三国志演義 第25章：屯留山での関公の3つの約束、曹操の白馬を救い、包囲を破る

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第25章：関公は屯托山で白馬と曹操を包囲から救うために3つの約束をした

しかし程毓は「雲昌には一万人の敵がいる。我々が知恵と策略を巡らして初めて、雲昌を倒すことができる。劉備配下の降伏兵を夏邊に送り、関公に彼らが逃亡し、城内に潜伏していると告げる。関公を誘い出して戦わせ、敗北したふりをして負けたふりをし、別の場所に誘い出し、精鋭部隊を使って帰還路を塞ぐ。そうすれば、降伏するよう説得できる」と提案した。曹操は程毓の案を聞き入れ、徐州の降伏兵数十人に下邊へ直行して関公を引き渡すよう命じた。関公は彼を老兵だと思い、何の疑いも持たずに留めておいた。

翌日、夏侯惇は5,000人の兵士を率いて先鋒となり、敵に挑んだ。関公は出てこなかったので、敦は城門に人を送って関公を侮辱した。関公は激怒し、3,000人の軍勢を率いて城から脱出し、夏侯惇と戦った。約10ラウンド戦った後、ダンは馬を方向転換させて逃げました。関公が到着し、ドゥンは撤退しながら戦った。関公は20マイルにわたって彼らを追いかけたが、夏邑が失われるかもしれないと恐れて、部隊を撤退させた。大砲が鳴り響き、左に徐晃、右に徐褚の両軍が関公の行く手を阻んだ。関公は逃げようとしたが、両側には数百の弩があり、矢がイナゴのように飛び交っていた。関公は通過することができなかったので、部隊に撤退を命じ、徐晃と徐褚が戦いを引き継いだ。関公は二人を殺そうと奮闘し、軍を率いて夏邳に戻ろうとしたが、夏侯惇がそれを阻止し、戦闘を開始した。日が暮れる頃には引き返す術はなく、彼らにできる唯一のことは丘を見つけてそこでキャンプをし、しばらく休むことだけだった。曹操の軍隊は丘を包囲した。関公は山の上に立っていて、下邳の城から炎が上がるのを見た。降伏したふりをした兵士たちが密かに城門を開けていたのである。曹操は軍を率いて城に入り、関公を混乱させるために火をつけるよう軍に命じた。関公は下邳の火事を見て怖くなり、その晩に何度も山を駆け下りたが、その度に矢で撃ち返された。

夜明けになって、彼らが紛争を収拾するために山を下りようとしたとき、突然、馬に乗って山を登ってくる男が見えました。それは張遼でした。関公は彼に挨拶して言った。

「文元は私と戦いに来たいのか？」と聞くと、廖は「いや、昔の友情が懐かしくて会いに来ただけだ」と答えた。そして剣を捨てて馬から降り、関公と挨拶を交わした後、山の頂上に座った。 The Duke asked, "Is Wenyuan talking about Guan?" Liao said, "No. I was saved by you in the past, so how can I not save you today?" The Duke asked, "Then does Wenyuan want to help me?" Liao said, "No." The Duke asked, "If he doesn't want to help me, why are you here?" Liao said, "I don't know whether Xuande is alive or dead, and I don't know whether Yide is alive or dead. Cao Gong has already captured Xiapi last night, and no soldiers or civilians were harmed. He sent people to protect Xuande's family and not allow them to be worried. I came to report this to you." Guan Gong said angrily, "You said this specifically for me. Although I am in a desperate situation now, I am ready to die. You should leave quickly, and I will go down the mountain to fight." Zhang Liao laughed and said, "Willn't your words be laughed at by the world?" The Duke said, "I died for my loyalty and righteousness, how can I be laughed at by the world?" Liao said, "If you die now, you will have three crimes." The Duke said:

「私の三つの罪について教えてください。」 廖は言った。「劉使と私は義兄弟になったとき、共に生き、共に死ぬことを誓いました。劉使が敗れ、私が戦死しようとしている今、劉使が戻ってきてあなたに助けを求めたいと思っても、助けてもらえないなら、それは私たちがその年に交わした誓いを裏切ることになるのではないでしょうか。これが第一の罪です。劉使は私に家族を託しました。私が死んだ今、二人の妻は頼れる人がいません。そして私は劉使を裏切りました。これが第二の罪です。あなたは優れた武術家で、古典や歴史に精通していますが、漢王朝を支えるために私を助けることを考えませんでした。あなたはただ火と水の中を通り抜けて勇気を示したかったのです。これがどうして正義なのでしょうか。これが第三の罪です。私はあなたにこの三つの罪について話さなければなりません。」

公は考え込んで言った。「あなたは私が三つの罪を犯したと言いました。どうしたらいいのですか？」 廖は言った。「今、曹公の軍勢が四方八方にいます。降伏しなければ、あなたは死んでしまいます。死んでも無駄です。曹公に降伏したほうがいいでしょう。それから劉士君の居場所を調べてください。居場所がわかったら、彼のところに行きましょう。第一に、二人の妻を守ることができます。第二に、桃園の約束を破りません。第三に、自分自身を役立たせることができます。これが三つの利益です。兄さん、よく勉強してください。」 公は言った。「兄さん、あなたは三つの利益を言いました。私には三つの約束があります。宰相が同意すれば、私は鎧を脱ぎます。もし宰相が同意しないなら、私はむしろ三つの罪を犯して死にます。」廖は言った。「宰相は寛大で寛大です。何でも許してくれます。3つのことを聞きたいです。」宰相は言った。「第一に、私と叔父は漢王朝を支持する誓いを立てました。今、私は漢の皇帝にのみ降伏し、曹操には降伏しません。第二に、私の義理の妹は私に叔父に給料と援助を与えるように頼んでいます。上層部も下層部も誰も玄関に来ることは許されません。第三に、私の叔父劉の行き先を知っている限り、彼がどれだけ遠くにいようとも、辞職すべきです。この3つのうちの1つでも欠けていれば、私は決して降伏しません。文元ができるだけ早く報告してくれることを願っています。」張遼は同意し、馬に乗って曹操に会いに戻り、まず漢王朝に降伏したが曹操には降伏しなかったことを伝えた。 Caoは、「私はHanの首相であり、これは同意できますXuandeのメッセージを知っていても、「Yunchangを維持することは何がありますか」と言いました。ウェニュアンの言葉は非常に適切です。関公は「それでも、とりあえず軍を撤退させてください。城に入って二番目の義姉に会い、事情を話してから降伏させてください」と言った。張遼は戻って曹操に報告した。曹操は直ちに軍に30マイル撤退するよう命じた。荀攸は「いや、それは罠だ」と言った。曹操は「雲昌は正義の人であり、決して約束を破ることはない」と言い、軍を率いて撤退した。関公は軍を率いて下邳に入り、民が無事であることを確認し、官庁へ向かった。義理の妹に会いに来てください。甘夫人と米夫人は関公が来ると聞いて、急いで出迎えに出た。公爵は階段の下で頭を下げて、「私の二番目の義妹が怖がっていたのは私のせいです」と言いました。二番目の妻は「皇帝の叔父は今どこにいますか」と尋ねました。公爵は言いました。

「彼がどこに行ったのかは分かりません。」二番目の女性は尋ねた。「あなたの叔父は今どうなっているのですか？」公は言った。「私は城を出て死闘を繰り広げましたが、丘に閉じ込められました。張遼は私に降伏するよう勧め、私は彼に3つの約束をしました。曹操はそれらすべてに同意したので、彼は軍隊を撤退させ、私を城に入れました。義姉の助言を聞かなかったので、私は自分で行動する勇気がありませんでした。」二番目の女性は尋ねた。「その3つのことは何ですか？」関公は上記の3つのことを語った。甘夫人は言った。「昨日、曹操の軍が城に入った。私たちはみな死ぬかと思った。何も起こらず、軍が城に入らないとは誰が考えただろうか。叔父がすでに約束したのに、なぜ私たち二人に尋ねるのか？曹操は叔父が将来皇帝の叔父を探しに行くことを許さないのではないかと心配している。」公爵は言った。「心配しないでください、義姉さん。関には自分の考えがあります。」二番目の女性は言った。「叔父は自分で決めます。私たち女性に何でも聞く必要はありません。」

関公はそれを断り、数十人の騎手を率いて曹操に会いに行った。曹は門から出て彼を迎えた。関公は馬から降りてお辞儀をし、曹操も急いで挨拶を返した。関公は言った。「私は敗将です。私を殺さないでくださったあなたの優しさに深く感謝しています。」曹は言った。「私はいつも雲昌の忠義を尊敬していました。今日あなたに会えたことは幸運です。これは私の生涯の希望を満たすのに十分です。」関公は言った。「文元は私のために3つのことを報告し、宰相の承認を得て光栄です。私はあなたが約束を破らないと信じています。」曹は言った。「私はすでに話しました。どうして約束を破るのですか。」関公は言った。「皇帝の叔父がどこにいるか知っていたら、火の中や水の中を通ろうとも彼を追います。今別れを言うことができないので、お許しください。」曹は言った。「玄徳がまだ生きていれば、彼はあなたを追いますが、軍の混乱の中で死んでいたかもしれません。安心してください。私はまだ調査します。」関公は彼に感謝した。曹は彼のために宴会を催した。翌日、軍隊は許昌に戻った。関公は馬車に荷物を詰め、二番目の義姉に乗り込むように頼み、自ら馬車を案内した。途中の宿屋に寄ったとき、曹操は君主と臣下の間の礼儀を乱そうとしたので、関公を二人の義理の妹と同じ部屋に泊まらせた。関公は夜から夜明けまで、疲れた様子もなく、ろうそくを手に外に立っていた。曹操は、このような公を見て、さらに尊敬の念を抱いた。許昌に到着すると、曹操は関公が住むための邸宅を割り当てた。関公は家の中を二つの庭に分け、十人のベテラン兵士に内門の警備を任せ、自分は外の家に住んでいた。

曹操は関公を宮廷に連れて行き、献帝に会わせ、献帝は関公を中将に任命した。公爵は彼に感謝し、家に戻りました。翌日、曹操は大宴会を開き、すべての顧問と武士を招いた。曹操は関公を客人として扱い、上座に招いた。また、絹織物、錦織物、金銀の食器などを贈り物として用意した。関公はそれらをすべて、保管のために義理の妹に渡した。関公が許昌に到着して以来、曹操は関公を厚くもてなした。三日間の小宴会と五日間の大宴会を催し、また十人の美女を関公に仕えるために派遣した。関公は彼ら全員を内門に案内し、二番目の義妹に仕えるよう命じた。しかし、彼は3日に一度、内扉の外で頭を下げ、2番目の義理の妹の健康状態を尋ねました。二番目の夫人が皇帝の叔父について尋ねると、彼女は「叔父様、どうぞお好きなようにしてください」と言いました。その時初めて、関公は勇気を出して立ち去りました。曹操はこれを聞いて、再び関公に対する尊敬の念に満たされた。

ある日、曹操は関公が着ていた緑の錦の軍服が古いことに気づき、関公の位を測り、違う錦で作った軍服を取り出し、贈り物としてあげました。関公はそれを受け取り、衣服の下に着て、古い衣服で覆いました。曹は笑って言った。「雲昌はなぜそんなに質素なのですか？」公は言った。「私は質素ではありません。古い袈裟は叔父の劉からもらったものです。私は兄に会うように着ています。丞相からの新しい贈り物の代わりに兄の古い贈り物を忘れないように、それを上に着ています。」曹はため息をついて言った。

「なんという英雄だ！」彼は彼女を尊敬していたが、心の中では不幸だった。ある日、関公が屋敷にいた時、突然「内庭の二番目の女房が地面に倒れて泣いています。理由は分かりません。早く入って来てください」という報告を聞きました。関公は服を整えて内扉の外にひざまずき、二番目の女房になぜ泣いているのか尋ねました。甘夫人は「叔父が穴に閉じ込められている夢を見ました。目が覚めて、米夫人にそのことを話しました。叔父は冥界にいると思いました。それで私たちは泣いたのです」と言いました。関公は「夢を信じないでください。これは義妹が叔父を恋しく思っているからです。心配しないでください」と言いました。

彼らが話している間に、曹操は使者を派遣して関公を宴会に招待した。公爵は義姉たちに別れを告げて曹に会いに行きました。曹は公爵の目に涙が浮かんでいるのを見て、その理由を尋ねました。公爵は「義姉が私のことでひどく泣いているので、悲しくて仕方がない」と言った。曹は微笑んで彼女を慰めようとし、酒を飲むように何度も勧めた。関公は酒に酔うと、ひげを撫でながら言った。「私は生涯、国に恩返しできず、兄を裏切った。私はただの人間だ！」曹は尋ねた。「雲昌のひげは何本あるか？」関公は答えた。「数百本くらいだ。秋になると3、5本くらい抜ける。冬は切れないようにガーゼ袋に包んでおく。」曹はガーゼで袋を作り、関公に渡してひげを守らせた。翌日、彼は朝廷で皇帝に会った。皇帝は関公の胸に掛けられた紗の袋を見て、それについて尋ねました。関公は「私のひげはかなり長いです。宰相はひげを入れる袋をくれました」と言いました。皇帝は、広間でひげを腹に届くまで梳かすようにと彼に命じました。皇帝は「なんと美しい髭の男だろう！」と言った。そのため、人々は皆彼を「美しい髭の男」と呼んだ。

ある日突然、曹操は関公を宴会に招待しました。会議が終わる前に、曹操は関公を屋敷から追い出し、彼の馬が痩せているのを見た。曹操は「なぜあなたの馬はそんなに痩せているのですか？」と尋ねた。関公は「私の体はとても重く、馬はそれを運ぶことができないので、いつも痩せているのです。」と答えた。曹操は従者に馬を用意するよう命じた。彼はすぐにそこに連れて来られました。馬の体はまるで燃える炭のようで、とても雄大に見えました。曹操は指さして尋ねた。「この馬に見覚えがあるか？」関公は尋ねた。「呂布が乗っていた赤兎馬か？」曹操は答えた。「そうだ。」そして馬と鞍と手綱を関公に渡した。関公は感謝の意を表すために再び頭を下げた。曹は不機嫌になって言った。「私はこれまで何度も美女や金や絹を与えてきたが、一度も私に頭を下げなかった。今、馬を与えたが、また喜んで頭を下げる。なぜ人より動物を大事にするのだ？」 関公は言った。「この馬は一日千里も走れると知っている。この馬を飼えて幸運だ。この馬があなたの兄の居場所を知っていれば、一日で会えるだろう。」 曹はショックを受け、後悔した。関公は辞任した。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「三国に君臨する名君は、忠誠心の高い別邸に住んでいた。裏切り者の宰相は関羽を空虚な礼で扱い、関羽が曹操に降伏しないことを知った。」曹操は張遼に尋ねた。「私は雲昌をよく扱ったが、彼はいつも去ろうとした。なぜか？」遼は答えた。「彼の本当の気持ちを確かめさせてください。」翌日、彼は関公に会いに行った。式典の後、廖は「私は君に宰相のところに留まるよう勧めたが、君は一度も遅れをとったことがないのか」と尋ねた。公は「宰相の親切に深く感謝している。しかし、私はここにいるが、叔父を恋しく思っており、一度も忘れたことはない」と言った。廖は「兄さん、あなたは間違っている。人生で大切なこととそうでないことを区別できないのなら、あなたは本当の男ではない。宣徳は宰相よりも君を大切にしないかもしれない。なぜ去ろうとするのだ」と言った。公は「曹公が私をとても大切にしてくれることは知っている。しかし、私は叔父の劉から大きな恩を受け、彼と一緒に死ぬことを誓った。彼を裏切ることはできない。私はここに留まるつもりはない。曹公に恩返しするために功績をあげてから去らなければならない」と言った。廖は「宣徳が亡くなったら、どこへ行くのか」と尋ねた。公は言った。

「私はあなたに従って冥界に赴くつもりです。」 廖は公爵を留めておくことはできないと知っていたので、立ち去って曹操のもとに戻り、真実を告げた。曹はため息をついて言った。「主君に仕える者は、自分の本心を忘れない。彼は本当に世に正しい人だ！」荀攸は言った。「彼は功徳を積んでから去ると言った。もし彼に功徳を積むことを教えなければ、彼は去らないだろう。」曹は同意した。

しかし、玄徳は袁紹と一緒にいるときは昼も夜も心配していた。邵は「なぜ玄徳はいつも心配しているのですか？」と尋ねた。玄徳は「次兄からの連絡はなく、妻子は賊曹に捕らえられています。国に仕えることもできず、家族を守ることもできません。どうして心配しないでいられるでしょうか？」と答えた。邵は「私は長い間徐渡に進軍したいと思っていました。今は春で、軍を起こすのに良い時期です。」と答えた。彼らは曹を倒す計画を話し合った。田鋒は進言した。「以前、曹操は徐州を攻撃し、徐都は空っぽだった。だから今は進軍するべき時ではない。徐州は陥落した。曹操の軍勢は強い。だから敵を侮ってはならない。長い間持ちこたえて、機会を待ってから行動した方が良い。」 邵は「考えさせてください」と言った。そして玄徳に「田鋒の持ちこたえよという進言についてどう思いますか？」と聞いた。玄徳は「曹操はあなたを騙す裏切り者です。彼を処罰しなければ、あなたは天下の義を失うことになるでしょう」と言った。邵は「玄徳の言葉はとても良い」と言った。それで彼は軍を召集したいと思った。天鋒は再び抗議した。邵は怒って言った。「あなたは文学に熱中し、軍事を軽視しているため、私は大義を失ったのです！」 田鋒は頭を下げて言った。「私の忠告に耳を傾けなければ、あなたの遠征は失敗に終わるでしょう。」 邵は激怒し、彼を処刑しようとした。

玄徳は説得を試みたが、投獄された。 菊素は田豊が投獄されているのを見て、一族の者達と会い、財産を全て分け与えて別れを告げ、こう言った。「私は軍と共に行きます。勝てば勢力が増します。負ければ私の命が危険になります！」 皆は涙を流しながら彼を見送りました。

邵は将軍の顔良を先鋒として白馬を攻撃させた。居蘇は「顔良は心が狭い。勇敢ではあるが、一人では信頼できない」と忠告した。邵は「私の将軍たちは予測できるようなものではない」と言った。軍は溧陽に進軍し、東君の太守劉炎は許昌に緊急の呼びかけをした。曹操は敵に抵抗するために緊急に軍隊を編成することを提案した。関公はこれを聞いて宰相の邸宅に行き、曹に会い、「宰相が軍を起こしたと聞きました。私も前線で出陣する用意があります」と言った。曹は「将軍、ご迷惑をおかけするわけにはいきません。

遅かれ早かれ何か用事があれば、お誘いしに伺います。 「その後、関公は撤退した。

曹操は15万人の軍勢を率いて3つの部隊に分けた。途中、曹操は劉延の急使を受け取り、自ら5万の軍勢を率いて白馬に向かい、丘の上に陣取った。遠くの山の前の平原を眺めると、顔良の精鋭兵10万人が戦闘隊形を組んで並んでいた。曹操は驚いて、呂布の老将である宋献を振り返り、「呂布の下では猛将だと聞いています。これで顔良と戦えます」と言った。宋献は同意し、槍を手に取り、馬に乗り、まっすぐに戦場の最前線に向かった。顔良は門の旗の下で剣を抜いて馬の上に立っていました。宋献の馬が近づいてくるのを見て、良は大声で叫び、馬に乗って迎えに行きました。 3ラウンドも戦わなかった後、彼は剣を振り上げ、戦場の前で宋仙の首を切った。曹操は驚いて「なんと勇敢な将軍だ！」と言った。魏胥は「お前は私の仲間を殺した。私はお前の仇を討つつもりだ！」と言った。曹操は同意した。彼は槍を手に馬に乗り、大声で顔良を罵りながら戦場の最前線に駆け出した。梁はそれ以上何も言わなかった。短い戦いの後、梁は剣で魏旭の頭を殴り、彼を馬から落とした。曹氏はこう語った。

「今、誰が彼と対決する勇気があるか？」徐晃は答え、顔良と20ラウンド戦ったが、敗北して陣地に戻った。将軍たちは恐怖に陥った。曹操は軍を撤退させ、梁も軍を率いて撤退した。

曹操は二人の将軍を続けて殺してしまったことに気付き、心配した。程宇は「顔良に匹敵する男を挙げることができる」と言った。曹はそれが誰なのかと尋ねた。于は「関公に違いない」と言った。曹は「何かを成し遂げた後に去ってしまうのではないかと心配だ」と言った。 于は「もし劉備が生きていれば、必ず袁紹のところに行くだろう。もし雲昌が袁紹の軍を破れば、袁紹は必ず劉備を疑い、殺すだろう。劉備が死んだ今、雲昌はどこへ行くのか」と言った。曹は大喜びし、人を遣わして関公を招いた。関公はすぐに二番目の義姉に別れを告げるために中に入った。二番目の義姉は言った。「叔父さん、今からそこへ行けば皇帝の叔父さんの消息が聞けますよ。」 関公は約束どおり、青龍剣を持ち、赤兎馬に乗り、数人の従者を率いて出かけ、曹操に会うために白馬まで来た。曹操は言った。「顔良は二人の将軍を続けて殺しました。彼の勇敢さは止められません。雲昌に助言を伺いたいです。」 関公は言った。「見せてください。」 曹操は彼に酒を振る舞った。突然、顔良が彼に戦いを挑んだという報告が届きました。曹操は関公を丘に連れて行って見守らせた。曹と関公は座り、将軍たちは彼らの周りに立った。 Caoは、山のふもとにあるヤン・リアンの戦いを指摘し、槍はどこにでもあり、彼はグアン・ゴングに言った。グアン・ゴンはヤン・リアンです。「私の意見では、ヤン・リアンは私の意見では、ヤン・リアンは売りに頭を上げている男のようです」と言った。カオ・カオは「彼を見下ろさないでください」と言った。 「陸軍には冗談はありません。ヨンガンは無視されるべきではありません。」河北軍は波のように押し寄せ、関公はまっすぐに顔良のもとへ向かった。顔良は関公の指揮下にあったが、関公が自分に向かって突進してくるのが見えた。彼が何かを尋ねようとしたちょうどその時、関公の赤兎馬はあまりにも速く、すでに彼の前を走り去っていた。顔良は油断していたため、関公にナイフで刺されて死んだ。彼は突然馬から降り、顔良の首を切り落とし、馬の首の下に縛り付け、馬に飛び乗って剣を振り上げ、まるで何もない空間にいるかのように戦いに出た。

河北の兵士や将軍たちは大いに驚き、戦うことすらできずに混乱に陥った。曹操の軍は状況を利用して攻撃し、数え切れないほどの人々を殺し、大量の馬と武器を略奪した。関公は馬に乗って山を登り、将軍たちは皆彼を祝福した。公爵は曹操に首を贈った。曹操は言った。「将軍は本当に神だ！」 関公は言った。「私のことをどう思う？ 兄の張一徳は、まるで袋から何かを取るように、百万の軍勢から将軍の首を奪ったのだ。」 曹操は驚いて、周囲を見回して言った。「今後張一徳に会ったら、敵を侮ってはならない。」 彼は部下に、戒めとして自分の衣の裾にそのことを記すように命じた。

しかし、顔良の敗軍は逃げて途中で袁紹と遭遇し、赤ら顔で長い髭を生やし、大剣を振りかざす勇敢な将軍が襲撃し、一人で戦場に乗り込み、顔良を殺して去ったため、敗北は大きかったと報告した。邵は驚いて尋ねた。「この男は誰だ？」 居粛は答えた。「これは劉玄徳の弟、関羽に違いない。」 邵は激怒し、玄徳を指差して言った。「お前の弟が私の愛する将軍を殺した。お前は私と共謀しているに違いない。お前を留めておく意味はあるのか？」 彼は死刑執行人に玄徳を連れ出し、処刑するよう命じた。まさにこんな感じです。初めて会ったときは、私たちはテーブルの客でしたが、今日は囚人のように感じています。玄徳が生き残ったかどうかは不明です。次の説明をお待ちください。