明代末期から清代初期の女性詩人、李寅の生涯：独学の女性

明代末期から清代初期の女性詩人・画家であった李隠は、生涯で最も山水画を好み、中唐時代の色彩が強い詩歌にも優れた才能を発揮した。

李寅の肖像

李隠は、明朝万暦帝の治世38年、1610年に生まれました。子供の頃、李寅は読書が大好きでした。他の女の子とは違って、着飾ることは好きではありませんでした。彼女は独学で、地元ではかなり有名です。その後、彼女の家が衰退したため、彼女は江蘇省と浙江省で有名な売春婦になった。しかし、塵の中にいても、李寅は詩を読んだり書いたりすることを決して忘れませんでした。

明光禄清歌正奇は海寧の人であった。かつて李隠の詩『梅花頌』を見て、その才能に深く感銘を受け、側室として迎えた。その後、葛正奇の転勤に伴い、李隠も彼に従って全国を旅した。

明王朝の終わりで、国は混乱に陥っていました。かつて、李隠と夫の葛正奇は蘇州を通りかかったとき、偶然、その地域で反乱に遭遇しました。李隠は金銀の装身具を無視し、詩の巻物を抱えて逃げました。

李隠は山水画や花鳥画に非常に自信を持っており、唐代の王維とよく比較します。彼女の夫である葛正奇も、山水画においては李隠に及ばないことを認めた。李隠が絵を描き終えるたびに、葛正奇は彼女のために銘文を書き、「桀安」の印を押した。傑は葛正奇の筆名傑貫を指し、安は李隠の筆名銭を指します。

李隠が35歳の時、葛正奇は亡くなった。その後、李さんは貧しくなり、織物と絵画の販売でしか生計を立てられなくなった。当時、明王朝はすでに滅亡していたが、李寅の生涯の絵画では、署名には依然として明王朝の年号が記されており、清王朝の年号は一度も使われていなかった。

1685年、清朝の康熙帝の治世24年目に、李隠が亡くなった。彼は75歳で亡くなった。

李銀の物語

沈世友と李隠の物語は清代の『清百雷潮』に記録されている。沈世友は清朝中期から後期にかけての人物で、李隠は明朝後期の女性詩人です。二人の間にはどのような交流があったのでしょうか？

李寅と夫の葛正奇

沈世友氏は有名な収集家であり、中国の収集家界ではほぼ全員が彼の名前を聞いたことがある。彼は特に硯の収集が好きで、数え切れないほどの硯をコレクションしていたと言われており、硯には特別な趣味がありました。かつて沈世友は、大きさがわずか三寸余りの小さな四角い硯を手に入れ、それを小さな箱の中に隠しました。硯の裏には李寅の肖像画が描かれており、詩が刻まれている。「手で硯を眺めると、昔の感情がこっそり思い出される。美しい建物の奥深くで、私たちは毎日永遠の仲間だった。絵を描いたり詩を書いたりしていたとき、私の筆と墨は風雨を巻き起こした。私がいなくなった今、誰があなたを哀れむだろうか？あなたは持ち主のいない散り花のようだ。昔、夫が冗談で硯の裏に針で私の肖像を描いたことがある。本物そっくりだったので、15年間箱に入れて保管していた。今日また見ると、思わず涙がこぼれ、それを書き留めるためにこの歌を書いた。」詩の内容から判断すると、この硯は李寅が使っていたもので、裏の李寅の肖像画は彼女の古い友人が彫ったものであるようだ。李寅はその肖像画が自分と非常に似ていると考え、15年間それを隠していた。 15年後、李隠は再び硯を取り出しました。硯を見ると、それを残した男を思い出し、思わず涙が溢れました。そこで、記念に上記の詩を書きました。

この硯の裏面には、李隠の肖像画と銘文のほか、「雪坡」という印章も刻まれている。雪波とは誰でしょうか？彼は明代の僧侶で、硯に肖像画を彫ったことで有名です。この硯には長い歴史があり、李隠に関する知られざる物語が隠されているようです。