何志章の古詩「小法」の本来の意味を理解する

古代詩「夜明け」

時代: 唐代

著者: 何志章

江高の夜明けの鐘を聞いて、彼は軽やかに船を漕いで家路についた。夜は海の潮が引いて、朝には川の露が溶けていきます。

私が初めて砂浜の上の鳥を見たとき、鳥たちはまだ雲の向こうの山頂に埋もれていました。私の故郷はとても遠いので、ここにいる友達が恋しいです。

作品鑑賞

題名から、これは何志章が朝に故郷を出て遠い地へ出発するときに書いた詩であることがわかります。何志章の生涯から判断すると、これは彼が若い頃、永興県を離れて長安に行き、科挙を受けるときに書かれた詩である可能性があります。永興は越西の水網地区に位置し、当時はほとんどの人が小船で移動していました。何志張は早朝に船に乗って出発し、まず郵便道の渡し場に行き、そこから幹線道路に向かいました。 「江高」と「海潮」という2行から判断すると、この詩は浙江省の西陵渡地区で書かれたもので、そこは海辺にある。川の向こうには杭州市の烏山と玉皇山がある。朝露の描写から判断すると、何志章の旧居から江高までは20～30マイルの距離を歩いて1～2時間ほどかかった。途中に小嵐山があるため旧居は見えず、「故郷は果てしなく続いている」ようだった。

何志章は10代の頃に「四家橋村」を離れ、莱蘇郷盤水河に移り住んで以来、莱蘇郷から船に乗り、観河や西城湖の水路を経由して西陵宿舎に入った。全行程は約30マイルです。

最初の連句「江高」は銭塘江の西陵渡し場を指し、何志章と彼を見送っていた親戚や友人たちは朝霧の中で鐘の音を聞いた。上陸後、船頭は船室の片付けを始め、小さな木製の櫂で溜まった水を捨てて帰る準備をしたので、「軽々と船を漕ぎ返す」と呼ばれていました。 2番目の連句は朝の川辺の情景を描写しています。夜が明ける前でも潮はまだかすかに満ち引きを繰り返していますが、引いてきてはいます。武山の下の朝霧が波のように湧き上がった。 「川」とは、2つの山の間または谷にある平原を指し、山の空気と地中の空気が混ざり合って霧と水を形成します。浜辺には鳥が飛んでいるのが見えます。特に北岸の多くの山々は雲と霧に埋もれているようで、ぼんやりと見えにくいです。詩全体は、何志章が遠く離れた地で名声と富を求める熱意を表現しており、また銭塘江の美しい景色も描写している。

最後の一文「故郷は遠く、今日も友達が恋しい」は故郷への郷愁と親戚や友人への深い愛情を強調している。その時、故郷を振り返ってみると、小嵐山の姿しか見えず、故郷は果てしない場所にあるようで、盤河のほとりにある雲門寺の跡形もなかった。それに、親戚や友人たちはすでに帰ってしまって、今はホームシックになっています。もしこの旅が科挙を受けるために長安へ向かったものであったならば、50年後に何志章が書いた『帰郷折詩』の芸術的構想はまさに『暁の旅立ち』に一致するであろう。