サドゥラの「都行き五句」第5番：その場に居合わせないと、その情景はなかなか理解できない

サドゥラの文学作品は主に詩の形式で、詩の内容は主に旅行、隠遁、仙人への崇拝や仏陀への崇拝、社交などに関するもので、繊細で適切な描写があり、現実の生活に満ちています。 『大同郵便局』『黄河月夜』『売女の歌』『機織り娘の絵』など、民衆の苦しみを反映し、社会の闇を暴く作品もある。また、「居庸関を通過」や「馬図碑文」など、人々の平和への憧れや、統治者の戦争行為に対する反戦思想を反映した詩もいくつかある。詩のスタイルは明快かつ優雅で、言語は力強く、時折、英雄的で奔放な作品もあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、サドゥラの「都行きの五つの詩・第5号」をお届けしますので、見てみましょう！

上洛の事に関する五首・第五

サドゥラ（元朝）

朝の5時、冷たい風が紫色のウールのセーターを吹き飛ばし、私はまだ酔ったまま東の窓で目を覚まします。

外は太陽が高いが、街は揚子江の南側のように露で満たされている。

この詩は上都の朝の風景を描写しています。昨晩の睡眠でまだ酔ったまま、朝の5時に目が覚めた。朝風は冷たく、セーターは十分に暖かくなく、太陽は早く昇り、外は霧が立ち込め、地面はまるで揚子江の南側のように霜と露で覆われていた。この詩は、万里の長城の外の草原と砂漠の中にある都市の独特な光景を今も捉えています。そこは、寒暖差が大きく日照時間が長いため、太陽が早く昇り、空気が湿気に満ちています。実際にその場にいなければ、このような状況を理解するのは難しいです。