王維の「渭川の農民」：詩全体が純粋で平易な文体で書かれており、新鮮で自然である。

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の『渭川の農民』をお届けします。見てみましょう！

「渭川農民」

著者: 王偉

斜光が村を照らし、牛や羊が路地に戻ってくる。

荒野の老人は羊飼いの少年がいなくて寂しくなり、杖に寄りかかりながら戸口で彼を待ちます。

キジは小麦の苗が育つのを見守り、カイコはまばらな桑の葉の間で眠っています。

農夫は鍬を持ってやって来て、二人は会って親しみを込めて話をしました。

のんびりとした生活を羨み、衰退を憂鬱に歌う。

【注釈】：1.キジ：雉。 2. 衰退：『詩経』北風に「衰退が近づいているのに、なぜ戻ってこないのか」という一節があります。これは彼が引退するつもりであることを示している。

【韻訳】：

村は夕日の残光に包まれ、牛や羊が路地に沿って家路に帰っていった。

老人は、杖をついて自分の家の木の戸口で羊飼いをしながら待っている孫のことを考えていた。

雉は鳴き、麦は穂を出し、蚕は眠り、桑の葉はもう薄くまばらです。

農民たちは鍬を持って村に戻り、笑いながら、そしていつまでも残る愛情をもって互いに会いました。

こんなに快適な生活を羨ましく思わないわけにはいかない。私は憂鬱な表情で「没落」を暗唱せずにはいられなかった。

【解説】：農民ののんびりとした暮らしを描いた詩です。詩人は、日が沈む夜、農民たちが家に帰る平和で満ち足りた光景を羨ましく思った。

最初の 4 行は、夕暮れ時の農夫のゆったりとした風景を描写しています。 5番目と6番目の文は農作業について説明しています。 7番目と8番目の文は農家の余暇について説明しています。最後の 2 つの文は、余暇によって引き起こされる羨望を表現しています。詩全体は平易な文体で、初夏の渭水流域の村の夕景を描写しており、清新で自然、詩情にあふれている。