明楊吉州（吉師）著『鍼灸学論集』第2巻：玉龍譜全文

『鍼灸学事典』とも呼ばれる『鍼灸事典』全10巻。明代の楊其左によって書かれ、万暦29年（1601年）に出版された。楊氏は、家宝の『衛生鍼術秘伝』（略称『衛生鍼術秘伝』）を基に、明代以前の鍼術書20冊以上を参考に、著者自身の鍼術臨床経験を加味して本書を編纂した。本書は、鍼灸理論と施術法を比較的包括的に論じ、経穴の名称と位置を調べ、歴代の名医の鍼灸症例を記録しており、明代以前の鍼灸研究のもう一つの集大成であり、鍼灸の学習と研究のための重要な参考書である。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「玉龍譜（ジュイン）」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

鍼治療においては、迅速な方法が最も奇跡的です。危険から回復するには、補液と排液の技術を明確に理解する必要があります。まず病気を上部と下部に分けて、経穴の高さを決定します。頭が病気なら足で治療し、左側が病気なら右側で治療します。男性のエネルギーは早く頂点に達し、遅く底に達するので、摂取する際には原則を理解しなければなりません。女性のエネルギーは早く底に達し、遅く底に達するので、使用する際には適切な時期を知っておく必要があります。正午前は朝で陽に属し、正午後は夕方で陰に属します。男性と女性の場合、上部と下部は腰によって決定されます。手足の3つの陽経は、手から頭へ、頭から足へ通じています。手足の3つの陰経は、足から腹部へ、胸から手へ通じています。陰が上昇し、陽が下降する、出入りのメカニズム。それに対抗することは、浄化し、歓迎することであり、それに従うことは、補足し、従うことです。春夏は痩せ型の人には浅めのピアス、秋冬は太めの人には深めのピアスがおすすめです。また、気の太さも考慮し、鍼をどのくらい浅く、または深く刺すかを決定します。

古典にはこう記されている。「滋養の気は経絡を巡り、昼夜を問わず身体を50周し、夜明けに手の太陰で防御の気と出会う。」衛気は経絡の外側を流れ、昼は陽に25度、夜は陰に25度進み、夜明けに手の太陰で容気と出会います。衛気の運行は昼と夜に分かれているだけで、上部と下部の区別はありません。男性と女性の内臓、経絡、気、血液の循環は同じです。 「現在の朝と夕方の区分の根拠は何だろうか。しかし、このような賦は現代人には重んじられているので、参考までに記しておく。」

補気・排膿法の魔法は呼吸と指にあります。男性の場合、親指は前に動かして左に曲がり、息を吐いて養い、後ろに動かして右に曲がり、息を吸って排泄し、針を上げると熱くなり、針を上げると寒くなります。女性の場合、親指は後ろに動かして右に曲がり、息を吸って養い、前に動かして右に曲がり、息を吸って排泄し、針を刺すと熱くなり、針を上げると寒くなります。左と右が違いますし、胸と背中も違いますし、お昼前はこんな感じで、お昼以降はその逆になります。したがって、爪で切ることは針を刺す方法であり、振って後退することは針を抜く方法であり、動かして前進することは針を促す方法であり、従って抑制することは気の循環を促進する方法です。こすると病気が治り、叩くと欠乏を補うことができ、腹部を​​一周し、触れると閉じたツボのような感覚になります。強い圧力をかけることを「押す」、軽い圧力をかけることを「持ち上げる」といいます。鍼治療には14の方法が必須です。補おうとする者にとっては、一退三退で真の気は自然に還り、浄化しようとする者にとっては、一退三退で邪気は自然に避けられる。補うには、不足しているものを補い、排除するには、過剰にあるものを排除します。過剰になると腫れや痛みが生じ、これを「過剰症」といいます。一方、不足すると痒みやしびれが生じ、これを「過剰症」といいます。気が速ければ効果も早く、気が遅ければ効果も遅い。生きている者は衰弱し、死んだ者は衰弱する。気が来るのを待たなければ、必ず死ぬ。

この技術は4巻にわたって詳細に説明されています。

針を刺す前に、指で針を強く押して患者に咳をさせ、咳をしながら針を刺す必要があります。患者が補充を必要とするときは、息を吐きます。針が最初に皮膚に刺入すると、天菜と呼ばれます。しばらく止めて針を肉に刺入すると、人菜と呼ばれます。再び止めて、腱と骨の間に針を刺入すると、迪菜と呼ばれます。これは極点であり、補充してから長時間止めますが、患者の気があるところまで針を引き戻さなければなりません。気が深く締まるまで待ってから、針を病変部に戻し、前後に動かして、気を経絡に流します。すべてこれにかかっています。気を抜くときは、患者が息を吸い、まず針を天に突き上げます。その後、しばらく停止し、針を地面に届くまで進めます。気を抜くときは、しばらく停止してから針を引き抜き、患者に戻します。気が深く締まるまで待ってから、針を逆にして患者に向けます。方法は前と同じです。鍼治療後に患者が気絶した場合は、気力とエネルギーが弱っているためです。針で気力を補充し、口と鼻からの呼吸を再開させ、熱いスープを与え、しばらく待ってから、前と同じように手順を繰り返します。

肝経のツボを刺してめまいを感じる場合は、肝を補うツボであり、針を刺すとすぐに目が覚めます。他のツボも同様です。鍼治療後にめまいを感じる人は、足三里穴または人中穴を補う治療をすべきです。めまいのほとんどは心臓から来ます。心臓が怖くないのなら、めまいはどこから来るのでしょうか？まるで、毒を治すために骨を削ったが顔は変わらなかった関公のようです。

気の調節方法は、針を地面に刺した後、人体を元に戻します。気を上げたい場合は、針を右にひねります。気を下ろしたい場合は、針を左にひねります。補いたいときは、まず息を吐いてから吸い込みます。排出したい場合は、まず息を吸ってから吐きます。気が来ない場合は、手を使って気を追い、爪でつまみ、針で振って、ひねって、こすって、叩いて、気が来るまで続けます。昇龍虎の法則を使い、前を押すと気が後ろに行き、後ろを押すと気が前に行きます。痛みのある部分に気を流し、気取り法で針を真上に刺し、気が戻らないように下に引きます。関節が詰まって気の流れが悪ければ、龍虎亀鳳凰法で経絡を開き、気を繋ぎます。大節法で動かし動かします。脈を追って切る方法も有効です。これが不死になる不思議です。

龍虎亀鳳凰の術も4巻に注釈されている。

また、針を抜く方法は、病気が治まれば針の気が少し緩みます。病気が治まっていないと、針の気が根付き始め、押したり回したりしても動かなくなります。これは邪気が針を吸い取っているからです。本当の気が戻ってくるまで、針を抜いてはなりません。抜くと病気が再発し、再度補ったり抜いたりする必要があります。回復するのを待ちます。針が少し緩んだら、針を少し抜いて振って止めます。補気の場合は吸入により病を取り除き、ツボを素早く押圧します。瀉気の場合は呼気により病を取り除き、ツボを閉じないようにします。毛穴を引き締めてから息を吸い込むので、「針をゆっくり刺し、あまりに急いで刺すと血液を傷つけ、針をゆっくり抜き、あまりに急いで抜くと気を傷つける」と言われています。 「以上が大まかなポイントです。」

『初等医学古典』にはこう書いてある。「針をいきなり抜いてはいけません。3、4回抜いてください。ゆっくり抜くと血は出ません。いきなり抜くと血が出ます。」 『内科経補遺』の注釈には、「気が動くと、すぐに針を抜く。これは激しい抜き方である」とある。しかし、これは違います。一般的に、経絡に血栓がある場合、大便をしたいのであれば、激しく排出する必要があります。通常の補気や瀉血が必要な場合は、これに従ってください。区別することも重要です。 』

甲府には八つの病気治療法がある。一つは火で山を焼くこと。これは頑固な痺れ、冷え、麻痺を治療するために使用される。浅い治療から始めて深く行く。九陽法を用いて三回前進後退する。ゆっくりと持ち上げて強く押す。熱が来たら針を閉じて刺す。寒を取り除くのに正確である。 2つ目は「頭天亮」と呼ばれ、筋肉の熱と骨の蒸しを治療するために使用されます。最初に針を深く挿入し、次に浅く挿入します。6つの陰経と3つを外側に、3つを内側に使用します。しっかりと引き上げてゆっくりと押します。風邪が来たら、針をゆっくりと上げます。熱を下げることができます。丁寧にこすりつけることが病気を治す最善の方法です。 3つ目は、陰は陽の中に隠れていて、最初は寒くて次は熱く、浅くて次は深いということです。九六法によれば、最初に補ってから浄化するという意味です。 4番目は、陽は陰の中に隠れていて、最初は熱く、次に冷たく、深く、次に浅い。69の方法を使用すると、最初に浄化し、次に補充することを意味します。補熱にはすぐに熱が入り、瀉熱にはすぐに寒が入ります。糸を撚り、針をゆっくり回すようなものです。方法が浅ければ浅い方法を使い、方法が深ければ深い方法を使いましょう。この2つは同時に使うことはできません。 5日目は紫烏で、臼を搗き、姑横隔膜の気を流し、針をツボに刺した後、気を均等に調整し、針を上下に動かし、9回入れて6回出し、左右に回して10回バランスをとります。六番目は、空気を取り入れる秘訣です。腰、背中、肘、膝、全身の痛みには、針を9つのポイントに刺し、針を9つのポイントに移動して補充し、針を所定の位置に置き、5〜7回息を吸い込み、空気が上下するのを待ちます。また、龍と虎の戦いを行うこともできます。左の9つのポイントと右の6つのポイントをねじります。これも痛みを止める針です。七番目は気を保持する秘訣です。腫瘍、障害物、腫瘤には、純粋な陽を使用して針を7分の10まで刺します。次に、針をまっすぐに挿入し、気が来たら深く刺し、針を持ち上げて止めます。八番目は抽出と追加という秘訣です。麻痺、傷、ハンセン病の場合は、九陽に気を流すためのツボを選び、持ち上げて押して探り、基本的に気を循環させます。針をまっすぐに刺し、次に下に押して、陽を戻し、陰を逆にし、神秘的なポイントを指して、胸を活性化します。反応がない場合は、この方法をもう一度繰り返します。風習や祭りのときに運気を上げたいなら、飛龍経絡を使ってエネルギーを循環させるといいでしょう。方法は4つあります。1つは、青龍を使って尾を船の舵のように振り、前進も後退もせず、ゆっくりと左右に動かす方法です。 2 つ目は、ホワイト タイガーが鐘を鳴らす手のように頭を振り、四角形に戻り、次に円に戻り、さらに左右に揺れ、振動します。 3つ目は、洞窟を探検するカメです。まるで地中に入って、一度後退して3回前進し、四方八方に穴をあけて掘っているかのようです。 4つ目は、鳳凰が源を迎え、翼を広げる儀式です。針を地面に刺し、針を空に持ち上げ、針が自然に揺れるのを待ってから、針を元の位置に戻します。上下左右に飛び回ります。病気が上部にある場合は、息を吸って退却させ、病気が下部にある場合は、息を吐いて前進させます。

上記のテクニックは、あくまでも大まかな概要にすぎません。全体のプロセスについては第 4 巻を参照してください。

長い間片麻痺に悩まされてきた人に対しては、経絡を開いて気を繋ぐ、つまり呼吸の回数を調節する方法があります。手足の三陽経絡は、上が9本、下が14本で、経絡の幅は4インチです。手足の三陰経絡は、上が7本、下が12本で、経絡の幅は5インチです。経絡を出し入れし、呼吸も同様です。気血を動かし、瞬時に循環させ、上部と下部を結びます。寒さを温め、熱を冷まし、痛みを止め、腫れを取り除きます。まるで水路を開いて水を流すように、効果がすぐに現れるのに、どうして危険な状況を回避できないのでしょうか。しかし、病気の原因は3つあり、すべて気と血に関係しており、鍼灸は8つの方法に分かれており、陰陽と切り離せないものです。経絡は昼夜を問わず循環しており、呼吸も絶えず行われています。これらが調和していれば、身体は健康になります。そうでなければ、病気が発生します。たとえば、すべての国、地域、山、海、野、川、谷では、季節ごとに風と雨のバランスが取れていれば、水路は妨げられることなく、人々は安全で繁栄します。時には、風と雨が一箇所に偏って干ばつや洪水を引き起こし、水路が干上がって災害をもたらすこともあります。場所が干ばつや洪水の影響を受けるのと同じように、人の気と血は三つの病気の影響を受けます。鍼灸は経絡を開き、気血のバランスを整え、邪気を消し、体を強くすることができるので、最も早くて奇跡的な方法であると言われています。

ああ、玄啓は遠く、陸扁は亡くなって久しい。この道は奥深く、数語で表現しきれない。優雅で緻密であり、長い修行を経てのみ習得できる。それは単に世間でよく使われる言葉ではなく、凡人の一般的な技能である。それを得る者は科挙に合格したようなもので、心は喜び、それを使う者は弓矢で的を射たようなもので、目は満足である。この技術は古代の賢者から後世に受け継がれてきました。鍼灸師がそれを習得しようと決意し、その奥深い神秘を真に理解し、その精妙さを十分に活用することができれば、幸運にも鍼灸の恩恵を受ける人々が鍼灸に出会えば、世界中の慢性疾患はすべて簡単に治癒するでしょう。