『詩経・国風・老秋』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

子羊の毛皮のコート（秦代以前）

子羊の毛皮は濡れていて、少年は本当に誠実で高潔です。その息子は妻に忠実であり、妻のために命を捨てるつもりはなかった。

子羊の毛皮とヒョウの装飾品を身にまとい、力強く力強い印象を与えます。彼の息子は州の最高裁判所長官だ。

ラムファーは暖かく、3人のヒーローは輝いています。彼の息子は我が国の著名人です。

翻訳

彼は柔らかく光沢のある羊皮のコートを着ており、忠実で正直で善良です。彼は、たとえ自分の命を犠牲にすることになっても、自分の道徳的信念を変えることのない人物です。

彼はヒョウ皮の袖口が付いた羊皮のコートを着ており、背が高く、力強く、誇り高い人物だった。彼はまさに正義を貫くことができる国の裁判官のような人物です。

羊皮のコートは滑らかで光沢があり、3つのヒョウ皮の装飾は本当に美しいです。彼はそのような人物であり、国の賢明で才能のある人物とみなすことができます。

感謝

この詩の主題については主に二つの説があり、一つは現実に対する風刺であり、もう一つは高潔な官吏を讃える詩であるというものである。詩全体は3つの章から成り、各章には4つの文があります。表現技法的には風流に属する。詩人は衣服を使って人々を比喩的に表現しています。羊皮の宮廷服の質感や装飾を、それを着ている役人の性格や才能と結び付けています。これは非常に自然で素晴らしいことです。

『鄭風』の「羊毛皮コート」という詩は、羊毛皮コートの外見の美しさを描写することから始まります。作者は羊皮コートの毛皮の質感がいかにしっとり滑らかであるか、コートのヒョウ皮の装飾がいかに鮮やかで美しいかを詳細に描写しています。そして、羊皮の衣を着た人の内面の美しさを賞賛します。外面の美しさについて書く目的は、羊皮の衣の丁寧な描写とその意味の深い啓示を通して、羊皮の衣を着た役人の誠実さ、善良さ、公のために命を犠牲にする勇気、正義を守る力強く勇敢で毅然とした性格を賞賛することです。つまり、人と服装が似合っていて、その人の徳が十分に表れており、この官人は優れた才能と徳を備えており、国の賢人となるにふさわしい人物です。外見の美しさ、気質の美しさ、性格の美しさ、イメージの美しさが高度に統一されています。この理解は、この詩の主なテーマが優れた官吏を称賛することであるという見解と一致しています。

この詩は表現技法から見ると、賦のスタイルに属します。作者は衣服を比喩的に人物の表現に用い、羊皮の宮廷服の質感や装飾を、それを着ている役人の性格や才能と結び付けており、これは非常に自然で見事である。衣服は常に人が着用するものなので、衣服と人の性格を結び付けるのは自然なことです。人の資質や美徳を生き生きと描写するのはそう簡単なことではないが、そこにこの詩の作者の巧妙さがある。彼は衣服という目に見えるものを使って、目に見えず触れられる抽象的な性格や美徳を表現しました。彼の技法は実に巧妙でした。たとえば、毛皮のローブに施されたヒョウ皮の装飾は、このローブを着ている人の力強さや威厳を連想させるのに非常に適切で鮮やかです。しかし、風刺詩としては少々微妙すぎるため、何千年にもわたって終わりのない論争を引き起こしてきました。