李娥の「桃光峰の暁」：詩全体は言葉と文章を洗練させ、新しい道を切り開こうと努力することについてである

李鄂（1692年6月16日 - 1752年10月17日）、号は太鴻、熊非、号は樊愷、南湖華陰、銭塘（今の浙江省杭州市）の人。清代の著名な詩人、学者であり、浙江西派の中心人物、江西派の創始者である。著書に『梵謝山芳集』『宋代詩録』『遼代史補』『東城雑記』『南宋雑詩』などがある。中でも『南宋雑詩』は、さまざまな書籍からの注釈を集め、広範囲に引用しており、歴史研究者から高く評価されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李娜の『小鄧涛光聚定』をお届けしますので、見てみましょう！

暁登は頂点に光を隠す

李郁（清朝）

山に入ってから3日が経ちましたが、登山を本当に楽しんでいます。

凍った階段は滑りやすく歩きにくいですが、崖には太陽が明るく輝いています。

深い竹林の間から光が差し込み、冷たい緑が孤独な人を惹きつけます。

暗闇の探索はすべての音を消し去り、すべての泉は同じ音を立てます。

渓谷は非常に静かで人里離れており、頂上に到達したときにのみ、はっきりとした景色を見ることができます。

小さなパビリオンからは川と湖が見渡せ、見渡す限りの広大な景色が広がります。

深い香の庭に座ると、緑の霧が池に落ちます。

私は常に白大臣のことを思い出し、俗世間の事から逃れたいと願っています。

この作品の主なテーマは、作者が桃光寺に登ったときに見たもの、感じたことである。この記事は、山頂に登るプロセスの舞台を設定するために、最初から書かれています。

この詩は、彼が3日間山に滞在し、その間に山と川の素晴らしさを楽しみ、山に登って景色を眺め、自然の美しさを心から味わい、人里離れた美しい場所を探検したいという欲求を満たしたという話で始まります。その日の早朝、詩人は再び山に登り始めました。石段は朝霜で覆われ、滑りやすく歩きにくかったですが、日当たりの良い崖の上ではすでにかすかな朝の光が揺れていました。まばらな竹の葉の間から朝日が竹林の奥深くまで差し込み、涼しげな緑色が詩人を惹きつけ、一人で奥深い境地へと誘います。どこもかしこも静まり返り、すべての音が消え去ったようでした。聞こえるのは山中の清らかな泉のせせらぎの音だけで、それはまるで心を清める甘い歌のようでした。谷は木々に覆われ、太陽を遮っています。どこへ行っても、静かで平和な雰囲気が漂っています。山の頂上に到達して周囲を見渡すと、突然視界が開けたように感じられます。

桃光寺の小亭は山頂に位置し、銭塘江と西湖を見下ろし、山水の美しい景色を一望でき、遠くを眺めると、まるで人間の世界から抜け出したかのような、広大で荒涼とした景色が見える。桃光寺は登って景色を楽しむのに良い場所です。観海閣には宋志文の有名な句「塔は広大な海と太陽を見下ろし、門は浙江の潮に面している」が刻まれており、人々は長居して立ち去りたくなるでしょう。

小さな東屋に長い間座っていると、寺からゆっくりと漂ってくる香りが感じられるようでした。太陽が昇るにつれて、山から上がる緑の煙が池の上に散らばっていました。このような静かで非日常的な光景を前に、詩人は古人と親しくなり、俗世を超越したいという思いを抱き、ここで石淘光と歌った偉大な詩人白居易を思い浮かべ、世俗の束縛から逃れ、山頂や断崖で長く暮らし、自然を満喫したいと願った。

「曙登涛光頂」は、冷たく優雅で奥深い芸術観を追求しています。例えば、「霜の階段」の2行は、冷たい霜が地面を覆い、人が少なく、空の明暗が移り変わる光景を描いています。「貫く」と「冷緑」は、光と色の描写を通じて山の冷たさを表現しています。「独り」という言葉は、一人で歩く寂しさを増し、奥深い景色と溶け合っています。 「冥搜」の2行は音に重点を置いています。途中で泉のせせらぎの音が響きますが、完全な静寂感をよりよく表現しています。 「谷間には静寂が満ちている」という一文は、山間の静かで人里離れた趣を直接的に表現しており、ほのかな香りと緑の煙が静かで澄んだ雰囲気を醸し出しています。

李郁の詩は斬新で、優雅で、洗練されていて、特に五音詩が巧みである。彼は主に陶淵明、謝霊雲、王維、孟浩然などの詩を模倣したが、より明晰で神秘的で奥深い面を追求することに重点を置いた。例えば、「桃光峰の頂上の夜明け」という詩の中の「光は深い竹林を通して輝き、冷たい緑は私を連れ去る」や「深く香り高い中庭に座り、緑の霧が池に落ちる」という詩節は、王維の詩の魅力を持っていますが、王維の詩よりも洗練されていて、自然さに欠けています。これは、彼が意図的に新しさを追求して言葉を選んでいることにはっきりと表れています。例えば、「登增」「川楼」「密中文」「通用香」「集店」「左神」など、どれも独創的で、新鮮で難解ではありません。「霜」は山の石段を、「揺れる」は朝の光が時々明るく、時々薄暗い様子を、「寒」は山の冷たい緑を、「覆い」は谷間の木々が枝葉が絡み合っている様子を、「秋」は池を覆う緑の煙を、それぞれ表しています。これらはすべて、詩人が言葉を洗練させ、ありきたりで粗雑なものを避けるという巧みな表現です。詩全体は言葉と文章で巧みに作られており、山の静かな美しさを表現しており、ありきたりな物語りを避けて新境地を開拓しようと努めており、作者の李郁の典型的な作風である。