救援を求め、勇敢にも先鋒となる将軍を募った。一人が応答し、行く意思を表明した。曹操は彼を見て、それが龐徳であることに気づいた。曹操は大喜びして言った。「関は中国全土で有力者であり、敵に出会ったことがない。今、私は霊明に出会った。霊明は本当に手強い敵だ」。そして、于禁を南伐将軍に、崇徳を西伐先鋒に昇進させ、7つの軍隊を召集して樊城に向かわせた。これら7つの軍隊はすべて北からの強い者たちです。その日、董衡と董超という名の二人の指導者が指導者たちを率いて于禁に敬意を表した。董衡は言った。「将軍は今、七つの重軍を率いて樊城の危機を救おうとしており、勝利を決意している。しかし、龐徳を先鋒に使っている。これは間違いではないか。」晋は驚いて理由を尋ねた。衡は言った。「龐徳はもともと馬超の副将軍だったが、やむを得ず魏に降伏した。彼のかつての主君は蜀におり、『五虎将軍』の一人である。その上、彼の弟の龐柔も西川の官吏である。彼を先鋒として派遣することは火に油を注ぐようなものだ。将軍、魏王に知らせて他の者を派遣するよう頼んではいかがだろうか？」

これを聞いた金は、夜、曹操に知らせるために屋敷へ行った。曹は自分の間違いに気づき、すぐに龐徳を階段に呼び出し、先鋒の印章を渡すように命じた。徳は驚いて言った。「私はただ王を助けたいだけなのに、なぜ私を利用しようとしないのですか？」曹は言った。「私は全く疑っていません。しかし今は馬超が西川にいますし、あなたの弟の龐柔も西川にいます。二人とも劉備を助けています。たとえ私が疑っていなくても、民の噂にどう対処すればいいでしょうか？」龐徳はこれを聞いて帽子を脱いで頭を下げ、顔は血だらけになり、「私は漢中から王に降伏しました。あなたの恩恵には感謝しています。死んでもあなたに恩返しすることはできません。なぜ私を疑うのですか？故郷にいたとき、私は兄と一緒に住んでいました。義姉は徳が高くありませんでした。徳はそれを利用し、それを利用しました。」 「私は酔って彼を殺しました。兄は私を憎み、二度と会わないと誓いました。私たちの友情は終わりました。私の前の主君である馬超は勇敢でしたが賢くありませんでした。彼は敗北し、領土を失い、一人で四川に行きました。今、私と私はそれぞれ自分の主君に仕えています。私たちの古い友情は終わりました。私はあなたの親切に感謝します。どうして私が他の考えを持っているのですか？陛下がこれを守ってくださることを望みます。」曹は龐徳を起こして慰めて言った。「私はあなたが忠実で正しいことをずっと知っていました。私の前の言葉は皆を安心させるためでした。あなたは成功するために一生懸命努力することができます。あなたが私を失望させなければ、私もあなたを失望させません。」龐徳は彼に感謝し、家に帰り、職人に木製の棺を作るように命じました。翌日、彼は友人全員を宴会に招待し、棺をホールに置いた。親戚や友人たちは皆それを見て驚き、「将軍、戦場に行くのになぜこのような不吉なものが必要なのですか？」と尋ねました。徳は杯を掲げて親戚や友人たちに言いました。「私は魏王から大きな恩恵を受けました。私は死をもって彼に報いることを誓います。今私は樊城に行き、関と決戦をします。彼を殺せなければ、私は彼に殺されるでしょう。彼に殺されなくても、私は自殺します。だから私は空手で帰らないことを示すために、この棺を事前に用意したのです。」皆はため息をつきました。徳は妻の李と息子の龐慧を呼び出し、妻に言った。「私は今、先鋒であり、戦場で死ぬのが私の義務です。私が死んだら、息子の面倒をよく見てください。息子は風貌が変で、大きくなったら私の仇討ちをするでしょう。」妻は泣きながら別れを告げ、徳は妻に棺を担いで出て行くように頼んだ。出発する前に、彼は将軍たちに言いました。「私は関羽と死ぬまで戦うつもりです。もし私が関羽に殺されたら、私の遺体を取ってこの棺に入れなければなりません。もし私が関羽を殺したら、私は彼の首を取ってこの棺に入れ、魏王に捧げるために戻ってきます。」 五百人の将軍は皆言いました。「将軍、あなたはとても忠誠心があり勇敢です。どうして私たちは全力を尽くしてあなたを助けないのですか。」 そこで彼は軍を率いて前進しました。誰かが曹操にこのことを報告した。曹操は喜んで言った。「龐徳は忠誠心と勇敢さにあふれている。心配することはない」賈詡は言った。「龐徳は勇気に頼り、関と死ぬまで戦おうとしている。私は心配している」。曹操は彼の言葉に同意し、すぐに人を遣わして龐徳に警告するよう命じた。「関は賢く勇敢だ。敵を侮ってはならない。倒せるなら倒し、倒せないなら用心すべきだ」。命令を聞いた龐徳は将軍たちに言った。「王はなぜ関を重んじるのですか。私がそこへ行けば、関の名声を30年間失うことになるだろう」。金は言った。「我々は魏王の言葉に従わなければならない」。龐徳は軍を率いて樊城に向かい、軍勢を誇示し、太鼓や銅鑼を鳴らした。

しかし、スカウトが報告書を持って来たとき、グアン・ゴンは次のように彼のテントに座っていました。 、そして彼は怒って言った：「私の名前を聞いたとき、世界のヒーローは私にa敬の念を抱いています。 「グアン・ピンはテントから出て、彼の剣を取り、馬に乗せ、軍隊をパン・デに会わせるように導きました。両陣営は向かい合っており、魏陣営の白旗には「南安龐徳」という四つの白い文字が書かれていた。龐徳は緑の衣と銀の鎧をまとい、鋼の剣を持ち、白馬に乗って隊列の前に立ち、500人の兵士がそのすぐ後ろについて行き、数人の歩兵が肩に木の棺を担いで出てきた。関平は龐徳に「裏切り者め！」と罵った。龐徳は兵士たちに「これは誰だ？」と尋ねた。誰かが答えた。「関平、関公の養子だ。」徳は叫んだ。「私は衛王の命でお前の父上の首を取らせに来た。お前は疥癬にかかっている小僧だ、殺さないぞ！急いで父上を呼べ！」平は激怒し、馬に乗って剣を振りかざして龐徳を捕らえた。デは剣を抜いて彼に会いに来た。 30ラウンド戦った後、明確な勝敗がつかなかったため、両家族は休憩を取った。誰かがすでに関公に知らせていた。公は激怒し、廖華に樊城を攻撃するよう命じ、自らは龐徳に会いに行った。関平は龐徳と戦ったが勝者はいなかったと語った。関公は剣を抜いて馬に乗って出て行き、「関羽はここにいるのに、なぜ龐徳は早く死を受け入れて来ないのか！」と叫んだ。太鼓が鳴ると、龐徳は馬に乗って出て行き、「魏王の命でお前の首を取らせに来た。だが信じないなら棺桶を用意してある。死が怖いなら馬から降りて降参しろ！」と言った。関公は「お前はただの庶民だ、何ができる？青龍剣でお前を殺さなければならないなんて残念だ！」と罵り、馬に乗って出てきて剣を振りかざし、龐徳を捕らえた。デルンダオが彼に会いに来た。二人の将軍は100ラウンド以上戦い、士気は倍増した。両軍とも衝撃を受けた。魏軍は龐徳が危険にさらされることを恐れ、すぐに軍に撤退を命じた。関平は父親が年老いていることを心配し、急いで角笛を鳴らした。二人の将軍は撤退した。龐徳は陣営に戻り、皆に言った。「人々は関公が英雄だと言っていますが、今日私はついにそれを信じました。」彼が話している間に、于瑾が到着しました。会談後、金は「あなたは関公と戦って彼より優れていたと聞いていますが、何の利益も得られませんでした。なぜ退いて彼を避けなかったのですか？」と言いました。徳は興奮して言いました。「魏王があなたを将軍に任命したのに、なぜそんなに弱いのですか？私は明日関公と死ぬまで戦います。そして決して退かないと誓います！」金は彼を止める勇気がなく、引き返しました。

しかし、関公は陣営に戻り、関平に言った。「龐徳は剣術に長けており、私のライバルになることができます。」 関平は言った。「諺に『子牛は虎を恐れない』とあります。たとえ父がこの男を殺したとしても、彼は西羌の小さな兵士に過ぎません。少しでも間違いがあれば、叔父の信頼に値しません。」 関公は言った。「この男を殺さなければ、どうやって復讐できますか？私は決心しました、これ以上言うな！」翌日、彼は馬に乗り、軍隊を率いて前進した。龐徳もまた軍隊を率いて彼らを迎え撃った。両軍は対峙し、二人の将軍は一言も発することなく同時に出てきて戦闘を開始した。 50ラウンド以上戦った後、龐徳は馬を方向転換させ、剣を引きずって逃げ去りました。関公はその後追跡した。関平は不注意を恐れて、彼もそこへ急いで行きました。関公は大声で罵った。「龐徳！ 剣を引きずるという策略を使うなんて、どうして私がお前を恐れなければならないんだ？」 龐徳は剣を引きずるふりをしていたが、剣を鞍に掛け、密かに彫刻弓を取り出し、それに矢をつけて、関公を射た。関平は目が鋭く、龐徳が弓を引くのを見て、「盗賊め、射るのをやめろ！」と叫んだ。関公が慌てて目を開けると、弦が鳴り、矢はすでに届いていた。関公は避けることができず、矢は彼の左腕に当たった。関平は馬に乗って到着し、父親をキャンプまで救出した。パン・デレは馬を向けて剣を持って駆け寄ったが、突然、陣営から大きな銅鑼の音が聞こえた。徳は後方の軍が被害を受けることを恐れ、すぐに馬を止めて引き返した。龐徳が関公を撃ったのを見た于禁は、龐徳が大功をあげて于禁の威信を失墜させるのではないかと恐れ、角笛を鳴らして軍を呼び戻した。龐徳は馬を振り向かせて尋ねた。「なぜ角笛を鳴らしたのか？」 于禁は答えた。「魏王は関公が賢く勇敢だと警告しています。矢に射られたが、罠ではないかと恐れ、角笛を鳴らして兵を呼び戻したのです。」 徳は言った。「兵を呼び戻さなければ、私はこの男を殺していたでしょう。」 于禁は言った。「あまり速く行軍すると、うまく進軍できません。ゆっくり行軍しましょう。」 龐徳は于禁の意味がわからず、ただ後悔した。

しかし、関公は陣営に戻り、矢を引き抜いた。幸いにも矢は深く刺さっていなかったので、傷薬を塗りました。関公は龐徳を憎み、将軍たちに「この矢の仇討ちを誓う！」と言った。将軍たちは「将軍、数日休んでください。後で戦っても遅くはありません。」と答えた。翌日、龐徳が軍隊を率いて敵に挑んだという報告が入った。関公は戦いに赴こうとしている。将軍たちは彼に止めるよう説得した。龐徳は兵士たちに自分を呪い侮辱するよう命じた。関平は狭い峠を守り、将軍たちに関公に知らせないように命じた。龐徳は10日以上も関羽に挑戦したが、誰も戦いに出てこなかった。そこで龐徳は于禁と協議して言った。「関羽の矢傷が燃え上がり、動けなくなっているのを見たら、この機会に七つの軍を率いて城に突撃し、樊城を救おうか。」于禁は龐徳が成功するのを恐れ、魏王の命令を押し切って軍を動かすことを拒否した。龐徳雷は軍を動員しようとしたが、于禁は拒否した。そこで彼は7つの軍を樊城の北10マイルの峠を回り込み、山のふもとに陣を敷いた。于禁は軍を率いて幹線道路を封鎖し、龐徳に谷の背後に軍を配置するよう命じ、徳の前進を阻止した。

しかし、関平は関公の矢傷が治ったのを見てとても喜んだ。突然、于禁が七つの軍を動員して樊城の北に陣を敷いたと聞いたが、その計画を知らなかったため、関公に報告した。公は馬に乗り、数人の騎手を率いて高い所へ行き、見回した。樊城の城壁の旗が乱れ、兵士たちが慌てふためいているのが見えた。城の北10里の谷には、兵士と馬が配置されていた。また、湘江の水位が非常に速いのも見られた。しばらく見回した後、案内人を呼び、「樊城の北10里の谷の名前は何ですか？」と尋ねた。案内人は、「それは燕口河です」と答えた。関公は喜んで、「于禁は私が捕らえるでしょう」と言った。兵士たちは、「将軍、どうしてそれがわかるのですか？」と尋ねた。関公は、「魚が燕口に長く留まることができるでしょうか？」と答えた。将軍たちは彼を信じなかった。その男は村に戻った。 8月は秋の日で、数日間大雨が降りました。公爵は人々にボートやいかだを準備し、水上装備をまとめるよう命じた。関平は尋ねた。「陸で戦うのに、なぜ水利設備が必要なのですか？」役人は言った。「あなたは知らないでしょう。于禁の七軍は広くて楽な場所に陣取らず、危険で狭い燕口川に集結しました。今、秋の雨が続いているので、湘江の水位は必然的に上昇します。私は人を派遣して、あちこちの排水口をせき止めました。水位が上昇したら、船を高い所に上げて水を流し、一帯を洪水にします。樊城と燕口川の兵士は皆殺しになります。」関平は納得した。魏軍は燕口河に駐屯していたという。数日前から大雨が降っていた。将軍の程和が于進に会いに来て言った。「軍は河口に駐屯している。地形は非常に低く、丘もあるが、陣地から少し離れている。今は秋の雨が続き、兵士たちは苦しんでいる。最近、荊州の兵士が高地に移動し、漢河の河口に軍用いかだを用意しているとの報告があった。河の水位が上昇すれば、我が軍は危険にさらされる。早めに計画を立てるべきだ。」于進は彼を叱った。「我が軍を混乱させようとしているのか。これ以上言う者は斬首するぞ！」程和は恥ずかしさで退却したが、龐徳に会いに来てこのことを伝えた。徳は言った。「あなたの意見は正しい。于将軍が軍を動かす気がないなら、私は明日、軍を別の場所へ移動させます。」

計画が完成したちょうどその夜、激しい嵐が起こりました。パン・デはテントの中に座って、何千頭もの馬が駆け回る音と大地を揺らす太鼓の音を聞いた。デは大いに驚き、馬に乗って急いでテントから出て見てみると、突然、四方八方から洪水が押し寄せてきており、七つの軍隊の無数の兵士がパニックに陥って逃げ、波に流されているのが見えました。平地でも水深は10フィート以上あったため、于禁、龐徳、その他の将軍たちは水を避けるために小高い丘に登った。夜が明けると、関公とその将軍たちは旗を振り、太鼓を鳴らしながら大きな船に乗ってやって来ました。逃げ道はなく、周囲には50～60人しかいないのを見て、于禁は逃げられないと悟り、「降伏しても構わない」と言った。関公は皆に鎧と衣服を脱いで船に乗せるよう命じ、そして龐徳を捕らえに来た。その時、龐徳、董二、程和、そして鎧を着ていない歩兵500人が堤防の上に立っていた。関公が近づいてくるのを見て、龐徳は全く恐れることなく、戦うために突進した。関公は船を四方から囲み、兵士たちは矢を射かけ、魏の兵士のほとんどを殺した。董衡と董超は、状況が危機的であると見て、龐徳に「兵士の大半は戦死または負傷しており、逃げ場はない。降伏したほうがよいだろう」と言った。龐徳は激怒し、「私は魏王から大きな恩恵を受けている。どうして他人に降伏できようか」と言った。彼は自ら董衡と董超の首を龐徳の目の前で切り落とし、厳しく言った。「もし誰かが再び降伏を口にしたら、この二人を見せしめにしろ！」そこで、全員が敵と戦うために懸命に戦った。戦いは夜明けから正午まで続き、彼の勇気と力は倍増した。関公は四方八方から攻撃を促し、矢や石が降り注いだ。デは兵士たちに接近戦を命じた。徳は振り返って程和に言った。「『勇敢な将軍は逃げるために死を恐れず、強い男は生き残るために誠実さを失わない』と聞いています。今日は私の死ぬ日です。あなたは懸命に戦って死ななければなりません。」程和は命令に従って前進したが、関公に撃ち抜かれて水中に落ちた。兵士たちは全員降伏し、龐徳だけが懸命に戦いました。ちょうどそのとき、徳は荊州から来た数十人が小舟で堤防に近づいてくるのに出くわした。徳はナイフを手に小舟から飛び降り、小舟に飛び乗り、その場で十数人を殺害した。残りの人々は小舟を放棄し、逃げるために海に飛び込んだ。龐徳は片手にナイフを持ち、もう片方の手に短い櫂を持ち、樊城へ向かおうとしていた。上流で、将軍が大きないかだを引いてやって来て、小舟をひっくり返し、龐徳は水の中に落ちた。船に乗っていた将軍は水に飛び込み、龐徳を生きたまま捕らえて船に連れ帰りました。皆が見れば、龐徳を捕らえたのが周蒼であることが分かった。蒼素は水の性質を知っており、荊州に数年住んでいたため、水に詳しく、また非常に強かったため、龐徳を捕らえることができました。于禁率いる七つの軍は皆水中で死んだ。水に遭遇した人々は逃げ場がないことに気づき、全員が降伏しました。後世の人々は詩にこう記している。「真夜中、太鼓の音が天を揺るがし、襄樊の平地は奈落の底と化した。関公の神計に匹敵する者はいるだろうか。彼の名は中国で後世まで語り継がれるだろう。」

関公は高所に戻り、テントの中に座った。一団の剣士がユジンを護衛するためにここに来ました。地面にひざまずいて慈悲を乞うことは禁じられています。関公は「どうして私に逆らうのか」と言った。金は「皇帝の命令で仕方がない。どうか慈悲を与えて下されば、死をもって報いよう」と答えた。公初然は笑って「お前を殺すのは犬や豚を殺すのと同じだ。刀と斧を無駄にするだけだ！」と言った。彼は部下に彼を縛って荊州の牢獄に送るよう命じた。「私が戻ってきたときには、別の方法で罰してやる」と言い、金は追い払われた。関公は龐徳を連れて来るように命じた。徳は眉をひそめて怒ったように見え、ひざまずく代わりに立ち上がった。関公は言った。「あなたの兄は今漢中にいます。あなたの以前の主である馬超も蜀の将軍です。なぜもっと早く降伏しなかったのですか？」徳は激怒して言った。「あなたに降伏するくらいなら、剣で死ぬほうがましだ！」そして罵り続けた。公爵は激怒し、死刑執行人に彼を連れ出して斬首するよう命じた。デは死刑判決を受けた。関公は彼を哀れに思い、埋葬した。そこで、水位がまだ引いていないことを利用し、軍艦に乗り込み、将兵を率いて樊城を攻撃した。しかし、樊城のあたりでは白波が押し寄せ、水は勢いを増し、城壁は徐々に崩れ落ちていった。男性や女性は土やレンガを運んだが、隙間を埋めることはできなかった。曹軍の将軍たちは皆怖くなり、急いで曹仁に「今日は危険だ。力ずくで救うことはできない。敵が来る前に船に乗って夜逃げればいい。城を失っても生き延びることができる」と告げた。仁は彼らの助言に従った。ちょうど脱出のために船を準備しようとした時、満冲は忠告した。「だめだ。山河が急に迫ってきた。どうやって長く生き延びられるというのだ。10日もしないうちに撤退しなければならない。関公は城を攻撃していないが、すでに他の将軍を甲夏に派遣している。彼が無謀に進軍できないのは、背後から我が軍が攻めてくるのを恐れているからだ。城を放棄して今立ち去れば、黄河以南の地はもはや我が国のものではなくなってしまう」。彼は将軍が城をしっかりと守ってくれることを保証として望んだ。レンは頭を下げて礼を言い、「ボー・ニンの教えがなかったら、私は大きな間違いを犯していたでしょう。 「彼は白馬に乗って城に行き、将軍たちを集めて誓った。「我々は魏王の命によりこの城を守れ。城を捨てると言う者は殺される！」将軍たちは皆言った。「我々は死を覚悟で城を守る！」任は大喜びし、城壁に何百もの弓と弩を設置した。兵士たちは昼夜を問わず手を抜かず城を守った。老若男女の住民は土や石を運んで城壁を埋めた。10日も経たないうちに水は徐々に引いた。

関公は魏の将軍于禁らを捕らえ、その力は天下を揺るがし、皆を驚かせた。突然、次男の関興が親戚を訪ねるために村にやって来ました。公は、邢に、官吏の功績の文書を成都に持って行き、漢中王に謁見して昇進を願い出るよう命じた。彼は父親に別れを告げて、まっすぐ成都へ向かった。

しかし、関公は軍を半分に分けて、まっすぐに賈夏へ進軍した。公爵は軍隊を率いて樊城を四方八方から攻撃した。その日、関公は北門に到着すると、すぐに馬に鞭を打ち、指さして尋ねた。「鼠ども、なぜすぐに降伏しないのか。何を待っているのか？」彼が話していると、敵の塔にいる曹仁は関公が胸当てと緑のローブしか着ていないのを見て、すぐに500人の射手を呼び寄せて矢を射た。公爵が急いで馬の手綱を引いたとき、右腕にクロスボウの矢が当たり、馬から落ちてしまいました。それはまさに次のようなものです。水中の 7 つの軍隊が戦意を失いかけていたとき、突然、都市から放たれた矢が彼らを負傷させました。

関公が生き残ったかどうかは不明です。以下の分析をご覧ください。