南宋時代の詩人陳雲平の『清平月：鳳城の春』

以下、Interesting Historyの編集者が、陳雲平著『清平楽風成春前』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

清平楽：鳳城の春

（宋代）陳雲平

鳳城では早春で、花の先が寒さで震えています。梁の上のツバメは約束どおり来ず、12枚の刺繍のカーテンは無駄に巻き上げられたままになります。

去年は一緒にブランコに寄りかかったのに、今年は私一人で手すりに寄りかかった。クラブアップルの花が咲く季節を逃したら、花が枯れるのをただ待つことはできません。

感謝

これは、閨房にいる女性の思いを描いた詩で、おそらく詩人が銭塘に滞在していたときに書かれたものと思われる。

この詩は「鳳城の早春、寒さで花の枝が震えている」で始まる。 「鳳城」とは南宋の首都臨安を指します。 「春浅」は春の初めを意味し、季節を表します。 「寒さが花の先を圧迫し、花を震わせる」春先だったので、残寒が猛威を振るい、花の先が震えていました。「圧迫する」という言葉は、まるで岩のように冷たいという重苦しい印象を与えます。一方では当時の環境の雰囲気を描写し、他方では登場人物の恨みという独特の心境を暗示しています。これは感情とシーンの融合であり、シーンが感情を引き起こします。 「約束がある」というフレーズは、春先はまだ寒く、ツバメの姿も見当たらないことを意味します。ここでツバメを描写する目的は、夫を恋しがる女性の重い思いを表現することです。 「約束がある」というフレーズは、ツバメが遠くからメッセージを届けるように頼まれたが、ツバメが約束を破って来なかったことを意味します。そのため、「12枚の刺繍のカーテンが空になった」という文は、ツバメに乗っているときに夫が恋しいと思う女性の心配を解消するために使用されています。 「十二単」とはカーテン全般を指します。ツバメの巣は梁の上にあり、カーテンを垂らすとツバメの活動の妨げになるため、カーテンを巻き上げなければなりません。 「空巻」という言葉は、梁炎の帰りを待つ女性の不安な気持ちと、梁炎が来ないことによる憂鬱と空虚さを意味しており、寒い春に待つ女性の夢中になって哀れな表情が紙の上に生き生きと描かれています。

後半の構成は、女性の恋煩いや恨みを率直に表現した前半の結末から完全に派生している。 「去年、私たちは一緒にブランコに寄りかかった」という文章は、ブランコを見て昔のことを思い出したという意味です。「去年」を使うことで過去の恋愛が浮かび上がり、心の中に幸せの波紋が広がります。 「今年は一人で欄干を登る」という文章は、突然「一人で欄干を登る」という孤独、荒涼感、憂鬱感を思い起こさせます。 「去年」と「今日」、喜びと憎しみが鮮明なコントラストをなしている。最後は、愛する人が花を適切な時期に大切にすることができず、開花の季節を逃してしまったことを嘆く、憂鬱な状態に変わります。恋しさがあまりにも大きく、恨みも深いのです。

詩全体は閨房にいる少女の長引く悲しい感情を描写しているが、芸術的には独特のスタイルと特徴を持っている。結論から言うと、物から人、風景から感情まで、バランスが取れていて調和しているが、変化に欠けている。感情の起伏を反映することはできないが、恨みや暗黙の感情を表現するのにちょうどよい。人物の面では、女性の体型や服装には触れず、軽い怒りについて書いているが、人物は隠されていて明らかにされていない。詩のスタイルのバランスと優雅さを示している。言葉遣いは繊細で婉曲的であり、明快で心地よい。忘れられない恋の病を言葉で表現すると、「サンザシの花の咲く季節を逃してしまった、花が枯れるまで待ちきれない」となります。ここには、率直な表現も、強い非難もなく、ただ「空に巻かれた十二の刺繍のカーテン」の熱狂と憂鬱だけが描かれています。それは穏やかで穏やかでありながら、思いや悲しみ、嘆きを内包し、夫を恋しがる女性の心境や、彼女の思いのさざ波が、生々しく鮮やかに描かれています。南海の呉崇瑶は『日湖漁夫歌』の追伸で、この詩の後半部分について「清く、優雅で、素晴らしい。江東で最も美しい玉田の美しさに匹敵する。互いにも匹敵する」と述べた。この「清く、優雅で、素晴らしい」という4つの言葉は、この詩の芸術的特徴を明らかにしている。