『永楽大辞典』と『四庫全書』の類似点と相違点は何ですか?どちらがより価値があるでしょうか?

以下は、Interesting History編集部がお届けする『永楽大辞典』と『四庫全書』の物語です。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

610年前の今日、1408年12月14日に永楽百科事典が正式に完成しました。この本は我が国史上最大の百科事典です。古典、歴史、哲学、集成、仏教、道教、オペラ、漢語、医学、占い、工学、農学などのジャンルの作品を含む7000～8000種類の音楽コレクションを収蔵しており、コレクションの範囲が広く、情報も豊富です。

『永楽大辞典』と『四庫全書』は、中国古代の古典を総合的にまとめた大規模な二冊であり、どちらも我が国の歴史と文化遺産の宝であり宝石です。両者の類似点と相違点を明確に区別することは、人々がその記録価値と現在を映す鏡としての重要性を理解し、明確にするのに役立ちます。

永楽百科事典の編纂は明代永楽元年（1403年）に始まり、完成までに6年を要した。フランスのディドロが編纂した百科事典やイギリスのブリタニカ百科事典よりも300年以上も早い。永楽百科事典は22,937巻と60巻の目録から成り、総語数は約3億7千万語にのぼり、14世紀以前の中国の歴史、地理、文学、芸術、哲学、宗教などの分野の古典や文献約8,000種を収集・保存しており、古代中国文明の凝縮されたコレクションであり、完全な展示であると言える。永楽百科事典は全国から2,169人の学者を動員して編纂され、最終稿は永楽5年（1407年）に提出された。明代の成祖はこれを読んで大いに満足し、自ら序文を書いて「永楽百科事典」と名付けた。

永楽百科事典は、先秦時代から明代初期までのすべての歴史資料と書籍を包括的に収集、整理、分類し、先人の情報を最大限に集めて、同時代人や後世の人々の参考と学習に役立てることを目的としていました。永楽百科の完成後、人々の評価は常に複雑であった。永楽百科を賞賛する人々は、永楽百科に収録された書籍はすべて原典の体裁を保っており、学術的研究価値と歴史的価値は『四庫全書』よりも高いと考えている。一方、批評家は、永楽百科の具体的な編纂時に韻律の一貫性がなかったため、客観的に見て後世の人々が参照したり検索したりする際に多くの不便をもたらしたと非難している。

永楽年間に改訂された『永楽百科』の原本は1冊しか残っておらず、現在残っているものはすべて明代嘉靖年間の写本である。500年の歴史と多くの宮廷の交代や外国の略奪により、この本は長い間破壊され、散らばり、失われてきた。その大部分は1900年に八カ国連合軍によって焼かれ、残りの巻も略奪され、分割された。現在は中国国立図書館と海外のいくつかの公的および私的図書館管理機関に保管されている。

永楽百科事典と四庫全書はよく比較されますが、その性質と運命はまったく異なります。四庫全書はシリーズ本ですが、永楽百科事典は分類された本です。清朝が乾隆時代に入ると、国力はかつてないほど強大になり、乾隆帝は歴史に残る文化的偉業を成し遂げようと熱望した。康熙帝と雍正帝が編纂した『古今書全集』を基に、『永楽百科』に収蔵された失われた書籍と「各省が収集した官書と武英宮が印刷した書籍」を整理・編纂するよう命じた。この大規模な文化プロジェクト『古今書全集』の建設を自ら主導し、季雲など360人以上の高官や学者に編纂を依頼した。銀400万両を費やし、編纂に13年を要した。経典、歴史、哲学、集成の4部に分かれており、『四庫全書』と名付けられた。

『四庫全書』は79,000巻、36,000冊、約8億字から成り、古代中国最大の官書であり、古代中国最大の書籍シリーズでもあります。書物が完成した後、乾隆帝は人々に7冊の写本を命じ、それを全国各地に保管するよう命じた。最初の4冊はそれぞれ北京故宮の文源閣、遼寧省瀋陽の文水閣、北京の頤和園の文源閣、河北省承徳の文金閣に保管され、いわゆる「北方四閣」と呼ばれ、最後の3冊はそれぞれ江蘇省揚州の文恵閣、江蘇省鎮江の文尊閣、浙江省杭州の文蘭閣に保管され、いわゆる「南方三閣」と呼ばれた。乾隆帝はまた、『四庫全書』が保管されていた亭を元、袁、金、蘇と名付け、この一連の本の「起源を辿る」という機能的属性を強調した。

しかし、文化的背景、国民性、個性の違いにより、『四庫全書』には仏教、道教、オペラ、小説などに関するものは収録されておらず、政治の安定や封建統治に有害な文章は削除され、残されていませんでした。鄧玉甫の『太陰暦』200巻など科学書や一部の軍事書は収録されていませんでした。編纂されて失われた『建金鶴壁』や『金氏慧塵』、『袁一同志』などの重要な地方年代記も却下され、廃棄されました。そのため、『四庫全書』の編纂と消失作業は伝統文化に大きな損害を与え、埋め合わせが難しい大きな後悔を残しました。

『永楽大辞典』と『四庫全書』は、影響力の大きい大規模な古代文化プロジェクトであり、客観的に見ても伝統文化の保護と継承に積極的な役割を果たしてきた。