『遷安県折々の詩 第二』の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

遷安県で時々詠まれる二つの詩 - 第二

杜牧（唐代）

秋の音が心を乱し、孟沢の葦は深い雨に覆われている。

階段の前の大きな鳳凰の葉から水が滴っています。なぜそんなに悲しい音を立てているのですか?

翻訳

秋の音は旅人の気分を乱します。雲夢湖の葦は青々と茂り、冷たい秋の雨が激しく降ります。

雨粒が階段の前の大きなプラタナスの葉に落ちています。それはあなたと何の関係があるのですか？なぜ悲しい歌を歌っているのですか？

注記

孟沢：それは雲孟沢だ。葦(jiān) 葦(jiā)：葦や草を指します。

ガン: 怒らせる、関係する、関与する。

背景

この二つの詩は詩の題名からもわかるように、遷安（現在の湖北省黄州市）で書かれたもので、情景をもとにした感情を表現した作品であると思われます。おそらく秋に作られたものと思われますが、正確な年は不明です。

簡単な分析

この詩は、秋の銭安（黄州）の風景を描写しており、故郷を離れたことに対する詩人の後悔を表現しています。詩全体は秋の雨の情景を描写しており、秋の雨の音や階段の前にある日傘の葉などを通じて、秋の雨の絵を形成しています。詩の中の一語一句に秋の色があふれ、詠んでいると寒さを感じ、「悲しき詠唱」などの主観的な感情も盛り込まれている。悲しみと恨みがいつまでも残り、詠んでいると三度ため息をつく。

ドゥ・ムー

杜牧（803年 - 852年）は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。