古代の王たちは、3つの宮殿と6つの中庭を持っていたにもかかわらず、なぜ自分たちを未亡人と呼んだのでしょうか?

はじめに: 古代の王はなぜ自分たちを「グアドゥイ」と呼んだのでしょうか? 古代人は、「グアドゥイ」は謙遜な言葉ではなく、最も強力なものを意味すると信じていました。 「少数の者は他より優れ、多数の者は他より劣る。」これはまさにその通りです。優れている者ほど、人数は少なくなります。そのため、清朝の龔子真は「『卯』は他のすべての言葉の中で最も尊い言葉であり、『孤独』もまた他のすべての言葉の中で最も尊い言葉である」と言った。春秋戦国時代には、「卯」という語は王や王子たちの間で最も人気があり、すべての王、王子、大臣は「卯」と呼ばれていました。

古代の王たちはなぜ自分たちを未亡人と呼んだのでしょうか?

現代の意味論では、「孤、寡」とは、子供や親戚がおらず、頼れる人がいない高齢者を指します。しかし、歴史上かなり長い期間、この二つの単語に「朕」を加えたものが、最高権力者である皇帝の自称称号であった。オペラや民芸、伝奇小説などの文学作品では、皇帝が「独り寡婦と自称する」とよく言われるが、これは実は間違いである。自らを「独り」や「寡婦」と称したのは、秦以前の王朝の君主と、それ以降の特定の地域を統治した一部の君主や軍閥だけである。真の意味での皇帝が独り寡婦と自称して身を卑しめることはない。

春秋戦国時代、君主は皆「私」と名乗った。 『左伝』：「私は君に国の主として仕えてほしい。死んでも後悔はしない。」 『廉頗・林相如伝』：「秦王は、私からもらった玉盤と引き換えに15の都市を与えると申し出た。私に与えてくれるか？」 『鄒記の斉王への進言』：「王は『よし』と言った。そこで王は『大臣、役人、私の間違いを面と向かって指摘できる者は、褒美を与える』と命じた。」 古代には、自らを「私」と呼ぶ学者や役人もいた。 『新説世界物語』には、「晋の燕王が婿を集めたとき、郭嘉は燕の婿である裴霞と話した。燕は彼らに言った、『好きなことをしてはいけない。さもないと、私の婿に捕らえられてしまうだろう』」とある。古代には、自らを「未亡人」と呼ぶ王子の妻もいた。 『詩経北峰』：「祖先の恩が私を励ましてくれた。」これは、魏の荘公の妻荘江が自らを称えた言葉です。この名称は漢代から五代にかけても存在した。劉邦が漢王、韓信が斉王、隋の楊広が晋王、後漢の劉雲が即位したとき、彼らはみな自らを「私」と名乗った。これは漢王朝ではより一般的であったが、それ以降はあまり一般的ではなかった。

古代の王たちはなぜ自分たちを未亡人と呼んだのでしょうか。多くの学者は、それは謙虚さからだったと説明しています。謙虚さは中国民族の伝統的な美徳です。人々は謙虚すぎて、自分を動物や植物に例え、息子を「犬の息子」、妻を「私の妻」と呼びます。

そうではありません。古代人は、「寡」は謙遜な言葉ではなく、最も強力なものを意味すると信じていました。 「少数の者は他より優れ、多数の者は他より劣る。」これはまさにその通りです。優れている者ほど、人数は少なくなります。そのため、清朝の龔子真は「『卯』は他のすべての言葉の中で最も尊い言葉であり、『孤独』もまた他のすべての言葉の中で最も尊い言葉である」と言った。春秋戦国時代には、「卯」という語は王や王子たちの間で最も人気があり、すべての王、王子、大臣は「卯」と呼ばれていました。

秦の始皇帝以前は、誰もが「朕」を一人称代名詞として使用できました。言葉の意味を説明した最も古い中国語の論文「二雅世顧」には、「朕は身体を意味する」と書かれています。秦以前の時代、「朕」は一人称代名詞でした。地位に関係なく、誰もが自分自身を「私」と呼ぶことができます。屈原の『李鈞』の冒頭の一節は「私は高陽帝の子孫であり、私の父は伯容と名付けられました」である。顧潔剛氏と劉啓有氏が『『上書・唐詩』の注釈と翻訳について』で指摘したように、「朕は甲骨文や青銅銘では、単数一人称所有格（所有格）としてのみ使用され、つまり「私の」である」。例えば、『書経・順典』では「阮虞」。秦以前の時代、「朕」は後世の「余」「吾」「我」と同一視されることもある。

史上初の皇帝である秦の始皇帝は、当然ながらそれまでの皇帝とは違い、改革を遂行すると主張しました。司馬遷の『史記・秦の始皇帝本紀』によると、秦の始皇帝は天下を統一した後、「皇帝は自らを『我』と名乗る」と定めた。それ以来、一般の人々はもはや自らを『我』と名乗ることができなくなった。

『三国志・魏志・武帝紀』によると、後漢中平18年、献帝は帝監の謝魯を魏に派遣し、曹操を魏公に昇格させた。勅語は「私は徳を積まなかったために、若い時に災難に遭いました」と始まり、私が経験した悲惨な経験を振り返ります。そして曹操の祖父と実父が漢王朝に貢献したことを称賛し、「誰が私に同情してくれるだろうか」と述べ、「私は本当に彼らを頼りにしている」と厳粛に宣言した。曹操に「魏公」の称号と待遇を受け入れるよう要求した。 「敬意を持って私の命令に従ってください。」いずれも一人称代名詞として「朕」を使います。

秦の時代以降、「朕」は封建時代の終わりまで皇帝が自らを指す特別な呼称として定着した。